РУКОВОДИТЕЛЯМИ ГРУПП на Испанском - Испанский перевод

• jefes de equipo
• los directores de los equipos

Примеры использования Руководителями групп на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По мнению Комитета, необходимая координация может осуществляться руководителями групп.
A juicio de la Comisión, la coordinación necesaria podría estar a cargo de los jefes de los equipos.

В настоящее время имеется шесть ПЮ, которые были назначены руководителями групп в рамках этого процесса.
Hasta la fecha, seis representantes de la ONUDI han sido nombrados jefes de equipo en virtud de esta disposición.

Учитывая функции, выполняемые руководителями групп, Комитет не видит достаточных оснований для учреждения трех постов координаторов.
En vista de las funciones que desempeñarán los jefes de equipo, la Comisión encontró que faltaba justificación que apoyara el nombramiento de los tres coordinadores.

Заместитель Обвинителя проводит также ежеквартальные обзоры совместно с руководителями групп и их членами в целях оценки их работы.
El Fiscal Adjunto también realiza exámenes trimestrales con los jefes de equipo y sus miembros para evaluar su desempeño.

Описи были проверены руководителями групп или представителями местных властей, а их копии направлены различным учреждениям.
Los jefes de los equipos y los representantes de las autoridades locales verificaron las listas, de las que se entregaron copias a varias instituciones.

В течение финансового года подготовлены реестры 3 групп поддержки миссий, возглавляемых прошедшими специальную подготовку руководителями групп.
Establecimiento de tres listas para los equipos de apoyo de las misiones con dirigentes de equipos capacitados por ejercicio económico.

Управление по вопросам космического пространства будет ежеквартально поддерживать связь со всеми руководителями групп по вопросам, касающимся хода осуществления проекта.
La Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre mantendrá comunicación trimestral con todos los jefes de equipo sobre la evolución del proyecto.

Применительно к комплексным программам внедряется система контроля на основе персональных компьютеров, в рамках которой данные должны регулярно обновля- ться руководителями групп;
En el caso de los programas integrados, se está introduciendo un sistema de vigilancia informatizado, con datos que actualizarán periódicamente los jefes de equipo.

Кроме того, Группа будет поддерживать тесные контакты с руководителями групп Управления по координации гуманитарных вопросов в каждом секторе, в подсекторе и на опорных постах в Дарфуре.
Además, la Dependencia se mantendrá permanentemente en contacto con los jefes del equipo de la OCAH en cada sector, en el subsector y en las bases de operaciones en Darfur.

Этот процесс также осуществляется по крайней мере двумя другими следователями или руководителями групп, не причастными к расследованию или к боле ранней проверке.
Este proceso también está a cargo de otros dos investigadores o jefes de equipo, por lo menos, que no hayan estado asociados con la investigación ni con el proceso de verificación anterior.

Затем их статус проверяется руководителями групп, проводивших ревизии, и/ или начальниками секторов внешней ревизии/ оценки в ОСН.
A continuación los directores de los equipos que realizaron las actividades o el jefe de las subdivisiones de auditoría y evaluación de la DSS examinan el estado de aplicación.

Таким образом, женщины- руководители и должностные лица назначаются руководителями групп, они также являются членами правительственных делегаций, представляющих страну.
A consecuencia de ello, las mujeres dirigentes y funcionarias se han convertido en dirigentes de grupo, así como miembros de las delegaciones del Gobierno que representan al país.

Продолжена разработка показателей деятельности и результативности комплексных программ, упрощающих проведение оценки руководителями групп и руководством в целом.
Ha continuado la elaboración de indicadores del rendimiento y del impacto de los programas integrados a fin de facilitar la evaluación por los jefes de equipo y el personal directivo.

Координация усилий с руководителями групп и отделов Секции финансовых услуг и других подразделений секретариата и Службы управления инвестициями Фонда;
Coordinar los trabajos con los jefes de dependencia y sección de la Sección de Servicios Financieros y otras dependencias de la secretaría y del Servicio de Gestión de las Inversiones de la Caja.

Вместе с тем в межсессионный период работа должна продолжаться с помощью электронных средств, с решением организационных вопросов руководителями групп экспертов и при содействии секретариата.
No obstante, las labores se deben proseguir entre períodos de sesiones por medios electrónicos, organizadas por los jefes de los grupos de expertos, y facilitadas por la secretaría.

Кроме того, Председатель продолжал проводить встречи с судьями и руководителями групп по составлению документов, с тем чтобы определять способы устранения любых препятствий на пути скорейшей подготовки этих документов.
El Presidente también ha continuado su práctica de reunirse con los magistrados y los dirigentes de los equipos de redacción para examinar medidas que permitan resolver rápidamente los posibles obstáculos a una pronta redacción.

В регионах находятся девять групп технической поддержки страновых программ, состоящих из старших технических советников, которые отчитываются перед руководителями групп, имеющими ранг директоров.
Nueve equipos de servicios técnicos a los países, integrados por asesores técnicos superiores que rinden cuentas ante los directores de los equipos, están ubicados en las regiones.

Обстоятельные брифинги были также проведены Специальным представителем Генерального секретаря г-ном Лахдаром Брахими и руководителями групп наблюдателей Содружества, Европейского союза и Организации африканского единства.
También les brindaron información detallada el Representante Especial del Secretario General, Sr. Lakhdar Brahimi, y los dirigentes de los grupos de observadores del Commonwealth, la Unión Europea y la OUA.

Председателя, который проводит личные встречи с руководителями групп по составлению текстов решений и судьями, с тем чтобы выяснить, как он может наиболее эффективно содействовать преодолению препятствий на пути к оперативному завершению рассмотрения дел в первой инстанции и в порядке апелляционного производства.
Como complemento de tales actividades, el Presidente organiza reuniones con los diferentes jefes de los equipos de redacción y los magistrados con el objetivo de arbitrar medios idóneos para superar los obstáculos a la pronta conclusión de los juicios y apelaciones.

В начале двухгодичного периода ГО составляет проект программы работы в консультации с линейным руководством, управляющими проектов и руководителями групп, после чего этот проект представляется на утверждение Генеральному директору и Исполнительному совету.
El Grupo prepara el programa de trabajo al principio de cada bienio en consulta con los supervisores de operaciones, directores de proyectos y jefes de equipo, después de lo cual lo somete a la aprobación del Director General y la Junta Ejecutiva.

Другие неофициальные заседания включают брифинги, посвященные двадцатой годовщине сотрудничества ПРООН с Китаем, Семипалатинской программе в Казахстане и докладу о результатах оценки деятельности Фонда капитального развития Организации Объединенных Наций, которые будут проведены руководителями групп.
Otras reuniones oficiosas eran las de información sobre el vigésimo aniversario de la cooperación entre el PNUD y China, el Programa Semipalatinsk de Kazajstán, y el informe de evaluación sobre el Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización presentado por el jefe del equipo.

Один советник( С4) будет заниматься проведением исследований и аналитической работой и взаимодействовать со специальным помощником начальника Секции и руководителями групп, выполняя весь круг обязанностей, связанных с проведением исследований и аналитической работой/ представлением отчетности.
Uno de los asesores P-4 se dedicará sobre todo a la investigación y al análisis y cooperará con el auxiliar especial del jefe de la Sección y los jefes de equipo, desempeñando toda una serie de funciones de investigación, análisis y presentación de informes.

Например, ГВРР тесно сотрудничала с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, руководителями групп по расследованиям Организации Объединенных Наций с целью укрепления практики расследования и повышения уровня профессионализма путем организации форума для обсуждения политики и процедур развития.
Por ejemplo, ha colaborado estrechamente con otros organismos de las Naciones Unidas en el grupo de jefes de investigaciones de la Organización para fortalecer las prácticas de investigación y el profesionalismo y crear un foro para la formulación de políticas y procedimientos.

Чтобы ПЮ обладали более широкими полно- мочиями в отношении программ, Исполнительный совет назначает их руководителями групп по разработке КП/ РСУ, а также все чаще руководителя- ми групп по осуществлению новых КП/ РСУ.
Para proporcionar más autoridad programática a los representantes de la ONUDI, la Junta Ejecutiva los nombra jefes de los equipos encargados de formular programas integrados o marcos de servicios para los países y cada vez con mayor frecuencia, como jefes de equipo encargados de la ejecución de los nuevos programas integrados o marcos de servicios para los países.

В марте 2003 года Генеральный директор одобрил предложение о передаче документов по проектам ассигнований( ДПА) и соответственно финансовых полномочий и ответственности Регио- нальному бюро для Латинской Америки и Карибского бассейна и Региональному бюро для Европы, а также шести представителям ЮНИДО, которые являются руководителями групп.
En marzo de 2003, el Director General aprobó el traslado de documentos de habilitación de créditos para proyectos(PAD) y, por ende, el traspaso de facultades y responsabilidad de carácter financiero a la Oficina para América Latina y el Caribe y la Oficina para Europa, así como a seis representantes de la ONUDI que actúan como jefes de equipo.

Последующая проверка выполнения замечаний внешнего ревизора по Фонду развития Ирака за 2007 и 2008 годы: в рамках регулярных встреч с руководителями групп ревизоров Высшего ревизорского совета, работающих в соответствующих подразделениях, и их представителями значительная часть этих замечаний была выполнена, а также определены причины невыполнения оставшихся замечаний, высказанных международной аудиторской фирмой.
Seguimiento y aplicación de las observaciones formuladas por el auditor externo del Fondo de Desarrollo para el Iraq en 2007 y 2008: Merced a la celebración de reuniones periódicas con los jefes de los equipos de auditoría de la Junta de Auditoría Suprema en colaboración con las autoridades competentes y sus representantes, se ha podido aplicar un número considerable de esas observaciones.

По оценкам, одно из дел первого уровня потребует дополнительного привлечения четырех следователей, а одно из дел второго уровня потребует трех следователей. В результате этого предлагаемое штатное расписание будет включать в себя 20 следователей для судебной поддержки( 13 С3 и 7 С2), причем функции по общему надзору и координации будут обеспечиваться тремя руководителями групп на уровне С4.
Se calcula que un asunto de nivel uno requeriría un complemento de cuatro investigadores y uno de nivel dos requeriría tres investigadores, lo que resultaría en una propuesta de dotación de personal de 20 investigadores de apoyo judicial( 13 de categoría P-3 y 7 de categoría P-2) y tres jefes de equipo de categoría P-4 encargados de la supervisión y coordinación generales.

Еженедельно проводились заседания Отдела по вопросам управления с участием всех руководителей административных служб в целях информирования об изменениях/ проектах в других областях и соответствующих потребностях в области информационных технологий, таких как 231 прикладная программа, применимая к процессу делопроизводства, которые осуществляются руководителями групп Службы информационных технологий, которые проводят еженедельные совещания и следят за выполнением запросов, поступающих по результатам еженедельных совещаний Отдела.
Se celebraron reuniones semanales de la División de Gestión, a las que acudió todo el personal directivo de administración para informarse sobre la evolución y los proyectos en otras áreas, así como sobre las necesidades, por ejemplo, de aplicaciones sobre el flujo de tareas 231, de las que se ocupan los jefes de equipo de el Servicio de Tecnología de la Información, que se reúnen semanalmente y gestionan la ejecución de las solicitudes presentadas en la reunión semanal de la División.

Комплексное программирование потребовало разработки новой управленческой структуры, в рам- ках которой ЮНИДО могла бы действовать в ка- честве" матричной организации" в двух измерениях( региональном и функциональном), причем услуги предполагалось разрабатывать и предоставлять глав- ным образом в рамках межфункциональных групп, формируемых из сотрудников различных технических секторов и возглавляемых" наделенными соответст- вующими полномочиями" руководителями групп.
La programación integrada requería la elaboración de un nuevo marco de gestión en el que la ONUDI actuaría como una" organización matriz" con dos dimensiones(regional y funcional), cuyos servicios prepararían y prestarían principalmente equipos interfuncionales provenientes de las diversas subdivisiones técnicas y dirigidos por jefes de equipo" habilitados".

Что касается порядка отбора кадров, отчетности и служебной аттестации, то функциональные центры ответственности, а именно Департамент полевой поддержки, Управление по военным вопросам и Полицейский отдел, будут подбирать подходящих кандидатов для комплексных оперативных групп в своих подразделениях или путем найма и подготовки в координации с руководителями групп.
Con respecto a los procedimientos relacionados con la selección, la presentación de informes y la evaluación del rendimiento, los centros de responsabilidad-- el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, la Oficina de Asuntos Militares y la División de Policía-- buscarán candidatos idóneos para los equipos operacionales integrados entre su personal o bien contratarán a personal y lo capacitarán en coordinación con los jefes de los equipos.