ДИРЕКТОРОВ ТЮРЕМ на Испанском - Испанский перевод

• directores de prisiones

Примеры использования Директоров тюрем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Набор и подготовка тюремных надзирателей и директоров тюрем.
Contratación y capacitación de guardias y directores de prisiones.

Инструкции для директоров тюрем в Англии и Уэльсе и руководство по мерам предупреждения самоубийств во время содержания под стражей( февраль 1994 года).
Instrucción para los directores de prisiones de Inglaterra y el País de Gales y conjunto de orientaciones sobre la atención de las personas detenidas con tendencias suicidas(febrero de 1994).

Такие же учебные занятия были проведены для работников суда( tribunal de grande instance) и сотрудников прокуратуры, комиссаров полиции и директоров тюрем.
Se llevaron a cabo las mismas sesiones de formación para los magistrados del tribunal de grande instance y los fiscales, los comisarios de policía y los directores de cárceles.

Такие незаконные освобождения не могли бы происходить без согласия некоторых связанных с этим должностных лиц, как, например, директоров тюрем, прокуроров или судей, полицейского начальства или даже органов власти провинций.
Tales liberaciones ilegales no han podido ocurrir sin el asentimiento de algunos funcionarios involucrados, como el director de la prisión, el fiscal o el juez, el jefe de la policía o incluso las autoridades provinciales.

Группа также разработает стандартизированные методы сбора и анализа пенитенциарной статистики, а также укрепления управленческого потенциала директоров тюрем.
La Dependencia también definirá una metodología estandarizada para reunir y analizar estadísticas penitenciarias y reforzar el desarrollo de la capacidad de gestión de los directores de prisiones.

Рабочая группа включает представителей службы пенитенциарных учреждений, директоров тюрем( 3), представителей службы по вопросам условного осуждения, Тюремного учебного центра, Консультативного совета по делам рома и Учебной секции рома при Национальном совете образования.
El grupo de trabajo está compuesto de representantes de los servicios penitenciarios, alcaides(tres), el servicio de libertad condicional, el centro de capacitación penitenciaria, la Junta Asesora en Asuntos de los Romaníes y la sección de formación de los romaníes de la Junta Nacional de Educación.

В период 2012- 2013 годов было начато 146 расследований по делам о жестоком обращении; к ответственности были привлечены 48 человек, включая бывшего министра по исполнению наказаний и нескольких директоров тюрем; 21 человек был осужден.
Durante el período 2012-2013, se emprendieron 146 investigaciones de casos de malos tratos; 48 personas fueron enjuiciadas, entre ellas el antiguo jefe del Departamento de Instituciones Penitenciarias y varios directores de prisiones; 21 personas han sido declaradas culpables.

Консультирование на еженедельных совещаниях директоров тюрем во всех трех штатах Дарфура по вопросам реформы тюремной системы и мобилизации внебюджетных ресурсов на модернизацию мест содержания под стражей в полиции, чтобы привести их в соответствие с основными международными стандартами.
Asesoramiento, mediante reuniones semanales, a los directores de prisiones de los tres estados de Darfur sobre la reforma del sistema penitenciario, y movilización de recursos extrapresupuestarios adicionales para mejorar los centros de detención de la policía de modo que cumplan las normas internacionales básicas.

В период с 20 сентября по 10 ноября 2010 года эксперты из Управления тюрем министерства юстиции Португалии совместно с ЮНОДК и при поддержке ЮНИОГБИС обеспечили подготовку 80 тюремных надзирателей и 5 директоров тюрем в Мансоу и Бафате.
Del 20 de septiembre al 10 de noviembre de 2010, expertos de los servicios penitenciarios del Ministerio de Justicia de Portugal impartieron capacitación, en cooperación con la UNODC y con el apoyo de la UNIOGBIS, a 80 guardias penitenciarios y cinco directores de prisiones de Mansoa y Bafata.

Консультирование директоров тюрем в трех штатах Дарфура в ходе еженедельных совещаний по вопросам реформирования пенитенциарной системы и мобилизация внебюджетных средств на цели переоснащения мест содержания под стражей в полицейских участках для приведения их в соответствие с основными международными стандартами.
Asesoramiento, mediante reuniones semanales, a los directores de prisiones de los tres estados de Darfur sobre la reforma del sistema penitenciario, y movilización de recursos extrapresupuestarios adicionales para mejorar los centros de detención de la policía de modo que cumplan las normas internacionales básicas.

В целях приведения применения пожизненного заключения в соответствие с европейскими нормами обращения с осужденными лицами в феврале 2000 года было проведено национальное совещание директоров тюрем, на котором им было предложено провести проверку помещений, предназначенных для пожизненных заключенных, и предложить надлежащие меры по приведению их в соответствие с требованиями.
Con miras a armonizar el cumplimiento de la cadena perpetua con las normas europeas sobre el trato que se debe dar a los condenados, en febrero de 2000 se celebró una reunión nacional de directores de prisiones en la que se les dio instrucciones de examinar los locales de los condenados a cadena perpetua y proponer medidas adecuadas para adaptarlas a las normas.

Предоставление в ходе ежемесячных совещаний директоров тюрем штатов и тюремной администрации штатов Дарфура консультаций по вопросам создания на уровне штатов комитетов по развитию пенитенциарных учреждений, которые будут заниматься определением и удовлетворением базовых потребностей, а также координацией национальной и международной поддержки, предназначенной для укрепления пенитенциарной системы в Дарфуре.
Asesoramiento a los Directores de Prisiones estatales y las autoridades penitenciarias de los estados de Darfur, mediante reuniones semanales, sobre el establecimiento de comités para el mejoramiento de las prisiones a nivel estatal con el objetivo de determinar y abordar las necesidades básicas y coordinar el apoyo nacional e internacional para fortalecer el sistema penitenciario de Darfur.

Важный проект по изучению методов регулирования конфликтов и насилия в пенитенциарной среде появился в 2005 году: для директоров тюрем проводится учебная сессия по проблеме выявления ситуаций, способных привести к конфликтам и насилию; затем будет разработана программа для старших тюремных надзирателей( высшая ступень в иерархии персонала, занимающегося наблюдением) и начальников блоков, а на последующих этапах ею будут охвачены другие категории сотрудников пенитенциарных учреждений.
En 2005 se puso en marcha un importante proyecto de formación en la resolución de conflictos y la gestión de la violencia en el medio penitenciario: se prevé una sesión de sensibilización para directores de prisión, centrada en la detección de situaciones que planteen conflictos y violencia; a continuación el programa se dirige a los asistentes penitenciarios(nivel superior en la jerarquía del personal de vigilancia) y a los jefes de zona y en las fases siguientes incluye a las demás categorías de agentes penitenciarios.

Проведение для 18 директоров тюрем еженедельных совещаний и учебных занятий на рабочем месте в форме наставничества и проведение для 90 сотрудников тюрем раз в два месяца практикумов по вопросам функционирования тюрем и управления ими в 10 тюрьмах в Северном и Южном Киву, 3 тюрьмах в Катанге и 5 тюрьмах в Восточной провинции; проведение для 150 сотрудников тюрем 6 учебных практикумов по вопросам функционирования тюрем и управления ими.
Reuniones semanales y sesiones de orientación en el empleo para 18 directores de penitenciarías y cursos prácticos bimensuales sobre fomento de la capacidad para 90 funcionarios penitenciarios sobre el funcionamiento de los establecimientos penitenciarios y su gestión en 10 establecimientos de Kivu del Norte y Kivu del Sur, 3 de Katanga y 5 de la Provincia Oriental; 6 cursos prácticos de capacitación para 150 funcionarios penitenciarios sobre el funcionamiento y la administración de los establecimientos penitenciarios.

Директор тюрьмы в Букаву.
Director de la Prisión de Bukavu.

Подача жалобы директору тюрьмы;
Presentar una queja al director de la prisión;

Г-жа Грасье директор тюрьмы" Форт Насьональ".
Sra. Grassieux Directora de la Cárcel de Fort National.

Директор тюрьмы Набб.
Alcaide Nabb.

Начальнику блока и/ или директору тюрьмы;
Al director de su dependencia o al Director General de cada prisión;

Я говорил с директором тюрьмы.
Yo hablé con el director del penal.

Специальный представитель имел беседы с прокурором, главным судьей и директором тюрьмы.
Celebró conversaciones con el fiscal, el magistrado principal y el director de la cárcel.

Многочисленные ходатайства и просьбы в адрес директора тюрьмы остались без ответа.
Los recursos y peticiones presentados al director de la penitenciaría no han recibido respuesta.

Кто-то здесь верховодит, и это не директор тюрьмы.
Alguien estaba manejando este lugar y no era el director del penal.

Они также имеют право представлять жалобы директору тюрьмы, представителю администрации пенитенциарных учреждений, судебным органам или региональному контролирующему органу.
También tienen derecho a presentar quejas ante el director de la prisión, el representante de la administración de prisiones, las autoridades judiciales o el órgano de control regional.

Она отметила, что должностные лица, такие как директора тюрем, не обязаны направлять сообщения о злоупотреблениях в компетентные учреждения, а могут ограничиться простыми мерами дисциплинарного воздействия.
Observó que algunos funcionarios como los directores de prisiones no estaban obligados a trasladar las denuncias a las instituciones competentes, sino que podían dictar simples medidas disciplinarias.

Директор тюрьмы должен незамедлительно содействовать проведению встречи в обычное рабочее время в помещениях тюрьмы..
El director de la prisión debe facilitar sin demora la celebración de la entrevista, durante las horas de trabajo normales y en los locales de la prisión..

Хотя эти факты не подпадают под процедуру официального внутреннего расследования, директора тюрем обязаны рассматривать эти инциденты в максимально короткие сроки после их выявления.
Aunque tales incidentes no son objeto de investigaciones internas oficiales, los directores de prisión deben examinarlos en el plazo más breve posible.

В работе двух учебных курсов участвовали магистраты прокуратуры, следственные судьи, сотрудники полиции, сотрудники Королевской жандармерии, директоры тюрем и сотрудники других вспомогательных служб.
En los dos cursos de formación participaron jueces, fiscales, jueces de instrucción, oficiales de la policía y de la Gendarmería Real, directores de prisiones y otras fuerzas auxiliares.