РУКОВОДИТЕЛЕЙ ВОЕННЫХ КОМПОНЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• jefes de los componentes militares

Примеры использования Руководителей военных компонентов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совещание руководителей военных компонентов было проведено.
La conferencia de los jefes de los componentes militares se celebró.

Проведение ежегодных совещаний руководителей военных компонентов.
Celebración de la conferencia anual de jefes de los componentes militares.

Организация конференции руководителей военных компонентов миссий 2009 года.
Conferencia de jefes de componentes militares de misiones de 2009.

Положительный отклик прозвучал на ежегодной конференции руководителей военных компонентов.
Se obtuvieron opiniones positivas durante la conferencia anual de jefes de componentes militares.

Конференция для руководителей военных компонентов, проведенная в августе 2008 года.
Conferencia de jefes de componentes militares celebrada en agosto de 2008.

Совещания по вопросам сотрудничества и 1 конференция руководителей военных компонентов миссий.
Dos reuniones de cooperación y una conferencia de jefes de los componentes militares de las misiones.

Брифингов для руководителей военных компонентов/ командующих силами.
Sesiones de orientación para los jefes de los componentes militares y los comandantes de las fuerzas.

Проведение 2 совещаний по вопросам сотрудничества и 1 конференции руководителей военных компонентов миссий.
Reuniones de cooperación y una conferencia de jefes de componentes militares de misiones.

Проведение совещания руководителей военных компонентов всех операций по поддержанию мира.
Conferencia de los jefes de los componentes militares de todas las operaciones de mantenimiento de la paz.

Для 19 руководителей военных компонентов были организованы совещания с официальными лицами в ходе их поездок в Центральные учреждения.
Se organizaron reuniones para 19 jefes de componentes militares con oficiales durante sus visitas a la Sede.

Проведение 3 совещаний по вопросам сотрудничества между миссиями и 1 конференции руководителей военных компонентов миссий.
Reuniones de cooperación entre misiones y 1 conferencia de jefes de los componentes militares de las misiones.

Брифингов после вступления в должность для руководителей военных компонентов МООНРЗС, МООНСГ, МООНВС( ликвидация), ВСООНЛ и ОООНКИ.
Reuniones informativas después del nombramiento organizadas para los jefes de los componentes militares de la MINURSO, la MINUSTAH, la UNMIS(liquidación), la FPNUL y la ONUCI.

И наконец, получены первоначальные положительные отзывы на новый вводно- ознакомительный курс, предназначенный для руководителей военных компонентов.
Por último, los comentarios iniciales recibidos en relación con el nuevo curso intensivo de orientación para los jefes de los componentes militares han sido muy positivos.

Более низкие результаты объясняются продлением срока службы руководителей военных компонентов МООНСДРК, ЮНАМИД, ВСООНК, ИМООНТ, МООНЮС и их заместителей МООНСДРК и МООНЛ.
Se obtuvo un producto inferior debido a las prórrogas de los jefes de los componentes militares de la MONUSCO, la UNAMID, la UNFICYP, la UNMIT y la UNMISS y de los adjuntos de la MONUSCO y la UNMIL.

Выполнение операциями по поддержанию мира всех рекомендаций, содержащихся в итоговых отчетах руководителей военных компонентов( 100 процентов).
Aplicación por las operaciones de mantenimiento de la paz de todas las recomendaciones que figuran en los informes de fin de misión de los jefes de componentes militares(100%).

Выполнение операциями по поддержанию мира всех рекомендаций, содержащихся в итоговых отчетах руководителей военных компонентов( 2009/ 10 год: 100 процентов; 2010/ 11 год: 100 процентов; 2011/ 12 год: 100 процентов).
Aplicación por las operaciones de mantenimiento de la paz de todas las recomendaciones que figuran en los informes de fin de misión de los jefes de los componentes militares(2009/10: 100%; 2010/11: 100%; 2011/12: 100%).

Совет признает пользу от поддержания регулярных контактов со старшим руководством миссий, в том числе в рамках ежегодных брифингов с участием руководителей военных компонентов.
El Consejo reconoce la conveniencia de mantener contactos periódicos con el personal superior de las misiones, especialmente mediante una reunión anual en que impartan información los jefes de los componentes militares.

Выполнение операциями по поддержанию мира всех рекомендаций, содержащихся в итоговых отчетах руководителей военных компонентов 2008/ 09 год: не относится; 2009/ 10 год: 100 процентов; 2010/ 11 год: 100 процентов.
Aplicación por las operaciones de mantenimiento de la paz de todas las recomendaciones que figuran en los informes de fin de misión de los jefes de componentes militares(2008/09: no se aplica/no se dispone de datos; 2009/10: 100%; 2010/11: 100%).

Выявленные пробелы, трудности и примеры передового опыта были учтены при подготовке плана действий по гендерным вопросам на 2014- 2018 годы, который был впоследствии утвержден и доведен до сведения всех командующих силами и руководителей военных компонентов.
Las deficiencias, dificultades y mejores prácticas determinadas se tuvieron en cuenta al preparar el plan de acción en materia de género para 2014-2018, ulteriormente aprobado y puesto en comunicación de todos los Comandantes de Fuerzas y Jefes de Componentes Militares.

Отдел по военным вопросам получил положительные отклики от Специального представителя Генерального секретаря, руководителей военных компонентов полевых миссий и других сотрудников миссий относительно общей поддержки, оказываемой Отделом.
La División Militar ha recibido una opinión positiva del Representante Especial del Secretario General, de los jefes de los componentes militares de las misiones sobre el terreno y otros miembros de las misiones, en relación con el apoyo general prestado por la División.

Сентября 2007 года состоялась ежегодная конференция руководителей военных компонентов миссий, на которой были обсуждены такие конкретные и первостепенные вопросы, как проблемы, препятствующие осуществлению миротворческих миссий, и обеспечение гендерного равенства в операциях по поддержанию мира.
La conferencia anual de jefes de componentes militares se celebró del 4 al 7 de septiembre de 2007 para examinar cuestiones concretas y de alta prioridad, como los desafíos actuales en las misiones de mantenimiento de la paz y la igualdad de género en el mantenimiento de la paz.

Выполнение полевыми миссиями рекомендаций, содержащихся в утвержденных Управлением по военным вопросам( УВВ) итоговых отчетах руководителей военных компонентов и выносимых в ходе посещения миссий руководством УВВ.
Aplicación por las misiones sobre el terreno de todas las recomendaciones contenidas en los informes de fin de misión de los jefes de componentes militares, aprobados por la Oficia de Asuntos Militares formuladas en las visitas de directivos de la Oficina.

Секция организовала брифинг для руководителей военных компонентов на их третьей ежегодной конференции, проходившей 26- 29 июля 2005 года, и для бригады высокой готовности резервных сил Организации Объединенных Наций 8 декабря 2005 года по целому ряду вопросов.
La Sección informó sobre una variedad de cuestiones a los jefes de los componentes militares, en su tercera conferencia anual celebrada del 26 al 29 de julio de 2005, y a la brigada multinacional de despliegue rápido de las fuerzas de reserva de las Naciones Unidas, el 8 de diciembre de 2005.

В 2013/ 14 году будет продолжена работа по совершенствованию обучения навыкам руководства, в частности интенсивного инструктажа для руководителей военных компонентов, который был введен в 2012/ 13 году, программы для старших руководителей и курса для старших руководителей миссий.
En 2013/14 continuarán mejorándose las actividades de capacitación del personal directivo, en particular la orientación intensiva para los jefes de los componentes militares que se inició en 2012/13, el Programa para el Personal Directivo Superior y el curso para personal directivo superior de las misiones.

В дополнение к существующей программе вводного инструктажа для старших руководителей Департамент операций по поддержанию мира ввел в прошедшем году специализированный недельный интенсивный курс инструктажа в Центральных учреждениях для вновь назначаемых руководителей военных компонентов, который получил положительные отзывы.
Además del actual programa de capacitación inicial para el personal directivo superior, en el último año el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz introdujo un curso de orientación especializado e intensivo de una semana de duración para los jefes de componentes militares recién nombrados, realizado en la Sede, que ha sido bien recibido.

К числу совещаний по региональному и межмиссионскому сотрудничеству, в которых принял участие Командующий Силами, относятся: конференция руководителей военных компонентов ДОПМ; 20- я межмиссионская конференция командующих силами; полевой практикум по развитию военного потенциала; 26- е и 27- е совещания Комитета начальников штабов обороны.
Reuniones sobre cooperación regional y entre misiones a las que asistió el Comandante de la Fuerza, entre ellas la Conferencia de Jefes de Componentes Militares de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz; la 20ª Conferencia de Comandantes de Fuerzas de las Misiones; un cursillo sobre el terreno sobre el desarrollo de capacidad militar; y la 26ª y 27ª reuniones de el Comité de Jefes de Estado Mayor de la Defensa.

Военный советник обеспечивал стратегическое руководство в решении таких вопросов, как несоответствия между потенциалом сформированных сил и их способностью выполнять мандаты; предсказуемостный анализ потенциальной кризисной ситуации или риска для операций; и реагирование на кризисные ситуации, в том числе с использованием телеграфной и телеконференционной связи и во время рабочих поездок военного руководства миссий на вводно- ознакомительные инструктажи, а также в ходе ежегодного совещания руководителей военных компонентов.
El Asesor Militar aportó orientación estratégica sobre cuestiones como las diferencias de capacidad entre las fuerzas creadas y su capacidad de ejecutar los mandatos; el análisis de previsiones previo a una crisis o respecto al riesgo para la operación; y la respuesta a las crisis, entre otras cosas mediante telegramas, teleconferencias y visitas de trabajo de los dirigentes militares de las misiones en sus sesiones de orientación inicial, así como en la conferencia anual de jefes de los componentes militares.

Совещания со странами, предоставляющими войска, проводятся на всех этапах миссии-- перед и в ходе развертывания, в течение кризиса и на этапе собеседований с покидающими пост руководителями военных компонентов.
Se celebran consultas con los países que aportan contingentes en todas las fases de una misión: antes y durante el despliegue, durante las crisis y en el informe de fin de misión de un jefe de componente militar saliente.

Сегодня, 10 октября 2014 года, в 10 ч. 00 м. в зале заседаний 2 руководители военных компонентов операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира проведут неофициальный брифинг( закрытый) для членов Специального комитета по операциям по поддержанию мира( Комитет 34).
Hoy, 10 de octubre de 2014, a las 10.00 horas, en la Sala 2, los Jefes de los Componentes Militares de las operaciones de mantenimiento de la paz celebrarán una reunión informativa oficiosa(privada) para los miembros del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(Comité de los Treinta y Cuatro).