Примеры использования Los jefes de oficinas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los jefes de oficinas no tienen capacidad permanente para llevar a cabo investigaciones.
En mayo de 2011,la OAI coordinó conjuntamente la primera reunión anual de los jefes de oficinas de investigación de las Naciones Unidas.
В мае 2011года Управление стало одним из координаторов первого ежегодного совещания руководителей служб расследования Организации Объединенных Наций.Los jefes de oficinas serán responsables de llegar a acuerdos sobre metas anuales.
Директор- исполнитель делегировал значительные полномочия директорам отделов и руководителям подразделений в целях осуществления программы работы в рамках строгой подотчетности.A fines de 2009 la OCAH introdujo también la primera edición de un programa de orientación en línea yarreglos normalizados de orientación para los jefes de oficinas y oficiales administrativos.
К концу 2009 года УКГВ представило первое издание сетевой ознакомительной программы ивнедрило стандартные ознакомительные процедуры для руководителей отделений и административных сотрудников.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
jefes ejecutivos
el oficial jefeoficial administrativo jefeel nuevo jefeel inspector jeferedactor jefeel ex jefeel gran jefejefe inspector
el antiguo jefe
Больше
Использование с глаголами
el jefe quiere
hablar con el jefejefe boden
integrado por los jefesencabezada por un jefeel jefe dice
dirigida por un jefejefes de delegación destacaron
presidido por el jefemi jefe quiere
Больше
Использование с существительными
jefe de la misión
oficina del jefe
jefe del departamento
jefe de gabinete
el puesto de jefeel jefe de policía
jefes de departamento
jefe de delegación
jefe de la secretaría
jefes de misión
Больше
В соответствии с политикой ПРООН все руководители отделений ПРООН обязаны получать специальное разрешение от штаб-квартиры в тех случаях, когда требуется создание более одного профиля.ЮНИСЕФ расширяет свои усилия по обучению персонала методам сплочения коллектива и навыкам межличностного общения,ориентируясь в первую очередь на руководителей подразделений и других работников управленческого звена ЮНИСЕФ.Los jefes de oficinas de la OMC y las Naciones Unidas, así como destacados analistas del comercio, investigadores y estadísticos expresaron sus opiniones sobre las cuestiones del comercio más relevantes y las correspondientes necesidades de datos.
Руководители подразделений ВТО и Организации Объединенных Наций, а также ведущие специалисты по анализу, изучению и статистике торговли высказались по наиболее заметным и актуальным вопросам торговли и относительно сопутствующих им потребностей в данных.Бюро по вопросам этики сотрудничает с ОЛР,региональными директорами и главами отделений, чтобы обращать особое внимание на цель Программы раскрытия финансовой информации.Todos los jefes de oficinas y departamentos han recibido instrucciones para que se aseguren de que, a partir del 1 de junio de 2012, la tramitación de los viajes realizados en nombre de las Naciones Unidas se concluya con 16 días de antelación respecto a cualquier viaje oficial.
Всем начальникам управлений и департаментов поручено следить за тем, чтобы начиная с 1 июня 2012 года все процедуры оформления поездок сотрудников, совершающих поездку от имени Организации Объединенных Наций, завершались за 16 дней до начала любой официальной поездки.Cerca del 38% del presupuesto total previsto de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para las actividades de ética en 2010-2011 se destinará a financiar los puestos de los jefes de oficinas de ética de la categoría D-2, D-1 o P-5.
Примерно 38% совокупного запланированного бюджета организаций системы Организации Объединенных Наций на деятельность по вопросам этики в 2010-2011 годах будут выделены на финансирование должностей руководителей подразделений по вопросам этики на уровнях Д- 2, Д- 1 или С- 5.En lo que respecta a la compra por las Naciones Unidas de billetes para viajes oficiales conal menos dos semanas de antelación, todos los jefes de oficinas y departamentos han recibido instrucciones para que se asegurende que la tramitación de los viajes concluya 16 días antes del comienzo de este.
Что касается вопроса о приобретении билетов Организацией Объединенных Наций для официальных поездок какминимум за две недели до поездки, то всем начальникам управлений и департаментов поручено следить за тем, чтобы процедуры оформления поездок завершались за 16 дней до начала поездки.Комитет также отметил, что в результате предлагаемой перестройки в Департаменте по вопросам администрации и Бюро по вопросам этики совместно с руководителями отделений и координаторами служебных подразделений провело работу по рационализации критериев отбора декларантов на основе оценки рисков и сосредоточило внимание на сотрудниках, выполняющих важные функциональные обязанности в установленных областях.Обновленная стратегия охватывает дополнительные категории персонала, которые должны представлять информацию, и в ней изложена процедура( то есть взаимодействие между Бюро по вопросам этики,Отделом людских ресурсов, руководителями отделений и представителями ЮНФПА в процессе подготовки ежегодной базы данных по сотрудникам, которым предписано раскрывать финансовую информацию за предыдущий календарный год), способствующая выполнению требований стратегии.A/54/257 Los jefes de oficinas situadas fuera de la Sede, además, ejercerán autoridad en relación con el Estatuto y el Reglamento del Personal en a el establecimiento de horarios de trabajo y feriados oficiales en la oficina y b la composición de los órganos subsidiarios de órganos de nombramientos y ascensos y otros órganos que se les autorice expresamente a establecer.
Руководители отделений вне Центральных учреждений будут, кроме того, осуществлять полномочия в соответствии с Положениями о персонале и Правилами о персонале в отношении a установления часов работы и официальных праздников в данных Durante el período que se examina,el Secretario General ha seguido instando a los jefes de oficinas a que cumplan el objetivo del 50% en la distribuciónde los puestos de trabajo entre los géneros y a que, cuando evalúen la actuación de los administradores, reflejen los progresos alcanzados en ese sentido.
В течение рассматриваемого периодаГенеральный секретарь продолжал настоятельно призывать руководителей подразделений обеспечить достижение цели равного соотношения женщин и мужчин и учитывать прогресс в достижении этой цели при проведении служебной аттестации Los jefes de oficinas situadas fuera de la Sede ejercerán autoridad respecto de su personal en relación con los asuntos enumerados en los anexos IV y V, además de los señalados con un asterisco en el anexo II. Podrán delegar el ejercicio de su autoridad en relación con los anexos II, IV y V en el jefe de administración u otros funcionarios responsables de la administración de su personal.
Руководители отделений вне Центральных учреждений будут осуществлять полномочия в отношении своих сотрудников по вопросам, перечисленным в приложениях IV и V, в дополнение к тем вопросам, которые отмечены звездочкой в приложении II. Они могут делегировать право на осуществление их полномочий по вопросам, перечисленным в приложениях II, IV и V, En las inspecciones se ha puesto de manifiesto repetidas veces que los representantes o los jefes de oficinas auxiliares y locales asumen responsabilidades en lo que respecta a la gestión de los recursos humanos financieros sin haber recibido la formación adecuada o careciendo de los recursos necesarios para desempeñarlas.
В ходе инспекций неоднократно отмечалось, что представители или главы отделений и подотделений на местах выполняли руководящие функции по управлению финансами и людскими ресурсами, не имея должной профессиональной подготовки или не располагая необходимыми средствами для выполнения таких функций.En los párrafos 6 y 88 de su informe,el Secretario General dice que todos los jefes de oficinas y departamentos han recibido instrucciones de asegurarse de que, a partir del 1 de junio de 2012, la tramitación de los viajes realizados en nombre de las Naciones Unidas quede terminada 16 días antes del comienzo del viaje oficial.
В пунктах 6 и88 своего доклада Генеральный секретарь заявляет, что всем начальникам управлений и департаментов поручено следить за тем, чтобы начиная с 1 июня 2012 года все процедуры оформления поездок сотрудников, следующих по ооновским делам, завершались за 16 дней до начала официальной поездки.En la instrucción administrativa ST/AI/371 se establece que los jefes de oficinas o los funcionarios responsables llevarán a cabo una investigación preliminar cuando haya motivos para creer que un funcionario ha incurrido en una conducta no satisfactoria a la que correspondería aplicar una medida disciplinaria.
También se notificó a los jefes de oficina y de oficina regional.
Также были уведомлены соответствующие руководители отделений и региональных Los jefes de oficina en Kidal y Mopti serán de la categoría P-5.
Руководители отделений в Кидале и Мопти будут занимать должности класса С- 5.El Jefe de oficina también contaría con el apoyo de asesores militares y de policía de nivel superior.
El Jefe de Oficina rinde cuentas al Secretario Ejecutivo.
El jefe de oficina también dispondría de la ayuda de asesores superiores militares.
Руководителю Отделения будут также оказывать поддержку старшие военные советники.Un puesto de Oficial Nacional para el Jefe de Oficina;
Ella… ella era la jefa de oficina.
Она была офис-менеджером.Los jefes de oficina también pueden solicitar a la OSSI o al Departamento de Seguridad que se encarguen de la investigación.
Руководители подразделений могут также просить о проведении расследований УСВН или Департамент по вопросам охраны и безопасности.В сентябре 1998 года администрация даст всем
