ДИРЕКТОРОВ ЦЕНТРОВ на Испанском - Испанский перевод

• de directores de centros

Примеры использования Директоров центров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведение на регулярной основе периодических совещаний директоров центров по вопросам торговли.
Es conveniente organizar reuniones periódicas y sistemáticas de directores de centros de comercio.

В этом симпозиуме приняли участие более 60 директоров центров альтернативного разрешения споров из 50 стран с развивающейся и развитой экономикой.
Más de 60 directores de centros alternativos de solución de controversias de 50 economías de países en desarrollo y países desarrollados participaron en el simposio.

Кроме того, непонятно, почему Рабочая группа должна ждать проведения совещания директоров центров по вопросам торговли.
Además, no comprendía por qué el Grupo de Trabajo tuviese que esperar a la celebración de la reunión de directores de Centros de Comercio.

До дальнейшего рассмотрения этих вопросов необходимо провести опрос директоров центров по вопросам торговли и довести их мнения до сведения государств- членов.
Es necesario conocer las opiniones de los directores de los centros de comercio sobre estos asuntos y comunicarlas a los Estados miembros antes de llevar más adelante el examen de estos asuntos.

В период с 6 по 7 сентября 1994 года силами ЮНКТАД в Женеве было организовано подготовительное совещание директоров центров по вопросам торговли.
La UNCTAD celebró en Ginebra, los días 6 y 7 de septiembre de 1994, una reunión preparatoria de directores de Centros de Comercio.

Департамент общественной информации сообщил, что вопрос о классах должностей директоров центров будет рассмотрен в рамках новой оперативной концепции для информационных центров..
El Departamento de Información Pública indicó que la categoría de los directores de los centros se examinaría como parte del nuevo concepto de operaciones de los centros de información.

Ряд стран высказали мнение, что политика объединения привела к упразднению некоторых должностей директоров центров, а также к ликвидации некоторых центров..
Varios países estimaban que la política de integración había producido la eliminación de algunos puestos de director de centro, así como de algunos centros..

Ряд опрошенных директоров центров заявили, что для осуществления активной деятельности в этой области им не хватает ресурсов и что их не поощряют к участию в таких совместных мероприятиях.
Muchos directores de centros de información señalaron al ser entrevistados que carecen de los recursos necesarios para llevar a cabo ese tipo de actividades, y consideran que no se les alienta a participar en tales esfuerzos conjuntos.

Одновременно с ЮНКТАД IX секретариат провел 1- 3 мая 1996 года в Мидранде( Южная Африка) четвертое Всемирное совещание директоров центров по вопросам торговли.
Conjuntamente con la IX UNCTAD, la secretaría organizó la cuarta Reunión Mundial de Directores de Centros de Comercio, que se celebró en Midrand(Sudáfrica) del 1º al 3 de mayo de 1996.

Планирует и организует региональные совещания директоров центров и разрабатывает и реализует программы подготовки для директоров центров, заместителей по вопросам информации и заместителей, отвечающих за работу справочных служб.
Proyecta y organiza reuniones regionales de directores de centros y elabora y facilita programas de capacitación para los directores, auxiliares y referencistas de los centros.

Предпринятое Департаментом исследование деятельности резидентов- представителей ПРООН, одновременно выполняющих обязанности директоров центров, показало положительный эффект объединения.
El Departamento realizó una encuesta de los representantes residentes del PNUD que se desempeñan al mismo tiempo como directores de centros en que se demostró el impacto positivo de la integración.

В такой атмосфере глобального сотрудничества в сентябре в Центральных учреждениях прошло совещание директоров центров и других сотрудников, ведающих вопросами распространения информации, из 23 мест по всему миру.
En este espíritu de cooperación mundial se celebró en septiembre en la sede una reunión entre los directores de centros y otros encargados de información de 23 localidades de todo el mundo.

Просит секретариат провести на Всемирном совещании директоров центров по вопросам торговли в ноябре 2000 года дополнительные консультации с представителями центров по вопросам торговли относительно передачи системы ВЭТО МФЦТ;
Pide a la secretaría que en la Reunión Mundial de Directores de Centros de Comercio de noviembre de 2000 celebre más consultas con los Centros de Comercio sobre la transferencia del sistema de OCE a la FICC;

Представитель Финляндии заявил, что если подготовительным комитетом будут рассматриваться рекомендации директоров центров по вопросам торговли, то для этого потребуется присутствие экспертов.
El representante de Finlandia declaró que, si se quería que el comité preparatorio examinara las recomendaciones de los directores de centros de comercio, tendrían que estar presentes unos expertos.

В соответствии с требованиями резолюции восстановленный Департамент назначил директоров центров в Лиме и Ломе. Началась работа по оживлению деятельности каждого центра, которая постепенно набирает темпы.
En cumplimiento de lo dispuesto en la resolución, el nuevo Departamento nombró directores para los centros de Lima y Lomé y puso en marcha, y ejecutó gradualmente, el programa de revitalización de los centros..

Кроме того, Департамент организовал в Центральных учреждениях однонедельную программу брифингов для директоров центров и региональную программу подготовки для библиотекарей центров..
Además, el Departamento organizó en la Sede un programa de sesiones de información de una semana para directores de los centros y un programa de capacitación regional para bibliotecarios de los centros..

Кроме этого, в феврале следующего года в Женеве состоится вторая конференция директоров Центров Организации Объединенных Наций по разминированию, в работе которой примут участие представители международных и неправительственных организаций.
Además, en febrero del año próximo se organizará en Ginebra la segunda conferencia de directores de los centros de las Naciones Unidas de remoción de minas, en la que participarán organizaciones internacionales y no gubernamentales.

Вышеуказанные центры использовали соответствующие статьи Декларации для обсуждения в рамках семинаров, студенческих собраний, выставок, теле- и радиопрограмм и многочисленных устных выступлений директоров центров.
Los centros han organizado, en torno de los artículos pertinentes de la Declaración, seminarios, reuniones de estudiantes, exposiciones, programas de radio y televisión, así como incontables conferencias dictadas por los directores de los centros.

Ресурсы для финансирования трех должностей директоров центров класса С- 5 были предусмотрены в бюджете по программам на 1994- 1995 годы и в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов.
Los recursos para los tres puestos de P-5 para los Directores de los centros se han incluido en el presupuesto por programas para 1994-1995 y en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1996-1997.

Подготовительный комитет постановил рекомендовать обсудить в ходе следующих консультаций исполняющего обязанности Генерального секретаря ЮНКТАД вопрос о созыве совещания директоров центров по вопросам торговли в Женеве 5- 7 сентября.
El Comité Preparatorio decidió recomendar que se examinase en las próximas consultas del Oficial Encargado de la UNCTAD la convocatoria de una reunión de directores de centros de comercio en Ginebra durante el período comprendido entre el 5 y el 7 de septiembre.

Кроме того, Зимбабве полагает, что назначение директоров центров в ее регионе помогло бы улучшить распространение информации о деятельности Организации Объединенных Наций в Руанде, Сомали, Анголе, Мозамбике, Либерии и Южной Африке.
Además, Zimbabwe estima que el nombramiento de los directores de los centros de la región a que pertenece contribuirá a mejorar la difusión de información sobre las actividades de las Naciones Unidas en Rwanda, Somalia, Angola, Mozambique, Liberia y Sudáfrica.

Его делегация с большим удовлетворением отмечает тот факт, что данный вопрос можно будет дополнительно обсудить на совещании директоров центров по вопросам торговли, которое состоится в Женеве до Симпозиума, и в этой связи он предложил полностью обеспечить это совещание устным переводом.
Complacía a su delegación que esta cuestión pudiera seguirse examinado en una reunión de directores de centros de comercio en Ginebra antes del Simposio y sugirió que se proporcionara a esta reunión todo tipo de servicios de interpretación.

Информационные центры в Бужумбуре, Дар-эс-Саламе и Дакке работают в полном объеме; представители- резиденты ПРООН работают полный рабочий день в качестве директоров центров под общим руководством Департамента общественной информации.
Los centros de información de Bujumbura, Dar es Salaam y Dhaka están en pleno funcionamiento y los Representantes Residentes del PNUD hacen las veces de directores de los centros con dedicación exclusiva bajo la dirección general del Departamento de Información Pública.

В октябре 1996 года Российский национальный центр по вопросам торговли организовал в Москве первое Международное совещание директоров центров по вопросам торговли" Интеграция Центральной и Восточной Европы в Глобальную сеть центров по вопросам торговли".
En octubre de 1996 el Centro de Comercio nacional de Rusia organizó en Moscú la primera reunión internacional de directores de centros de comercio acerca del tema de la integración de Europa central y oriental en la Red Mundial de Centros de Comercio.

Что касается центров по вопросам торговли, то рекомендации директоров центров по вопросам торговли не были одобрены Рабочей группой, и было бы важно определить источник рекомендаций, касающихся центров по вопросам торговли, которые будут рассматриваться Подготовительным комитетом.
En cuanto a los centros de comercio, el Grupo de Trabajo no había refrendado las recomendaciones de los directores de centros de comercio, y sería importante determinar la fuente de las recomendaciones sobre centros de comercio que examinaría el comité preparatorio.

Воспользовавшись добровольным присутствием экспертов разных стран мира, ОКГЭ подготовила первоначальные технические рекомендации для директоров центров по вопросам торговли и секретариата по вопросам подготовки секторальных документов.
Con la asistencia voluntaria de expertos de todo el mundo, el Grupo Consultivo de Expertos proporcionó consejos técnicos iniciales a los directores de los centros de comercio y a la secretaría para preparar los documentos sectoriales.

Председатель сказала, что совещание директоров центров по вопросам торговли представляет собой важный элемент процесса подготовки Симпозиума и возникнет крайне затруднительное положение, если на Симпозиуме не удастся создать сеть центров по вопросам торговли из-за того, что директора этих центров не смогут завершить подготовительную работу.
La Presidenta dijo que los directores de los centros de comercio representaban una parte importante del proceso preparatorio del Simposio y sería embarazoso que no pudieran inaugurarse en el Simposio las redes de centros de comercio porque los directores de dichos centros no habían podido terminar sus preparativos.

В 2007- 2009 годах, а также в течение первого полугодия 2010 года Госкомстат провел обучающие семинары по использованию программы" DEVINFO" и созданию баз данных по ЦРТ для специалистов Госкомстата, директоров центров медицинской статистики и для специалистов городских, этрапских и велаятских хякимликов.
En 2007-2009, así como durante el primer semestre de 2010, el Comité Estatal de Estadística celebró cursillos prácticos sobre la utilización del programa" DEVINFO" y la creación de bases de datos sobre ODM para especialistas del Comité Estatal de Estadística, directores de centros de estadísticas médicas y especialistas de jyakimlik de ciudades, distritos y velayat.

Департамент общественной информации должен расширить или облегчить доступ директоров центров к углубленной справочной информации, касающейся политических вопросов Организации Объединенных Наций, в общем, и миссий по поддержанию мира, в частности, в целях повышения доверия к ним со стороны средств массовой информации.
El Departamento de Información Pública debe mejorar o facilitar el acceso de los directores de los centros a una información básica y detallada sobre las cuestiones políticas de las Naciones Unidas en general y sobre las misiones de mantenimiento de la paz en particular, a fin de aumentar su credibilidad en las relaciones con los medios de difusión.

Управленческий контроль за центрами осуществляется Исполнительным секретарем, который назначает директоров центров, определяет количественный и качественный состав персонала, назначаемого в каждый центр, чтобы дать им возможность осуществлять свою программу работы, и периодически проводит обзор показателей работы центров..
La supervisión administrativa de los centros está a cargo del Secretario Ejecutivo, que nombra a los directores de los centros, determina la composición de la plantilla que se ha de asignar a cada centro para que pueda ejecutar su programa de trabajo y lleva a cabo exámenes periódicos de los resultados de las actividades de los centros..