РУКОВОДИТЕЛЯМИ ДЕПАРТАМЕНТОВ И УПРАВЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• jefes de los departamentos y oficinas

Примеры использования Руководителями департаментов и управлений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В рамках подготовки к дальнейшему внедрению руководитель проекта проводит совещания с соответствующими руководителями департаментов и управлений для урегулирования проблем и обсуждения решений.
El responsable del proyecto celebra reuniones con los jefes de los departamentos y oficinas pertinentes para resolver problemas y examinar soluciones en preparación de futuros despliegues.

В течение отчетного периода были достигнуты успехи в закреплении концепции координаторов процессов и в укреплении сотрудничества системы<< Умоджа>gt; с руководителями департаментов и управлений.
Durante el período que se examina, se observó un fortalecimiento satisfactorio del concepto del responsable del proceso y de la asociación del proyecto Umoja con los jefes de departamentos y oficinas.

Как подробно излагается в разделе IV. A выше, двухгодичные планы действий в области людских ресурсов, согласованные руководителями департаментов и управлений и руководителем Управления людских ресурсов, являются важным элементом системы подотчетности.
Como se describe en detalle en la sección IV. A supra, los planes de acción bienales en materia de recursos humanos acordados por los jefes de departamentos y oficinas y el jefe de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos constituyen un elemento importante del marco para la rendición de cuentas.

В них определяется широкий круг обязанностей управленческого персонала, соответствующий минимальным стандартам в области контроля и оценки, которые должны соблюдаться руководителями департаментов и управлений.
En ellas se especifican las amplias responsabilidades de gestión que constituyen las normas mínimas de supervisión y evaluación que deben seguir los jefes de departamentos y oficinas.

Содействие своевременному и эффективному урегулированию вопросов организационной взаимосвязи высокого уровня в масштабах всего Секретариата между руководителями департаментов и управлений, руководителями процессов, Главным сотрудник по информационным технологиям и т.
Facilitar la solución de manera oportuna y eficaz de interdependencias de alto nivel en toda la Secretaría(entre los jefes de departamentos y oficinas, los responsables de procesos, el Oficial Principal de Tecnología de la información,etc.);

Эти вопросы в настоящее время рассматриваются в рамках планов действий в области управления людскими ресурсами, совместно разрабатываемых Управлением людских ресурсов и руководителями департаментов и управлений.
Estas cuestiones se han abordado en el marco de los planes de acción para la gestión de los recursos humanos, que preparan conjuntamente la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y los jefes de los departamentos y oficinas.

Генеральный секретарь подписывает ежегодные" договоры" со старшими руководителями( руководителями департаментов и управлений, главами миссий по поддержанию мира и специальными представителями Генерального секретаря), которые излагают в них свои цели и ожидаемые результаты.
El Secretario General firma" pactos" anuales con el personal directivo superior(jefes de departamentos y oficinas, jefes de misiones de mantenimiento de la paz, y representantes especiales del Secretario General), en los que se consignan los objetivos y resultados previstos.

Для принятия мер по реализации выгод координаторы процессов и Главный сотрудник по информационным технологиям подготовят конкретные планы реализации выгод по согласованию с руководителями департаментов и управлений;
Con el fin de adoptar medidas conducentes a la realización de los beneficios, los responsables del proceso y el Oficial Principal de Tecnología de la Información prepararán planes específicos para la realización de los beneficios, de común acuerdo con los jefes de los departamentos y oficinas;

Управление людских ресурсов тесно сотрудничает с руководителями департаментов и управлений, проводя совещания по вопросам планирования людских ресурсов, основное внимание на которых уделяется различным кадровым вопросам, в том числе вопросам обеспечения равной представленности мужчин и женщин.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos colabora estrechamente con los jefes de los departamentos y las oficinas mediante sesiones de planificación de los recursos humanos, centrándose en diversas cuestiones de recursos humanos, entre otras el equilibrio entre los géneros.

В 2006 году по итогам своей ревизии управления материально-техническими запасами УСВН рекомендовало, чтобы ежемесячные инвентарные отчеты подписывались раз в шесть месяцев руководителями департаментов и управлений и чтобы Департамент по вопросам управления проводил выборочные проверки для выяснения того, в наличии ли предметы имущества длительного пользования, числящиеся за департаментами и управлениями..
En su auditoría de 2006 de la gestión del inventario, la OSSI recomendó que semestralmente los jefes de los departamentos y las oficinas firmaran los informes mensuales sobre los inventarios, y que el Departamento de Gestión realizara verificaciones aleatorias para comprobar los bienes no fungibles que mantenían los departamentos y las oficinas..

При этом она будет продолжать проведение серии совещаний с руководителями департаментов и управлений, начатой в январе 1999 года помощником Генерального секретаря по вопросам управления людскими ресурсами в целях разработки для каждого департамента и управления планов действий в области управления людскими ресурсами.
Con esta finalidad, la Asesora tendrá en cuenta las reuniones con los jefes de los departamentos y oficinas que empezó a celebrar en enero de 1999 el Subsecretario General de Gestión de Recursos Humanos, con objeto de preparar planes de acción para la gestión de los recursos humanos en cada departamento y oficina..

Возглавляемое ею Управление полностью поддерживает программу реформ и будет играть в ней одну из ведущих ролей; оно уже выступило с инициативой обсудить вопрос о целевой группе по людским ресурсам, которую предложил создать Генеральный секретарь, и приступило к проведению серии встреч с руководителями департаментов и управлений и представителями персонала, для того чтобы ознакомиться с их мнениями по вопросам управления людскими ресурсами в Секретариате.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos apoyará plenamente el programa de reformas y asumirá un papel de primera línea en él; ya ha iniciado deliberaciones acerca de la convocatoria del equipo de tareas sobre recursos humanos propuesto por el Secretario General y ha emprendido una serie de reuniones con los jefes de los departamentos y oficinas y los representantes del personal a fin de escuchar sus opiniones sobre la gestión de los recursos humanos en la Secretaría.

Планы действий в области людских ресурсов, которые совместно разрабатываются руководителями департаментов и управлений и помощником Генерального секретаря по управлению людскими ресурсами, содержат конкретные целевые показатели, в том числе в отношении представленности женщин, с учетом требований, предусмотренных в пункте 3 статьи 101 Устава Организации Объединенных Наций.
Los planes de acción sobre recursos humanos, que son establecidos conjuntamente por los jefes de departamentos y oficinas y el Secretario General Adjunto de Gestión de Recursos Rumanos, contienen metas concretas, en particular sobre la representación de la mujer, teniendo en cuenta las exigencias del párrafo 3 del Artículo 101 de la Carta de las Naciones Unidas.

Сотрудник по вопросам соблюдения и планирования в канцелярии заместителя Генерального секретаря собирает данные о соблюдении рекомендаций УСВН, поддерживает связь с руководителями департаментов и управлений по вопросам их ежеквартальных докладов о соблюдении и готовит полугодовой доклад Генеральному секретарю, предписанный Генеральной Ассамблеей в пункте 5c( v) ее резолюции 48/ 218 B от 29 июля 1994 года.
Un oficial de cumplimiento y planificación en la Oficina de el Secretario General Adjunto reúne datos sobre el cumplimiento de las recomendaciones de la OSSI, sirve de enlace con los jefes de los departamentos y los oficiales sobre sus exposiciones trimestrales acerca de el cumplimiento, y prepara el informe semestral que debe presentarse a el Secretario General de conformidad con el subapartado b de el apartado v de el inciso c de el párrafo 5 de la resolución 48/218 B de 29 de julio de 1994 de la Asamblea General.

Правило 107. 1( c) Положений и правил, регулирующих планирование по программам, требует, чтобы результаты оценки, проанализированные руководителями департаментов и управлений, рассматривались также государствами- членами в рамках межправительственных органов<< в целях обеспечения пересмотра существующих мандатов, политики, стратегий и целей и основного содержания программ, а также определения их полезности для пользователей>gt;.
El apartado c de la regla 107.1 del Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas requiere que los resultados de las evaluaciones, que son examinados por los jefes de departamentos y oficinas, sean examinados también por los Estados Miembros por intermedio de órganos intergubernamentales" a fin de facilitar el reexamen de los mandatos, políticas, estrategias y objetivos vigentes, el contenido sustantivo de los programas y su utilidad para el usuario o usuarios".

Руководителям департаментов и управлений будет предписано удостоверить точность инвентаризационных ведомостей своих подразделений.
Los jefes de los departamentos y oficinas deberán certificar que sus registros de inventario son correctos.

Руководители департаментов и управлений согласовывают с Генеральным секретарем план работы старших руководителей, в котором указываются их общие цели на отчетный год.
Los jefes de departamentos y oficinas conciertan con el Secretario General un pacto del personal directivo superior en el que se describen sus objetivos generales para el año del que se informa.

Руководители департаментов и управлений должны иметь более четкое представление о модуле и последствиях его внедрения в целях его более эффективного продвижения.
Los jefes de departamentos y oficinas necesitarán una mejor comprensión de la solución y sus consecuencias a fin de promoverla de manera eficaz.

В мае 2002 года руководители департаментов и управлений доложили о своей работе в 2001 году в соответствии с планами действий.
En mayo de 2002, los jefes de Departamentos y Oficinas informaron sobre los resultados que obtuvieron en 2001 en el marco de los planes de acción.

Управление людских ресурсов завершило первый цикл ежегодных совещаний по вопросам планирования использования людских ресурсов с участием руководителей департаментов и управлений.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos ha concluido la primera ronda de reuniones anuales de planificación de los recursos humanos con los jefes de departamentos y oficinas.

Планы работы руководителей департаментов и управлений, согласованные с Генеральным секретарем, предусматривают обязательство добиваться гендерного равенства.
Los acuerdos de los jefes de los departamentos y oficinas con el Secretario General incluyen responsabilidades sobre la igualdad entre los géneros.

Его главными клиентами являются Генеральный секретарь и руководители департаментов и управлений Секретариата, фондов и программ и других органов Организации Объединенных Наций.
Sus clientes principales son el Secretario General y los administradores de los departamentos y oficinas de la Secretaría, los fondos y programas y otros órganos de las Naciones Unidas.

В качестве дополнительного механизма отчетности это предполагает, что оценка работы руководителей департаментов и управлений включает конкретный показатель обеспечения гендерной сбалансированности.
Como mecanismo adicional de rendición de cuentas, la evaluación de la actuación de los jefes de departamento y oficina podría incluir un indicador específico sobre la paridad entre los géneros.

Руководители департаментов и управлений представляют предложения по программам и соответствующие бюджетные сметы в такое время и с такой степенью детализации, как это может потребовать Генеральный секретарь, а также в соответствии с настоящими Положениями и Правилами.
Los jefes de departamentos y oficinas presentarán propuestas sobre el programa y las correspondientes estimaciones presupuestarias en las fechas y con el detalle que disponga el Secretario General y de conformidad con el presente Reglamento y Reglamentación Detallada;

Руководители департаментов и управлений представляют двухгодичные доклады об исполнении программ по своим департаментам в такие сроки и с такой степенью детализации, как это может быть предписано Генеральным секретарем;
Los jefes de departamentos y oficinas presentarán informes bienales sobre la ejecución de los programas que les correspondan, en el momento y con el detalle que decida el Secretario General;

Руководители департаментов и управлений будут нести ответственность за создание систем поддержки мобильности, включая стандартные оперативные процедуры, подготовку сотрудников и планирование преемственности, для обеспечения сохранения институционального потенциала в области осуществления программы.
Los jefes de departamentos y oficinas serán considerados responsables del establecimiento de sistemas que apoyen la movilidad, lo que incluyen procedimientos normalizados de funcionamiento, formación del personal y planificación de la sucesión, a los fines de asegurar que se preserve la capacidad institucional para la ejecución del programa.

Первый заместитель Генерального секретаря обратил внимание руководителей департаментов и управлений на те области, в которых в следующем цикле необходимо добиться улучшения положения дел, особенно в том, что касается целей в области географической представленности и гендерной сбалансированности.
La Vicesecretaria General informó a los jefes de departamentos y oficinas de las esferas en que sería necesario hacer mejoras en el siguiente ciclo, sobre todo en cuanto a los objetivos de representación geográfica y equilibrio de género.

При подготовке настоящего доклада руководители департаментов и управлений представили оценку изложенных выше процедур контроля за использованием ресурсов в плане их влияния на подотчетность и ответственность руководителей в рамках Организации Объединенных Наций.
En la preparación del presente informe, los jefes de departamentos y oficinas proporcionaron evaluaciones de los procedimientos de control de recursos que acaban de señalarse, en la medida en que afectan a la rendición de cuentas y a la responsabilidad de los directores en las Naciones Unidas.

В соответствии с установленными руководящими принципами руководители департаментов и управлений должны обеспечить подробную разработку круга ведения заблаговременно до найма консультанта и своевременно представить его на рассмотрение административной канцелярии.
Conforme a las directrices establecidas, los jefes de departamentos y oficinas deben asegurarse de que se preparen atribuciones detalladas con bastante antelación a la contratación del consultor y se presenten oportunamente a la oficina ejecutiva o administrativa para su tramitación.

Что руководители департаментов и управлений будут придерживаться политики в области мобильности, отпускать и принимать сотрудников, которые отобраны для перевода или должны быть переведены на другие должности, включая тех, которые отобраны Управлением людских ресурсов.
Los jefes de departamentos y oficinas deberán aplicar la política de movilidad y ceder y aceptar a los funcionarios seleccionados para ser trasladados o que deban ser reasignados, incluso los que sean colocados por la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.