AFRICAN FORCES на Русском - Русский перевод

• африканские силы
• африканских сил

Примеры использования African forces на Английском языке и их переводы на Русский язык

To remove all the obstacles and impediments that stand in the way of the work of the African forces in Darfur.
Устранение всех препятствий и помех деятельности сил Африканского союза в Дарфуре.

Gradually the African forces would take over and stabilize the cities taken over from the terrorists.
Постепенно африканские силы будут брать под свой контроль города, отбитые у террористов, и стабилизировать положение в них.

He noted the progress made in the security situation thanks to the military operations undertaken by the French and African forces.
Он отметил улучшение обстановки в плане безопасности, которое было достигнуто благодаря военным операциям, проведенным французскими и африканскими силами.

Since the deployment of French and African forces in Mali, the leaders of the military coup of March 2012 have adopted a low profile.
С момента развертывания французских и африканских сил в Мали главари совершенного в марте 2012 года военного переворота вели себя малозаметно.

In Mali, we supported both the French intervention that successfully pushed back al Qaeda, and the African forces who are keeping the peace.
В Мали мы поддерживали как вмешательство французской стороны, которая успешно отразила действия« Аль-Каиды», так и африканские силы, которые поддерживают мир.

French and African forces pushed the armed groups out of the main population centres, facilitating the return of the Malian armed forces..
Французские и африканские силы вытеснили вооруженные группы из крупных населенных пунктов, тем самым оказав содействие возвращению Малийских вооруженных сил..

This is the moment to condemn the recent barbarous attacks on the African forces in Darfur and to express our condolences to the families of the missing.
И в этой связи мы должны осудить недавние варварские нападения на африканские силы в Дарфуре и выразить наши соболезнования семьям погибших или пропавших без вести.

They said that AMISOM had made significant gains against the insurgency and encouraged the international community to provide the African forces with the necessary resources.
Они сказали, что АМИСОМ добилась значительных успехов в борьбе с повстанцами, и призвали международное сообщество предоставить африканским силам необходимые ресурсы.

He noted that while African forces could be"very good observers and peacekeepers", they had"a problem when it came to peace enforcement.
Он отметил, что, хотя силы африканских стран могли бы быть<< очень хорошими наблюдателями и миротворцами>>, у них возникает<< проблема, когда дело доходит до принуждения к миру.

That attempt had failed as a result of SADC military intervention in the form of Botswana and South African forces, in response to a request from the Government of Lesotho.
Эта попытка провалилась в результате вооруженного вмешательства САДК с использованием вооруженных сил Ботсваны и Южной Африки в ответ на просьбу правительства Лесото.

This is the basis for liberating all the creative African forces that used to be held in check by dictatorial regimes that were not well disposed to fostering intellectual development.
Это фундамент для высвобождения всех созидательных сил Африки, сдерживавшихся диктаторскими режимами, которые не очень- то были склонны способствовать интеллектуальному развитию.

He stressed the need to have for such operations a single force under a single military command, called for full support to African forces in order to help build that capacity.
Он подчеркнул необходимость наличия для таких операций единых сил под единым военным командованием, призвал к оказанию всемерной поддержки африканским силам, с тем чтобы помочь сформировать этот потенциал.

The deployment of African forces under the banner of AFISMA was accelerated following the military intervention, allowing some of the contingents to move into different parts of northern Mali in February.
После военного вмешательства ускорилось развертывание африканских сил под знаменем АФИСМА, благодаря чему некоторые из контингентов выдвинулись в феврале в разные районы на севере Мали.

The Council members reaffirmed their support for the military operations conducted by French and African forces and reiterated the importance of the political process to resolve the crisis.
Члены Совета вновь заявили о том, что они поддерживают военные операции, проводимые французскими и африканскими силами, и о том, что важное значение для урегулирования кризиса имеет политический процесс.

Such assistance is essential if the African forces of the Military Observer Group of the Economic Community of West African States(ECOMOG), together with the United Nations Observer Mission in Liberia, are to continue their mission for the maintenance of peace in Liberia.
Такая помощь крайне необходима для того, чтобы африканские войска из Группы военных наблюдателей( ЭКОМОГ) Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) совместно с Миссией наблюдателей Организации Объединенных Наций в Либерии( МНООНЛ) могли продолжать свою миссию поддержания мира в Либерии.

AU member States, which have been working on this courageous effort for several years, will soon possess a valuable tool for ensuring the timely deployment of African forces in the five subregions of the continent.
Государства-- члены АС, которые мужественно работали над этим вопросом в течение нескольких лет, обретут вскоре ценный инструмент для обеспечения своевременного размещения африканских сил в пяти субрегионах нашего континента.

The African Union, represented by the commander of African forces in Darfur, returned the plan to the Government with some comments, which the Government studied and responded to at the end of 2006.
Африканский союз, представителем которого выступил командующий африканскими силами в Дарфуре, вернул план правительству, приложив к нему ряд замечаний, которые правительство изучило и на которые ответило в конце 2006 года.

The continuing control over the Kidal region exercised by MNLA constitutes a break in the constitutional order and a major obstacle to the enjoyment of human rights in the region, especially in view of the organization's past and its links with armed groups such as AQIM, MUJAO and Ansar Dine which controlled the north of the country before the French and African forces intervened.
Продолжающийся контроль НДОА за областью Кидаль сам по себе представляет нарушение конституционного порядка и является серьезным препятствием к осуществлению прав человека в этой области, особенно с учетом прошлого данной организации и ее связей с вооруженными группами, такими как АКИМ, ДЕДЗА и" Ансар ад- дин", которые контролировали север страны до вмешательства французских и африканских войск.

Although routed in early 2013 through the intervention of France and African forces, these groups are still in a position to conduct terrorist and guerrilla operations in the north against military and civilian targets.
Хотя в начале 2013 года эти группы были отброшены благодаря вмешательству Франции и африканских сил, они сохранили способность проводить террористические и партизанские операции против военных и гражданских объектов на севере страны.

The African forces of the African-led International Support Mission in the Central African Republic have done remarkable work with the support of French forces, in the context of Operation Sangaris. Those forces will soon be joined by the European Union military operation in the Central African Republic.
Африканские силы из состава Международной миссии под африканским руководством по поддержке в Центральноафриканской Республике проделали замечательную работу в рамках операции<< Сангарис>> при поддержке французских сил, к которым в ближайшее время присоединятся силы военной операции Европейского союза в Центральноафриканской Республике.

To support the African Union request for the deployment of United Nations forces to replace African forces as soon as possible and to request the United Nations to take the necessary measures and steps to ensure speedy deployment of these forces;.
Поддержать просьбу Африканского союза о скорейшем развертывании сил Организации Объединенных Наций вместо сил Африканского союза и просить Организацию Объединенных Наций осуществить необходимые меры и шаги по обеспечению оперативного развертывания этих сил..

To support the request of the African Union for the deployment of United Nations forces to replace African forces as soon as possible and to request the United Nations to take the necessary measures and steps to expedite the deployment of these forces;.
Поддержать просьбу Африканского союза о скорейшем развертывании сил Организации Объединенных Наций вместо сил Африканского союза и просить Организацию Объединенных Наций осуществить необходимые меры и шаги по обеспечению оперативного развертывания этих сил..

Regarding the situation in Somalia, the summit supported the African Union call for the deployment of United Nations forces to replace the African forces in Somalia at the earliest opportunity and called upon the United Nations to take the necessary steps and measures to ensure the speedy deployment of these forces..
Что касается положения в Сомали, то саммит поддержал призыв Африканского союза при первой же возможности заменить африканские силы в Сомали силами Организации Объединенных Наций и призвал Организацию Объединенных Наций принять необходимые шаги и меры по обеспечению скорейшего развертывания таких сил..

Although progress has been made following the liberation of the north as a result of the military operations carried out by the Malian army with the support of French and African forces, the human rights situation remains precarious, due to the significant challenges that continue to impede security, the restoration of State authority, the establishment of the rule of law, political dialogue and national reconciliation.
Несмотря на прогресс, связанный с освобождением большой части севера страны в результате военных операций, проведенных малийской армией при поддержке Франции и африканских сил, положение в области прав человека остается нестабильным по причине значительных проблем в сферах безопасности, восстановления государственной власти, строительства правового государства, ведения политического диалога и национального примирения.

A neutral African force shall be deployed immediately in the Democratic Republic of the Congo.
В Демократической Республике Конго незамедлительно размещаются нейтральные африканские силы.

The Commission informed that it would be dispatching a significant number of observers and a small standby African force for the forthcoming elections.
Комиссия информировала о том, что она направит туда значительное число наблюдателей и небольшие резервные африканские силы в период предстоящих выборов.

In line with the international efforts to ensure that peace and security prevail, we welcome the decision by the African Union to establish a standby African force.
В рамках международных усилий по обеспечению торжества мира и безопасности мы приветствуем решение Африканского союза, касающееся создания резервных африканских сил.

For example, an African force has been deployed in Burundi for months, but it is not fully functioning due to a lack of necessary resources.
Например, в Бурунди африканские вооруженные силы развернуты на протяжении уже многих месяцев, однако из-за отсутствия необходимых ресурсов функционируют они не в полную силу..

Participated in the West African Force Commanders' Conference as part of improving inter-mission cooperation.
Участие в Совещании командующих силами в странах Западной Африки с целью укрепления сотрудничества между миссиями.

Away from Ghana promises a unique show with drums and traditional African songs and dances, swallowing glass and comic sketches illustrating the African force.
Гости из Ганы обещают уникальное шоу с барабанным боем, традиционными африканскими песнями и танцами, глотанием стекла и комическими этюдами, демонстрирующими африканскую силу.