ДИРЕКТОРОВ ШКОЛ на Испанском - Испанский перевод

• directores de escuelas
• directores de escuela
• directoras de escuela

Примеры использования Директоров школ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Директоров школ Барселоны.
Los Directores de los colegios de Barcelona.

Боже, юристы зарабатывают гораздо больше директоров школ.
Dios, los abogados ganan mucho más dinero que los directores de secundaria.

В андоррской системе 11 из числа 17 директоров школ-- женщины.
En el sistema andorrano, 11 de cada 17 directores de escuela son mujeres.

Вместе с тем должности директоров школ занимали преимущественно мужчины.
Sin embargo, la mayoría de los directores de escuelas eran hombres.

Такая же тенденция отслеживается и на всех уровнях управления вплоть до директоров школ.
Esta pauta se repite en todos los niveles de la dirección, hasta los directores de escuela.

Поддержка директоров школ в контроле за успеваемостью учащихся;
Apoyar al director de la escuela en el seguimiento de los resultados escolares de los alumnos;

Со времени представления последнего доклада увеличилось число женщин- руководителей и директоров школ.
Desde el último informe ha aumentado el número de administradoras y directoras de escuelas.

Лишь двое из 250 директоров школ женщины; обе эти женщины работают на столичном острове Мале.
Sólo dos de los 250 directores de escuela son mujeres; ambas trabajan en Malé, la isla capital.

В этой связи будет уделяться особое внимание профессиональной подготовке и обучению учителей и директоров школ.
Al respecto, se otorgará prioridad a la preparación e instrucción de los maestros y directores de escuela.

Проект осуществляется в пяти провинциях и предусматривает охват 2000 учителей, 130 директоров школ и 80 000 учащихся.
El proyecto abarca cinco provincias y beneficiaría a 2.000 maestros, 130 directores de escuela y 80.000 estudiantes.

Закон не обязывает врачей или директоров школ сообщать о мигрантах, не имеющих документов.
La ley no obliga ni a los médicos ni a los directores de escuela a denunciar a los migrantes en situación irregular.

Как сообщается, эта инициатива имела целью оказать давление на директоров школ, чтобы они возобновили занятия.
Se dijo que esta iniciativa estaba encaminada a ejercer presión sobre los directores de escuela para que reanudaran las clases.

В его основе лежат опросы преподавателей, директоров школ, учащихся и представителей социальной сферы/ НПО.
El estudio se basa en una encuesta realizada a profesores, directores de escuela, alumnos, agentes sociales y organizaciones no gubernamentales.

Уровень компетентности директоров школ повышается благодаря таким проектам, как" Образование в многонациональном контексте".
Se están acrecentando las competencias de los directores escolares mediante planes tales como el proyecto" Educación desde una perspectiva multiétnica".

Они занимают должности судей, генеральных директоров, директоров школ и руководителей вневедомственных учреждений.
Ocupan cargos de magistradas, directoras generales, directoras de escuelas y jefas de entes públicos.

Планируется дальнейший диалог с участием всех заинтересованных сторон( министров образования, директоров школ, учителей, учащихся и родителей).
Se prevé continuar el diálogo entre todas las partes interesadas(ministros de educación, directores de escuelas, maestros, estudiantes y padres).

Укреплять роль директоров школ и роль общин в управлении школами на основе принципа децентрализации;
Fortalecer el papel que desempeñan los directores de escuela y las comunidades en la administración de los centros de enseñanza sobre la base de la descentralización, y.

Набор до 60 процентов сотрудников уровней 5- 7, за исключением директоров школ и главных медицинских сестер.
Contratación degt; 60% de los funcionarios de las categorías 5 a 7, salvo los directores de escuelas y los jefes de enfermeros.

Девяносто восемь учителей и директоров школ Агентства участвовали в работе трех курсов, организованных в рамках программы профессиональной подготовки без отрыва от производства.
Noventa y ocho maestros y directores de escuela del Organismo participaron en los tres cursos ofrecidos en virtud del programa de formación en el servicio.

Больше предстоит сделать в деле увеличения числа женщин- администраторов и управляющих; в настоящее время лишь 17 процентов директоров школ-- это женщины.
Es preciso hacer más esfuerzos para aumentar el número de mujeres que ocupan cargos administrativos; actualmente, sólo un 17% de los directores de escuela son mujeres.

Профессиональная подготовка преподавателей и директоров школ в районах риска по вопросам, касающимся уязвимости детей и подростков, связанной с торговлей людьми в целях сексуальной эксплуатации;
Capacitación a maestros y directores de escuelas en zonas de riesgo sobre vulnerabilidad de la niñez y adolescencia en este tema.

Санкции распространены на разные слои общества, включая судей, прокуроров, журналистов, ректоров ВУЗов и директоров школ, бизнесменов.
Las sanciones son extensivas a distintos estratos de la sociedad, incluidos los jueces, los fiscales, los periodistas, los rectores universitarios y directores de escuelas y los hombres de negocios.

Были проведены интенсивные учебные курсы для 13 директоров школ, призванные повысить у них руководящие навыки и управленческую квалификацию.
Se dictó un curso de capacitación intensiva para 13 supervisores de escuelas, a fin de mejorar sus conocimientos en materia de supervisión y su competencia como administradores.

В этой церемонии приняли участие 700 женщин всех возрастов, включая бывших профессоров высших учебных заведений, инженеров, преподавателей, врачей, медсестер и директоров школ.
Asistieron a la celebración 700 mujeres de todas las edades, entre ellas ex profesoras universitarias, ingenieras, maestras, doctoras, enfermeras y directoras de escuela.

Семинары- практикумы предназначались для директоров школ, родителей и учителей, не причастных к обучению языку( уровень гимназии и средней школы)..
Los cursos prácticos se destinaban a directores de escuelas, padres y maestros que no participaran directamente en la enseñanza de idiomas(a nivel de la enseñanza primaria y secundaria).

Семинар по обеспечению гендерного равенства: Семинар по обеспечению гендерного равенства был организован при участии преподавателей и заместителей директоров школ из 81 провинции.
Seminario para la promoción de la igualdad entre los géneros: Este Seminario contó con la participación de docentes y directores de escuela de 81 provincias.

К каждому директору школы прикрепляется куратор из числа вышедших на пенсию бывших директоров школ еврейской национальности, которые осуществляют консультирование по вопросам самого учебного процесса и управленческой деятельности;
Se ha asignado a cada director de escuela un director jubilado judío para dar asesoramiento, en la esfera tanto de la educación como de la gestión.

Были усовершенствованы учебные планы и программы, проводится реабилитация школ, переподготовка учителей и директоров школ.
Tras el perfeccionamiento de los programas y planes de estudios, se está llevando a cabo la rehabilitación de las escuelas, así como el readiestramiento de los maestros y directores de escuelas.

Были предприняты некоторые шаги для решения проблемы отсева из школ учащихся из числа рома, включая организацию для учителей и директоров школ учебных курсов по вопросам культурных различий.
Se habían adoptado algunas medidas para combatir el abandono escolar entre los alumnos romaníes, como por ejemplo la formación sobre diferencias culturales impartida a maestros y directores de escuelas.

Одним из основных результатов этого съезда стало создание сообщества директоров школ, которое функционирует с помощью виртуальной дискуссионной платформы DEPEN. net.
Uno de los resultados más importantes de este encuentro fue la creación de una comunidad de administradores de escuelas, que entró en funcionamiento a través de la plataforma de debates virtual DEPEN. net.