ДРУЖОК на Испанском - Испанский перевод

• amigo
• colega
• novio
• compañero
• buddy
• compinche
• coleguita
• amiguito
• amiga
• amigos

Примеры использования Дружок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что, дружок?
¿Qué, compinche?

Дружок умер!
¡Buddy está muerto!

Киви- комбо, дружок*.
Combo Kiwi, compañero.

Дружок не голодный.
Buddy no tiene hambre.

Ну, отказано, дружок.
Bueno, denegado, compañero.

Папа, Дружок хочет еще пирога.
Buddy quiere más tarta, papá.

Он назвал меня" дружок".
Me ha llamado compinche.

Ладно, дружок, где деньги?
Bueno, compinche.¿Dónde está el dinero?

Спокойной ночи, дружок.
Buenas noches, coleguita.

Боюсь, дружок, мне надо на работу.
Me temo que tengo trabajo, compañero.

У меня есть враги, дружок.
Yo tengo enemigos, compañero.

А где же твой дружок, мистер Хэррис?
¿Y dónde está tu novio, el Sr. Harris?

Чем ты тут занимаешься, дружок?
¿Qué estás haciendo aquí, coleguita?

Это та, чей дружок споймал пули в отеле?
¿Aquella a cuyo novio se cargaron en el motel?

Дружок говорит, что нам пора поесть пирога, папа.
Buddy dice que ya podemos comer tarta, papi.

Привет, дружок. Как ты? Учащенный пульс.
Hola, colega.¿Cómo estás? Su pulso está acelerado.

Не говори, что там спрятался твой бывший дружок.
No me digas que tienes un ex novio escondido por ahí.

Твой дружок хотел убежать с Павуву домой.
Tu colega quería salir de Pavuvu e irse a casa.

У меня в Тулузе дружок, он возит ее из Индии.
Tengo a un compañero en Toulouse que la importa desde la India.

Твой дружок был мне должен, как и всем.
Tu amiguito tenía una deuda conmigo, como con media ciudad.

Что не оправдывает того, что твой дружок- детектив украл мой ноутбук.
Lo cual no excusa que tu amigo detective robara mi portátil.

Этот твой дружок, он, должно быть, очаровашка, а?
Ese novio tuyo, tiene que ser encantador,¿eh?

Не хотите мне рассказать, что ваш дружок- риэлтор делает рядом с ними?
¿Quiere decirme qué hacía su colega agente inmobiliario con ellos?

А твой дружок Гладвелл, любитель детишек?
¿Y su colega Gladwell, el que va por ahí enseñándosela a los niños?

Мама всегда говорила, что твой дружок, Арт Трукко, замолвил за тебя словечко.
Mamá siempre dijo que tu colega Art Trucco intercedió por ti.

Ладно, дружок, если ты и в правду настоящий компьютер.
Vale, colega, si en realidad eres un ordenador personal.

Ты знаешь как твой дружок Карлос повеселился, когда его освободили?
¿Sabes que tu novio Carlos siguió divirtiéndose cuando le soltaron?

Твой дружок участвовал в похищении офицера полиции.
Tu novio estuvo involucrado en el secuestro de un oficial de policía.

Далласские копы считают, что это может быть разгневанный муж или дружок.
La policía de Dallas cree que probablemente fuese un novio enfadado… o marido.

Дружок, есть большая разница между глупостью и отставанием.
Colega, hay una gran diferencia entre ser estúpido y simplemente estar atrasado.