ДИРЕКТОРА БЮРО на Испанском - Испанский перевод

• director de la oficina
• director de la dirección
• directores de las oficinas

Примеры использования Директора бюро на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За Кейт Моретти, будущего директора бюро.
Por Kate Moretti, futura directora de la agencia.

Помощник Администратора и Директора Бюро по разработке политики представил для рассмотрения измененные первые глобальные рамки сотрудничества( DP/ GCF/ 1/ Rev. 1).
El Administrador Auxiliar y Director de la Dirección de Políticas de Desarrollo presentó el primer marco revisado de cooperación mundial(DP/GCF/1/Rev.1).

Я навожу справки по просьбе мистера Джея Эдгара Гувера, директора бюро расследований США.
Realizo está investigación a petición del señor J. Edgar Hoover, Director del Buró de Investigación de los Estados Unidos.

Они также будут иметь возможность уточнять определенные вопросы у соответствующих сотрудников напрямую или через директора бюро по вопросам этики.
Asimismo, podrán aclarar cuestiones con los funcionarios de que se trate directamente o por conducto del director de la oficina de ética.

В то же время было принято решение перевести директора Бюро для Ближнего Востока и Северной Африки из Женевы в Амман и создать дополнительные должности для оказания оперативной поддержки.
Al mismo tiempo, se decidió trasladar al Director de la Oficina para Oriente Medio y África del Norte de Ginebra a Ammán y crear puestos adicionales para prestar apoyo operacional.

Эта работа попадает в сферу деятельности создаваемого комитета высокого уровня по проверке работы поставщиков под председательством директора Бюро по вопросам этики.
Esta labor se encomendará al Comité Superior de Examen de los Proveedores, de próxima creación, que estará presidido por el Director de la Oficina de Ética.

Я попросил Директора Бюро по Африке разработать более четкую стратегию- по структуре управления и по экономии средств- и доложить мне о ней к концу апреля.
He pedido al Director de la Oficina de África que prepare una estrategia más precisa(sobre la estructura de gestión y sobre las economías) y que me presente un informe antes del final de abril.

С 1 июня 2001 года ответственность за операции УВКБ и за страны, охваченные ОЮВЕ, была возложена на Директора Бюро по Европе в штаб-квартире.
Al 1º de junio de 2001, las operaciones del ACNUR y los países abarcados por la OES quedaron bajo la supervisión del Director de la Oficina de Europa en la sede.

Кандидатура Тунисской Республики( г-н Билель Джамуси) на должность директора Бюро стандартизации Международного союза электросвязи на 2014- 2018 годы;
La República de Túnez(Sr. Bilel Jamoussi) al puesto de Director de la Oficina de Normalización de las Telecomunicaciones de la Unión Internacional de Telecomunicaciones durante 2014-2018;

Комитет высокого уровня по проверке работы поставщиков был учрежден 15 июня 2009 года под председательством Директора Бюро по вопросам этики( A/ 64/ 284, пункт 8).
El 15 de junio de 2009 se estableció un Comité Superior de Examen de los Proveedores, presidido por el Director de la Oficina de Ética A(64/284, párr. 8).

Директора бюро штаб-квартиры обязаны отчитываться перед заместителем Администратора за контроль качества поддержки, которую они оказывают отделениям ПРООН в вопросах политики и практики.
Los directores de las direcciones en la sede responden ante el Administrador Asociado por el seguimiento de la calidad del apoyo normativo y práctico que prestan a las oficinas del PNUD.

Глобальная программа будет осуществляться под непосредственным руководством и надзором со стороны Директора Бюро вопросам политики и вспомогательного обслуживания.
El programa mundial se ejecutará directamente, y la rendición de cuentas y supervisión se encomendarán al Director de la Dirección de Políticas y de Apoyo de Programas.

Выбор Директора Бюро по вопросам этики обусловлен его знаниями как эксперта по вопросам мошенничества и коррупции и независимостью от закупочной системы Организации Объединенных Наций.
Se eligió al Director de la Oficina de Ética por sus conocimientos especializados en materia de fraude y corrupción y su independencia del régimen de adquisiciones de las Naciones Unidas.

Совет заслушал заявление г-жи Джулии Тафт, Директора Бюро по предотвращению кризисных ситуаций и восстановлению Программы развития Организации Объединенных Наций.
El Consejo escucha una declaración formulada por la Sra. Julia Taft, Directora de la Oficina de Prevención de las Crisis y Recuperación, del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Впервые директора бюро устанавливали региональные цели на основе Глобальных стратегических целей, с тем чтобы облегчить руководство составлением бюджетов по страновым отделениям.
Por primera vez, los directores de las oficinas establecieron objetivos regionales basados en los objetivos estratégicos mundiales a fin de orientar la preparación de presupuestos en las oficinas en los países.

Раз в год Группа проводит совещания, на которых должны лично присутствовать все члены, под председательством заместителя Директора- исполнителя ЮНЕП и помощника Генерального секретаря и Директора Бюро по политике в области развития ПРООН.
También se prevé que celebre reuniones presenciales anualmente, presididas por el Director Ejecutivo Adjunto del PNUMA y el Subsecretario General y Director de la Dirección de Políticas de Desarrollo del PNUD.

Затем директора бюро установили региональные цели на основе 10 Глобальных стратегических целей, с тем чтобы облегчить руководство составлением бюджетов страновыми отделениями.
Seguidamente, los directores de las oficinas establecieron objetivos regionales basados en los diez objetivos estratégicos mundiales para orientar la preparación de los presupuestos en las oficinas en los países.

Обвинения по этому делу связаны с злоупотреблением служебным положением, получением и дачей взяток. 23 июня ЕВЛЕКС провела обыски в муниципальном кадастровом бюро в Грачанице, в том числе в кабинетах руководителя и директора Бюро.
El 23 de junio, la EULEX llevó a cabo registros en la Oficina Municipal de Registros Catastrales de Gračanica/Graçanicë, incluidos los despachos del Jefe y el Director de la Oficina.

Помощник Администратора и Директора Бюро по разработке политики заявил, что замечания членов Исполнительного совета относительно процесса разработки программ будут приняты во внимание.
El Administrador Auxiliar y Director de la Dirección de Políticas y Desarrollo señaló que se tendrían en cuenta las observaciones de los miembros de la Junta Ejecutiva sobre el proceso de programación.

Было решено провести вторую ежегодную сессию Группы по вопросам коммуникации в июне 2003 года в Нью-Йорке под председательством директора Бюро по коммуникациям Программы развития Организации Объединенных Наций.
Se acordó que el segundo período de sesiones anual del Grupo de Comunicaciones se celebraría en Nueva York en junio de 2003, bajo la presidencia del Director de la Oficina de Comunicaciones del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Помощник Администратора и Директора Бюро по политике в области развития представил доклад об осуществлении совместного программирования и совместных программ ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ.
El Administrador Asociado y Director de la Dirección de Políticas de Desarrollo presentó el informe sobre la puesta en práctica de la programación conjunta y los programas conjuntos del PNUD, el UNFPA y el UNICEF.

Представление г-на Кавуса Арастех Мохадамма( Исламская Республика Иран) на должность директора Бюро радиосвязи в Международном союзе электросвязи, избрание на который состоится 18- 23 октября 2002 года;
La candidatura del Sr. Kavous Arasteh Moghaddam(República Islámica del Irán) para el cargo de Director de la Oficina de Radiocomunicaciones de la Unión Internacional de Telecomunicaciones, en las elecciones que se celebrarán del 18 al 23 de octubre de 2002;

Подтверждаю получение меморандума директора бюро иностранных дел от 16 апреля 2002 года относительно ежегодного доклада об осуществлении Декларации о мерах по ликвидации международного терроризма.
He recibido un memorando de fecha 16 de abril de 2002 del Director de la Oficina de Relaciones Exteriores relativo al informe anual sobre la aplicación de la declaración sobre las medidas para eliminar el terrorismo internacional.

Директора бюро признали, что проводимые оценки рисков должны лучше документироваться и должны быть официально закреплены, с тем чтобы ими можно было руководствоваться при разработке планов работы, стратегий снижения рисков и ответных мер.
Los Directores de las Direcciones reconocieron que las evaluaciones de riesgos deberían estar mejor documentadas y formalizadas para guiar los planes de trabajo, las estrategias de mitigación y las intervenciones.

Заместитель Администратора сделал небольшое объявление о том, что уровень должности помощника Администратора и Директора Бюро для Европы и Содружества Независимых Государств был повышен до уровня должности помощника Генерального секретаря.
El Administrador Asociado hizo brevemente uso de la palabra para anunciar que el cargo de Administrador Auxiliar y Director de la Dirección para Europa y la Comunidad de Estados Independientes se había elevado a la categoría de Subsecretario General.

Специальный докладчик затем пригласил Директора Бюро демократических институтов и прав человека( БДИПЧ) ОБСЕ г-на Кристиана Строхала на проходивший в Барселоне семинар по диффамации религий. Он принял в нем участие вместе с двумя своими сотрудниками.
Acto seguido el Relator Especial invitó, al Sr. Cristian Strohal, Director de la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos(OIDDH) de la OSCE, al seminario de Barcelona sobre el antisemitismo, en el que el Sr. Strohal participó con dos de sus colaboradores.

Он объявил о том, что Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам утвердил повышение класса должности заместителя Администратора и Директора Бюро по ресурсам и стратегическому партнерству до уровня помощника Генерального секретаря.
Anunció que la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto había aprobado la reclasificación del puesto de Administrador Auxiliar y Director de la Dirección de Recursos y de Alianzas Estratégicas a la categoría de Subsecretario General.

В соответствии с пунктами 28 и 29 этого доклада 15 июня 2009 года под председательством Директора Бюро по вопросам этики и при административной поддержке Отдела закупок был создан Комитет высокого уровня по проверке работы поставщиков.
De conformidad con los párrafos 28 y 29 de ese informe, el 15 de junio de 2009 se creó un Comité Superior de Examen de los Proveedores, presidido por el Director de la Oficina de Ética, que recibiría apoyo administrativo de la División de Adquisiciones.

Комитет не возражает против предложения Администратора создать должность на уровне помощника Генерального секретаря для помощника Администратора и директора Бюро по предотвращению кризисных ситуаций и восстановлению в рамках регулярного бюджета вспомогательных расходов на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
La Comisión no opone ninguna objeción a la propuesta del Administrador de establecer un puesto de Subsecretario General para el Administrador Auxiliar y Director de la Dirección de Prevención de Crisis y Recuperación en el presupuesto de apoyo ordinario para el bienio 2004-2005.

Консультативный комитет отмечает в пункте 80 документа DP/ 2003/ 28, что Администратор предлагает создать для Директора Бюро по предотвращению кризисных ситуаций и восстановлению, финансируемую из регулярного бюджета вспомогательных расходов.
La Comisión Consultiva observa que, en el párrafo 80 del documento DP/2003/28, el Administrador propone el establecimiento de un puesto de Subsecretario General financiado con cargo al presupuesto de apoyo ordinario para el Director de la Dirección de Prevención de Crisis y Recuperación.