Примеры использования Leaders noted на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Leaders noted the considerable work done to promote cooperation in Police matters.
Лидеры отметили большую работу полицейских органов по содействию укреплению сотрудничества.The Leaders noted the increasing importance of sports in the social, cultural and economic life of the Pacific Islands.
Участники отметили возрастающую важность спорта в социальной, культурной и экономической жизни тихоокеанских островов.The leaders noted that the Association for Persons of the Legal Communities of SAARC Countries(SAARCLAW) had been accorded recognition by SAARC.
Руководители отметили, что СААРК признала Ассоциацию членов юридических обществ стран СААРК СААРКЛО.The Leaders noted the important role that representatives of civil society are playing in the development of the Pacific Islands.
Участники отметили важную роль, которую играют представители гражданского общества в развитии тихоокеанских островов.Leaders noted that Mr Urwin was a strong advocate for the Pacific and his passing represented a great loss.
Руководители отметили, что гн Урвин последовательно выступал в защиту интересов Тихоокеанского региона и что его кончина является великой утратой.Leaders noted that the special session to review the Programme of Action in 1999 represents an important opportunity for the region.
Форум отметил, что запланированная на 1999 год специальная сессия по рассмотрению хода осуществления Барбадосской программы действий дает региону важный шанс.As the leaders noted, Russia and Kyrgyzstan in recent years have improved interaction not only in the security sphere, but also in the humanitarian sphere.
Как отметили лидеры, Россия и Кыргызстан за последние годы улучшили взаимодействие не только в сфере безопасности, но и в гуманитарном плане.The leaders noted the importance of full and strict compliance with the Minsk agreements and other agreements to resolve the intra-Ukrainian conflict.
Лидеры отметили важность полного и неукоснительного соблюдения Минских соглашений и других договоренностей по урегулированию внутриукраинского конфликта.Leaders noted the political and constitutional developments in French Polynesia and agreed to pursue a visit to French Polynesia once the constitutional review was completed.
Участники приняли к сведению политические и конституционные события во Французской Полинезии и решили посетить Французскую Полинезию после завершения конституционного обзора.The leaders noted the progress of the Forum Regional Force and noted the need for closer consultation on receiving progressive reports of the intervention.
Участники отметили прогресс в отношении региональных сил Форума и необходимость проведения более тесных консультаций относительно получения промежуточных докладов в отношении реагирования.Leaders noted that good overall progress has been made in the implementation of the Forum Economic Action Plan, which aims at strengthening the economies of the island countries.
Руководители отметили, что были достигнуты хорошие в целом результаты в осуществлении Плана действий Форума в области экономики, который нацелен на укрепление экономики островных стран.Leaders noted that the international community was approaching the mid point in its commitment to achieve the Millennium Development Goals(MDGs) by 2015.
Руководители отметили, что международное сообщество приближается к середине периода осуществления принятого им обязательства по реализации к 2015 году сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития ЦРДТ.District party leaders noted barriers to freedom of assembly and movement, especially posed by armed political groups, as well as lack of central guidance.
Районные лидеры указывали на факторы, препятствующие свободе собраний или свободе передвижения, особенно отмечая препятствия, создаваемые вооруженными политическими группировками, а также на отсутствие центрального руководства.Leaders noted that work was ongoing on visa matters among Pacific Islands Forum members, as raised at the 2002 Forum, and they would be advised when this work was completed.
Участники отметили, что проводится работа по визовым вопросам в отношениях между членами Форума тихоокеанских островов, о чем говорилось на Форуме 2002 года, и они будут проинформированы о том, когда эта работа завершится.Leaders noted that the Pacific region had to date shown mixed results against the MDGs and committed themselves to redouble their efforts to make faster progress towards their achievement.
Руководители отметили, что Тихоокеанский регион добился неоднозначных результатов в деле реализации ЦРДТ, и взяли на себя обязательство удвоить принимаемые ими усилия по ускорению прогресса в деле их реализации.Leaders noted the work that had been done in relation to the concept of a regional adaptation financing facility as of July 2003 and the need for further work and direction to advance this concept further.
Участники отметили работу, которая была проделана по концепции регионального механизма финансового приспособления по состоянию на июль 2003 года, а также необходимость продолжения работы по развитию этой концепции.Leaders noted that details of the agenda, including issues to be addressed in individual presentations, would be settled in discussions between members, the Forum secretariat and the Government of Japan.
Руководители отметили, что конкретные элементы повестки дня, включая вопросы, которые будут затрагиваться в отдельных материалах, будут разбираться в ходе дискуссий между членами, секретариатом Форума и правительством Японии.Leaders noted that in responding to the request of the Solomon Islands Government, Forum members would at all times be acting to reinforce Solomon Islands sovereignty and in accordance with Solomon Islands law.
Участники отметили, что в ответ на просьбу правительства Соломоновых Островов члены Форума будут постоянно принимать все меры для укрепления суверенитета Соломоновых Островов в соответствии с законами этого государства.Leaders noted the positive developments which had taken place in aviation in the region since the 1994 Forum, especially the steps taken to stem the substantial losses being incurred by some airlines.
Руководители отметили позитивные сдвиги, которые произошли в области авиационного сообщения в регионе после Форума в 1994 году, особенно шаги, предпринятые для устранения тех значительных убытков, которые несут некоторые авиакомпании.Leaders noted the importance of working with the Government and people of Solomon Islands to rebuild Solomon Islands institutions and establish conditions under which Solomon Islands could achieve social and economic recovery.
Участники отметили важность сотрудничества с правительством и народом Соломоновых островов в восстановлении институтов этой страны и создании условий, при которых Соломоновы острова могли бы достичь социально-экономического подъема.Leaders noted that North Korea was the only party placing conditions on reconvening the six-party talks, the most effective mechanism to resolve the nuclear issue, and a process to which the other five parties have committed in good faith.
Лидеры отметили, что Северная Корея является единственной страной, которая ставит условия в связи с созывом шестисторонних переговоров, являющихся самым эффективным механизмом решения ядерной проблемы, приверженность которым выразили остальные пять стран.Leaders noted that the Pacific Plan was coming to the end of its third year and that considerable progress had been made in implementing initiatives across all four of its pillars, and in particular, in response to the 2007 Vava'u Decisions.
Руководители отметили, что завершается уже третий год осуществления Тихоокеанского плана и что достигнут значительный прогресс в реализации инициатив по всем четырем его основным направлениям и, в частности, по реализации<< Решений, принятых в 2007 году в Вавау.Leaders noted the success of the recent Oceania-France informal meeting held in Papeete, French Polynesia in July 2003, and welcomed the commitments of assistance made by the French Government during the meeting.
Участники отметили успешное проведение недавно неофициальной встречи между представителями Океании и Франции, состоявшейся в июле 2003 года в Папеэте, Французская Полинезия, и приветствовали принятые на себя в ходе этой встречи французским правительством обязательства в отношении оказания помощи.Leaders noted that despite the growing number of FFA members with appropriate FFA VMS legislation, full implementation of the system in accordance with the Leaders' decision in Palau in October 1999 had not yet been achieved.
Участники отметили, что, несмотря на растущее число членов Рыболовного агентства Южнотихоокеанского форума, имеющих соответствующее законодательство по системе мониторинга судов, полная реализация системы в соответствии с решением Leaders noted the importance of the World Health Organisation(WHO), both at the regional and international level, and that Forum members constituted just over one half(16 out of 30) of the total membership of the Western Pacific region.
Руководители отметили важное значение Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) как на региональном, так и на международном уровнях и то обстоятельство, что на долю членов Форума приходится немногим более половины( 16 из 30) от общего количества членов из западной части Тихоокеанского региона.Leaders noted the strengthening of regional coordination and support to address climate change, climate variability and sea level rise negotiations and affirmed that given the particular vulnerability of Pacific Island Countries to climate change, it was vital.
Участники отметили усиление региональной координации поддержки в отношении переговоров по изменению климата, изменчивости климата и поднятию уровня моря и подтвердили, что с учетом особой уязвимости перед изменением климата островных стран Тихого океана насущно необходимо.Leaders noted that Australia had redefined its commitment to the MDGs through the March 2008 Port Moresby Declaration, and was giving effect to this through a major new programme of Pacific Partnerships for Development with Pacific Island Countries.
Руководители отметили, что Австралия уточнила свое обязательство в отношении ЦРДТ путем принятия в марте 2008 года Декларации Порт- Морсби и что она реализует ее путем осуществления крупной новой программы Тихоокеанского партнерства в целях развития с тихоокеанскими островными странами.The leaders noted the progress in the implementation of the plan of action to mark 1991-2000 as the SAARC Decade of the Girl-Child, and requested the Council of Ministers to conduct a comprehensive mid-decade review for presentation to the ninth SAARC summit.
Руководители отметили прогресс в ходе осуществления плана действий по проведению в 1991- 2000 годах Десятилетия девочки СААРК и просили Совет министров провести всеобъемлющий среднесрочный обзор в рамках Десятилетия, с тем чтобы представить его результаты девятой встрече СААРК на высшем уровне.Leaders noted the impact of the crisis on the most vulnerable populations and on social spending in low-income countries and recognized the need for additional multilateral concessional financing, increased food security and financial services for the poor.
Лидеры отметили последствия кризиса для большинства уязвимых групп населения и расходов на социальные нужды стран с низким уровнем доходов и признали необходимость дополнительного многостороннего финансирования на льготной основе, повышения продовольственной безопасности и финансового обслуживания малоимущих.The leaders noted the wide range of common interests in the field of basalt fiber research and development, as well as in the area of polymer composite materials and composite-based products, and came to the intention to continue cooperation, which includes Moscow composite cluster.
Руководители отметили широкий спектр совместных интересов в области исследований и разработок в области базальтовых волокон, а также полимерных композиционных материалов и продукции на их основе и пришли к намерению продолжать взаимодействие, в том числе в рамках Московского композитного кластера.
