РУКОВОДИТЕЛИ ОТДЕЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• jefes de las oficinas
• los jefes de oficina
• los directores de las oficinas

Примеры использования Руководители отделений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Руководители отделений.
Jefes de oficina.

Также были уведомлены соответствующие руководители отделений и региональных отделений..
También se notificó a los jefes de oficina y de oficina regional.

Руководители отделений на местах.
Jefes de las oficinas sobre el terreno.

Европейский союз соглашается с мнением Консультативного комитета о том, что руководители отделений МООНВС должны назначаться на уровни, соответствующие функциям, которые они осуществляют.
Coincide con la Comisión Consultiva en que los jefes de las oficinas de la UNMIS deberían ocupar puestos de una categoría acorde con sus responsabilidades.

Руководители отделений связи и полевых.
Jefes de las oficinas de enlace y sobre el terreno.

Однако в децентрализованных организациях или организациях, работающих на местах, решения принимают руководители отделений на местах, что может создавать проблемы.
Sin embargo, en organizaciones descentralizadas o cuyas actividades se desarrollan sobre el terreno, son los directores de las oficinas los que toman las decisiones, lo que puede plantear problemas.

Руководители отделений связи и полевых отделений..
Jefe de oficina de enlace y sobre el terreno.

В соответствии с политикой ПРООН все руководители отделений ПРООН обязаны получать специальное разрешение от штаб-квартиры в тех случаях, когда требуется создание более одного профиля.
De conformidad con la política del PNUD, todos los jefes de oficinas del PNUD deberán obtener una autorización especial de la sede cuando sea necesario que un usuario tenga más de un perfil.

Руководители отделений связи и полевых отделений..
Jefes de las oficinas de enlace y sobre el terreno.

Были организованы две учебные программы для руководителей старшего звена, в рамках которой прошли подготовку 44 сотрудника старшего уровня( в основном, но не исключительно руководители отделений ЮНИСЕФ во всех странах мира).
Se organizaron dos cursos para personal directivo superior en los que participaron 44 altos funcionarios(en especial, pero no exclusivamente, directores de oficinas del UNICEF en todo el mundo).

Руководители отделений связи и отделений на местах.
Jefes de las oficinas de enlace y sobre el terreno.

У руководителя аппарата в непосредственном подчинении будут находиться один старший сотрудник по вопросам планирования и координации( С5), один старший юрисконсульт( С5) и руководители отделений в Эрбиле и Киркуке( 2 С5).
Directamente del Jefe de Gabinete dependerán un Oficial Superior de Planificación y Coordinación(P-5), un Asesor Jurídico Superior(P-5) y los jefes de las oficinas de Irbil y Kirkuk(2 P-5).

Руководители отделений связи и полевых отделений..
Terrenoc Jefes de las oficinas de enlace y en el terreno.

Далее было указано, что ответственность за осуществление проектов будет возложена на структуры, занимающиеся их финансированием, а руководители отделений в секторах будут отвечать за общее управление проектами.
Se indicó además que la propiedad de los proyectos correspondería al componente patrocinador y que los jefes de las oficinas de los sectores serían responsables de la gestión general de los proyectos.

Руководители отделений в Кидале и Мопти будут занимать должности класса С- 5.
Los jefes de oficina en Kidal y Mopti serán de la categoría P-5.

Помимо этого, улучшению показателей осуществления, пока находящихся на низком уровне, будет способствовать процесс координации на уровне секторов, ведущую роль в котором будут играть руководители отделений, как это предусмотрено новым механизмом.
Además, la coordinación a nivel de sector, dirigida por los jefes de las oficinas según lo establecido en el nuevo mecanismo, mejoraría aún más la baja tasa de ejecución.

Руководители отделений будут отвечать за согласование ежегодных целевых показателей.
Los jefes de oficinas serán responsables de llegar a acuerdos sobre metas anuales.

В порядке демонстрации своей приверженности этой неотъемлемой составляющей этического поведения руководители отделений должны и впредь стремиться создавать условия, которые позволяли бы их сотрудникам на регулярной основе обсуждать указанные вопросы.
A fin de demostrar su compromiso con este componente integral de la conducta ética, los jefes de oficina deberían seguir facilitando a su personal el espacio y las oportunidades para mantener debates periódicos sobre esta cuestión.

Руководители отделений ПРООН, в свою очередь, подотчетны перед региональными бюро за свой вклад в достижение намеченных результатов в области развития.
Los jefes de las oficinas del PNUD, a su vez, rinden cuentas ante las direcciones regionales respecto de sus contribuciones al logro de los resultados de desarrollo acordados.

Данное предложение основывается на том предположении, что руководители отделений и миссий получат делегированные им дисциплинарные полномочия в связи с правонарушениями, за совершение которых надлежащей санкцией будет порицание или штраф в разумном размере.
Esta propuesta parte del supuesto de que se delegará en los jefes de oficina y de misión la autoridad disciplinaria por infracciones que dieran lugar a una amonestación o una multa de cuantía razonable.

Руководители отделений, находящихся за пределами Центральных учреждений, были проинформированы об их личной ответственности за внедрение и обеспечение функционирования ИМИС.
Se ha informado a los jefes de las oficinas fuera de la Sede sobre sus responsabilidades personales respecto de la aplicación del SIIG y el funcionamiento del sistema.

Исполнительный комитет, в состав которого входят руководители отделений и который возглавляет Прокурор, оказывает консультативную помощь в принятии основных решений, таких, в частности, как решение о проведении расследований, и содействует координации деятельности.
Un Comité Ejecutivo formado por los jefes de secciones y presidido por el Fiscal asesora sobre las principales decisiones, como el inicio de investigaciones, y promueve la coordinación de actividades.

Руководители отделений и региональные административные сотрудники еженедельно представляют доклады высшему руководству в соответствии с установленным в Миссии порядком отчетности.
Los jefes de las oficinas y los oficiales administrativos regionales presentan informes semanales al grupo superior de gestión como parte del sistema de rendición de cuentas establecido por la Misión.

Имеющиеся данные показывают, что губернатор провинции Восточный Тимор, а также 10 из 13 бупати( глав администрации округов) являются местными жителями, равно как и все руководители отделений правительственных ведомств на местах.
Como lo demuestran las cifras actuales, además del gobernador de la provincia de Timor Oriental, 10 de los 13 bupatis(jefes de distrito) son naturales de la provincia, lo mismo que todos los jefes de las oficinas locales del Estado.

Почему руководители отделений должны на регулярной основе обсуждать со своими сотрудниками этические проблемы, с которыми они могут сталкиваться в своей повседневной работе.
Esta iniciativa destaca los motivos que deben llevar a los jefes de oficina a entablar un diálogo regular con su personal acerca de los desafíos de carácter ético que les puede plantear el trabajo cotidiano.

В свете поэтапной передачи функций МООНЛ крайне важно, чтобы руководители отделений на местах были в курсе важнейших событий, а также получали информацию об административном руководстве и управлении Миссией, в том числе посредством общей системы обмена информацией Управления общественной информации Миссии.
Teniendo en cuenta la transición gradual de la UNMIL, será esencial que los jefes de las oficinas sobre el terreno estén informados de los principales acontecimientos y reciban información sobre la dirección y gestión ejecutivas de la Misión, incluidos los mensajes comunes que emita la Oficina de Información Pública de la Misión.

Руководители отделений на местах и отделений связи, Объединенной аналитической ячейки Миссии и Группы по вопросам поведения и дисциплины подчиняются непосредственно Специальному представителю Генерального секретаря.
Los jefes de las oficinas de enlace y sobre el terreno, el centro mixto de análisis de la misión y la Unidad Deontológica y Disciplinaria dependen directamente del Representante Especial del Secretario General.

Руководители отделений будут и дальше координировать деятельность МООНЛ, связанную с осуществлением ее мандата, с деятельностью военного и полицейского компонентов Организации Объединенных Наций и в этой связи согласовывать деятельность страновой группы Организации Объединенных Наций.
Los Jefes de Oficina seguirán coordinando la labor de la UNMIL relacionada con la ejecución de su mandato con los elementos militares y de policía de las Naciones Unidas y armonizarán la intervención del equipo de las Naciones Unidas en este sentido.

Руководители отделений будут также отвечать за составление планов работы в относящихся к их зоне ответственности географических районах для сформулированных старшим руководством Миссии приоритетных задач и для достижения целей, определенных основными компонентами на уровне штаб-квартиры Миссии.
Los jefes de oficina también se encargarán de elaborar planes de trabajo para sus respectivos ámbitos de responsabilidad geográfica, a fin de cumplir las prioridades de la Misión definidas por el personal directivo superior, así como los objetivos definidos por los componentes sustantivos en el cuartel general de la Misión.

Руководители отделений Организации Объединенных Наций и международных организаций могут присутствовать в столице штата только после обращения с просьбой к Комиссии утвердить кандидатуру должностного лица и сроки его работы в консультации с соответствующими федеральными органами власти.
Los directores de las oficinas de los organismos de las Naciones Unidas y de las organizaciones internacionales pueden estar presentes en la capital del estado solo previa solicitud a la Comisión para que esta apruebe a la persona designada y la duración de la visita, en consulta con las autoridades federales competentes.