КЛЮЧЕВОГО на Испанском - Испанский перевод

• clave
• fundamental
• esencial
• básico
• principal
• decisivo
• importante
• crucial
• básica
• fundamentales
• principales
• decisiva

Примеры использования Ключевого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какое-то из них должно сработать вместо ключевого воспоминания.
Uno de estos debe funcionar en lugar del Pensamiento Central.

Это история о победителях и проигравших одного ключевого события, обнаруженного мной благодаря данным об ископаемых.
Aquí está la historia de los ganadores y perdedores de solo un acontecimiento crucial que descubrí mediante datos fósiles.

Как отмечалось ранее, данные и исследования- это элементы каждого ключевого продукта.
Como se ha mencionado anteriormente, la elaboración de datos y la investigación están integrados en cada uno de los principales productos de la División.

ЮНИДО ориентируется в своей работе на частный сектор как на ключевого партнера в деле достижения целей развития.
La ONUDI considera al sector privado como un asociado decisivo para alcanzar los objetivos en materia de desarrollo.

Хатояма потерял не только ключевого партнера по коалиции. Человека, который помог ему стать премьером, также заставили уйти.
Hatoyama no sólo perdió un socio decisivo de la coalición, sino que, además, el hombre que lo colocó en el cargo se ha visto obligado también a marcharse.

Статью 49 необходимо исключить, поскольку она не касается ключевого вопроса норм права об ответственности государств.( Япония).
Debe suprimirse el artículo 49 por cuanto no se trata de una cuestión central del derecho de la responsabilidad de los Estados.(Japón).

Постепенное размывание авторитета и беспристрастности Миссии Организации Объединенных Наций и ее отход от ее ключевого мандата являются неприемлемыми.
El deterioro gradual de la credibilidad e imparcialidad de la Misión de las Naciones Unidas, así como el incumplimiento de su mandato básico, resultan inaceptables.

Конференция по разоружению была учреждена для того, чтобы служить в качестве ключевого переговорного форума по многосторонним договорам в области разоружения.
La Conferencia de Desarme fue creada con miras a que sirviera de foro principal para la negociación de tratados multilaterales de desarme.

В третьем" Обзоре" анализируются результаты процесса структурной перестройки и роль женщин в качестве ключевого элемента глобальной экономики.
En el tercer Estudio se examina lo que ha ocurrido como resultado del proceso de reestructuración y del surgimiento de la mujer como elemento decisivo en la economía mundial.

Консультативный комитет выражает признательность ИМООНТ за осуществление этого ключевого компонента общей стратегии деятельности Миссии в переходный период.
La Comisión Consultiva encomia a la UNMIT por la aplicación de este componente importante de la estrategia general de transición de la Misión.

Список показателей в Общей страновой оценке( ОСО) был выбран в качестве хорошей отправной точки для разработки ключевого набора показателей.
Se consideró que la lista de indicadores del sistema de evaluación común para los países(SECP) era un buen punto de partida para la elaboración de un conjunto básico de indicadores.

Организация Объединенных Наций имеет хорошие возможности для поощрения ключевого национального и регионального партнерства, которое расширит коммуникационные сети.
Las Naciones Unidas deben estimular alianzas nacionales y regionales fundamentales para impulsar el desarrollo de las redes de comunicación.

Высокие Договаривающиеся Стороны смогли ознакомиться с опытом экспертной группы относительно социальной и экономической интеграции как ключевого компонента помощи жертвам.
Las Altas Partes Contratantes escucharon las experiencias de un grupo de expertos sobre la inclusión social y económica como componente básico de la asistencia a las víctimas.

Во многих случаях общины меньшинств преисполнены решимости сохранить свой язык в качестве ключевого и необходимого элемента своей культуры и самобытности.
En muchos casos existe un firme deseo de la comunidad de mantener los idiomas minoritarios como elemento básico e indispensable de su cultura e identidad.

Этот проект бюджета следует рассматривать и обсуждать в качестве ключевого директивного документа для оперативного начала деятельности Международного уголовного суда.
El presente proyecto de presupuesto debe considerarse y debatirse como un documento básico de política para el comienzo del funcionamiento de la Corte.

С учетом необходимости укрепления авторитета Организации Объединенных Наций и ее государств- членов рассмотрение этого ключевого вопроса больше не может переноситься с одной сессии на другую.
En aras de la credibilidad de las Naciones Unidas y de sus Estados Miembros, esa cuestión decisiva ya no se puede postergar de un período de sesiones a otro.

Сторонам необходимо выразить признательность за достижение еще одного ключевого показателя, предусмотренного во Всеобъемлющем мирном соглашении, который касается проведения национальной переписи населения.
Se debe felicitar a las partes por haber cumplido otro de los parámetros fundamentales del Acuerdo General de Paz, la realización del censo nacional.

Существующие исключения уже распространяются на часть этой сферы, однако они не касаются ключевого вопроса держания инвестиционных ценных бумаг через посредников.
Las exclusiones existentes se aplican parcialmente a este asunto, pero en ellas no se aborda la cuestión decisiva de la tenencia de valores de inversión por conducto de intermediarios.

Центр подтвердил свою роль ключевого партнера в оказании содействия в использовании подходов к борьбе с торговлей людьми, основанных на соблюдении прав человека в регионе.
El Centro ha reafirmado su función como uno de los principales agentes para la promoción de enfoques basados en los derechos humanos en la lucha contra la trata de personas en la región.

Участники Симпозиума опирались на опыт и специальные знания ЮНОДК как ключевого поставщика правовой помощи в области борьбы с терроризмом.
El simposio aprovechó la experiencia y los conocimientos especializados de la ONUDD en su calidad de principal proveedor de asistencia jurídica en el ámbito de la lucha contra el terrorismo.

Вопросник по Бюллетеню был распространен в марте 1999 года; опрашиваемых просили указать степень приоритета, который Отдел должен уделять в будущем подбору и распространению 21 ключевого показателя.
Se pidió a los destinatarios del cuestionario que indicaran la prioridad que la División debería asignar en el futuro a la compilación y difusión de 21 indicadores básicos.

Он призывает все стороны сотрудничать со Специальной миссией, которая будет выступать в качестве ключевого и беспристрастного посредника, в целях скорейшего мирного урегулирования конфликта.
Insta a todas las partes a que cooperen con la Misión Especial, que actuará como mediadora principal e imparcial a fin de lograr cuanto antes una solución pacífica del conflicto.

В качестве ключевого элемента процесса структурной перестройки набору сотрудников на 152 новые должности, утвержденные Генеральной Ассамблеей, придается приоритетное значение среди других задач управления.
Como elemento básico del proceso de reestructuración, la contratación de 152 nuevos funcionarios autorizados por la Asamblea General ha sido una prioridad de la administración.

Прогресс в работе Конференции по разоружению имеет существенное значение для утверждения многосторонности как ключевого принципа переговоров в сфере разоружения и нераспространения.
Realizar avances en las tareas de la Conferencia de Desarme es esencial para promover el multilateralismo como principio básico de negociación en la esfera del desarme y la no proliferación.

Вопрос о том, что необходимо системе Организации Объединенных Наций для укрепления ключевого потенциала, нельзя рассматривать в отрыве от вопроса о потенциале международного сообщества в целом.
El examen de lo que debe hacer el sistema de las Naciones Unidas para reforzar las capacidades básicas no puede separarse de la cuestión de las capacidades internacionales más amplias.

Стратегический план позволит привлечь внимание к важному значению переписи населения и подчеркнуть необходимость наличия ключевого модуля данных о сельскохозяйственном производстве и землепользовании.
El plan estratégico pondrá de relieve la importancia del Censo de Población y destacará la necesidad de contar con un módulo básico de datos sobre la producción agrícola y el uso de la tierra.

Его делегация по-прежнему считает, что концепция постоянного ключевого потенциала является полезной и необходимой для принятия правильных решений по бюджету по программам и вспомогательному счету.
Su delegación sigue convencida de que es útil e indispensable el concepto de una capacidad básica permanente para adoptar las pertinentes decisiones sobre el presupuesto por programas y la cuenta de apoyo.

Ожидается, что они будут содействовать преобразованию страны в демократию до проведения в 2011 году ключевого референдума по определению судьбы автономного региона Южного Судана.
Se tiene previsto que ayuden a transformar el país en una democracia antes de que se celebre en 2011 un importante referéndum que determinará el destino de la región autónoma del Sudán Meridional.

Были созданы необходимые учреждения для разработки проекта пятилетнего плана развития- ключевого механизма для направления ассигнований на государственные расходы- путем совместного процесса принятия решений.
Se crearon las instituciones necesarias para formular el plan cuatrienal de desarrollo mediante, un proceso decisorio concertado y como herramienta central para dirigir la asignación del gasto público.

Проведения целенаправленной деятельности по охвату общественности и повышению ее осведомленности в целях пропаганды сотрудничества Юг- Юг как ключевого механизма осуществления Балийского стратегического плана;
Llevar a cabo actividades de divulgación y sensibilización con fines específicos para promover la cooperación Sur-Sur como uno de los mecanismos fundamentales para la aplicación del Plan Estratégico de Bali;