Примеры использования Los directores de las oficinas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Salvo contadas excepciones, los jefes de los departamentos delGobierno dependen administrativamente de los secretarios de los departamentos y los directores de las oficinas.
За некоторыми исключениями главыправительственных департаментов подотчетны секретарям департаментов и директорам бюро.Esas propuestas constituyeron la base para que los directores de las oficinas y las divisiones determinasen qué recomendaciones concretas de la Acción 2 podrían aplicarse.
Они обеспечили основу для определения директорами бюро и отделов того, какие конкретные рекомендации можно осуществить на основании инициативы 2.Todos los oradores formularon observaciones sobre el bajo rendimiento de las oficinas fuera de la sede por lo que se refería al marco de control financiero,y sobre la falta de atención que los directores de las oficinas en los países prestaban a dicho marco.
Все выступавшие указали на низкие показатели работы Seguidamente, los directores de las oficinas establecieron objetivos regionales basados en los diez objetivos estratégicos mundiales para orientar la preparación de los presupuestos en las oficinas en los países.
Затем директора бюро установили региональные цели на основе 10 Глобальных стратегических целей, с тем чтобы облегчить руководство составлением бюджетов страновыми отделениями.Sin embargo, en organizaciones descentralizadas o cuyas actividades se desarrollan sobre el terreno,son los directores de las oficinas los que toman las decisiones, lo que puede plantear problemas.
Однако в децентрализованных организациях или организациях, работающих на местах,решения принимают руководители отделений на местах, что может создавать проблемы.
Люди также переводят
Por primera vez, los directores de las oficinas establecieron objetivos regionales basados en los objetivos estratégicos mundiales a fin de orientar la preparación de presupuestos en las oficinas en los países.
Впервые директора бюро устанавливали региональные цели на основе Глобальных стратегических целей, с тем чтобы облегчить руководство составлением бюджетов по страновым отделениям.Система должна не только облегчать процесс эффективного иэкономичного набора персонала специалистами Para mejorar la rendición de cuentas, los directores de las oficinas van a establecer metas anuales que se vigilarán mediante boletines de puntuación anuales que servirán de insumo para la evaluación anual de la actuación profesional del personal directivo.
Для повышения подотчетности руководство бюро должно определять ежегодные целевые показатели и отслеживать их с помощью ежегодных оценочных ведомостей, которые будут приниматься во внимание при проведении ежегодной служебной аттестации руководителя.En el cuadro 53 del anexo estadístico figuran los cambios en el número de casos de controversias para cuya solución se busca el apoyo de los directores de las oficinas de trabajo de las prefecturas y el número de casos para los que se pide la mediación de la Comisión para el Arreglo de Controversias.
Данные об изменениях числа случав,в которых запрашивается помощь в разрешении споров со стороны руководителей бюро по вопросам труда префектур, и числа случаев, в которых запрашивается посредничество Según el Manual del ACNUR, los directores de las oficinas deben, en primer lugar, tratar de conseguir de los gobiernos locales libres de pago de alquiler y, si ello no es posible, tratar de encontrar cabida en locales comunes de las Naciones Unidas.
В соответствии с Руководством УВКБ начальник отделения обязан прежде всего попытаться получить у правительства страны помещение в бесплатное пользование, а при отсутствии такой возможности принять меры к размещению своего персонала в общих помещениях Организации Объединенных Наций.Para garantizar la transparencia e informar a la comunidad internacional de la situación en Darfur, el 8 de abril de 2004 realicé una visita a las tres provincias de Darfur acompañado por los Embajadores de los Estados Unidos de América,Francia y la Unión Europea, los Directores de las oficinas de las Naciones Unidas en Jartum y representantes de agencias de noticias,la prensa, y estaciones de radio y televisión.
Для обеспечения транспарентности и информирования международного сообщества о положении в Дарфуре я совершил 8 апреля 2004 года поездку в три провинции Дарфура в сопровождении послов Соединенных Штатов,Франции и Европейского союза, директоров отделений Организации Объединенных Наций в Хартуме, представителей информационных агентств, прессы и радио- и телевещательных организаций;Bajo la dirección funcional de la Oficina de Relaciones Exteriores, los directores de las oficinas exteriores han trabajado dinámicamente en la preparaciónde informes sobre proyectos atrasados que debían presentarse a varios donantes.
Под официальным руководством Отдела внешних связей директора отделений на местах занимаются активной подготовкой просроченных отчетов по проектам, которые должны быть представлены ряду доноров.En los organismos especializados y el OIEA, los estatutos y las publicaciones conexas de sus órganos legislativos no contienen disposiciones sobre la rotación regional o el equilibrio entre los géneros para la selección del jefe ejecutivo, salvo en el caso de la UIT, donde se deberá tener" debidamente en cuenta una distribución geográfica equitativa entre las diversas regiones del mundo" al proceder a la elección de su Secretario General,su Vicesecretario General y los Directores de las Oficinas.
В уставах и соответствующих руководящих документах директивных органов специализированных учреждений и МАГАТЭ не содержатся положения о региональной ротации или гендерном равенстве применительно к выбору исполнительного главы. Исключение составляет МСЭ, где должно надлежащим образом учитываться" справедливое географическое распределение между районами мира" при избрании Генерального секретаря,заместителя Генерального секретаря и директоров бюро МСЭ.Уровень минимальной заработной платы определяется министром труда или директорами управлений по вопросам трудовых норм префектур на основе результатов обследований и обсуждений, проводимых Советом Los directores de las oficinas de los organismos de las Naciones Unidas y de las organizaciones internacionales pueden estar presentes en la capital del estado solo previa solicitud a la Comisión para que esta apruebe a la persona designada y la duración de la visita, en consulta con las autoridades federales competentes.
Руководители отделений Организации Объединенных Наций и международных организаций могут присутствовать в столице штата только после обращения с просьбой к Комиссии утвердить кандидатуру должностного лица и сроки его работы в консультации с соответствующими федеральными органами власти.Se ha creado un nuevo comité directivo presidido por el Administrador Asociado,del que son miembros los directores de las oficinas regionales, que se ocupa de pasar revista a la labor del PNUD relacionada con esos objetivos y aumentar el apoyo técnico y operacional, en estrecha colaboración con la Campaña del Milenio.
Новый руководящий комитет во главе с заместителем Администратора, в который входят директора Бюро, анализирует деятельность ПРООН по достижению ЦРДТ и содействует оказанию в более широких масштабах технической и оперативной поддержки в тесном взаимодействии с Кампанией за достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Además de las actividades en la esfera presupuestaria y administrativa ya mencionadas, se adoptaron importantes decisiones en 1993 respecto a la administración de la red de oficinas sobre el terreno del PNUFID. El 21 de octubre de 1993, el Administrador del PNUFID y el Director General del PNUFID firmaron un nuevo acuerdo de trabajo,en el que se definían las funciones de los representantes del PNUFID, los directores de las oficinas del PNUFID en los países y los directores de las oficinas regionales del PNUFID.
Наряду с уже описанными мероприятиями в административно-бюджетной области в 1993 году были приняты важные решения в отношении управления сетью Procedimiento interno: los informes de auditoría se remiten a los directores de las oficinas encargadas de poner en práctica las recomendaciones de auditoría; también se remiten copias al Director Ejecutivo y al Director Ejecutivo Adjunto.
Внутренние процедуры: отчеты по итогам ревизии направляются в подразделение,( на уровне директоров), отвечающее за осуществление рекомендаций по результатам ревизий; копии направляются Mejorar los sistemas de control interno. Basándose en las medidas adoptadas en 2006 para mejorar la rendición de cuentas en los asuntos financieros en toda la organización, que incluyeron una mayor delegación de atribuciones y la difusión de un marco de rendición de cuentas mejorado, en 2007 el ACNUR seguirá reforzando su sistema descentralizado de gestión de recursos mediante la actualización de los acuerdos de rendición de cuentas con los directores de las oficinas y las divisiones.
Совершенствование систем внутреннего контроля: в развитие мер, принятых в 2006 году с целью улучшения финансовой дисциплины в рамках организации, включая совершенствование порядка делегирования полномочий и распространение более эффективного рамочного механизма подотчетности, УВКБ дополнительно укрепит свою систему децентрализованногоуправления ресурсами посредством обновления договоренностей о подотчетности с директорами бюро/ отделов в 2007 году.Cuando el Ministro de Trabajo o los Directores de las Oficinas Prefectorales de Normas Laborales consideran que es necesario aplicar un salario mínimo para mejorar las condiciones laborales de los trabajadores con bajos salarios en determinada industria, ocupación o región, solicitan que el Consejo del Salario Mínimo nacional o prefectoral, formado por un número igual de miembros representantes de las autoridades públicas, los trabajadores y las empresas, efectúe una encuesta y estudie la cuestión.
Если министр труда или директора управлений по вопросам трудовых норм в префектурах считают, что необходимо установить минимальный уровень заработной платы для улучшения условий труда низкооплачиваемых работников определенных отраслей, профессий или регионов, он/ она запрашивает национальный или префектурный совет En segundo lugar, el 31 de diciembre el Director de la Oficina dejó de desempeñar sus funciones.
Во-вторых, 31 декабря Директор УДРЧ сложил свои полномочия.En 2004, el director de la oficina, me entregó tu caso.
В 2004- м директор ФБР передал мне твое дело.Para desempeñar sus funciones, el Director de la Oficina cuenta con la ayuda de un Portavoz Adjunto del Secretario General.
В осуществлении этих функций руководителю Управления помогает заместитель представителя Генерального секретаря.El Director de la Oficina de Asuntos Interinstitucionales del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales presenta una nota del Secretario General(A/54/483).
Директор Отделения по межучрежденческим вопросам Департамента El Director de la Oficina es uno de los miembros ex officio y, en calidad de tal, apoyó activamente el fortalecimiento de la labor del Comité.
Директор УРАЭР является одним из exofficio членов Комитета и в этом качестве активно поддерживает усилия по совершенствованию работы Комитета.La Directora de la Oficina de Prevención de Crisis y Recuperación agregó algunas observaciones sobre el carácter mutuamente complementario de los sistemas de coordinadores residentes y de coordinadores de asuntos humanitarios.
Директор Бюро по предотвращению кризисных ситуаций и восстановлению( БПКВ) добавила несколько замечаний по поводу взаимодополняемости систем координаторов- резидентов и гуманитарных координаторов.El Director de la Oficina de Enlace de la UNESCO en Nueva York presentael informe del Director General de la UNESCO.
La Directora de la Oficina de Ética también realizó evaluaciones confidenciales del comportamiento de liderazgo ético de los Secretarios Generales Adjuntos que firman pactos del personal directivo superior.
Директор Бюро по вопросам этики также проводил конфиденциальные оценки этических аспектов поведения по заместителям Генерального секретаря, которые подписывают договоры для старших должностных лиц.El Director de la Oficina será responsable de satisfacer las crecientes necesidadesde las Naciones Unidas en relación con el desarrollo progresivo del derecho espacial.
Директор Отдела будет нести ответственность за удовлетворение растущих потребностей Организации Объединенных Наций, касающихся прогрессивного развития космического права.La Directora de la Oficina del Alto Representante reseñó la situaciónde los países en desarrollo sin litoral de otras regiones.
Директор Канцелярии Высокого представителя выступила с общим обзором положения развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в других регионах.
