ЧЕТЫРЕ ПАРТНЕРА на Испанском - Испанский перевод

• los cuatro socios
• los cuatro asociados

Примеры использования Четыре партнера на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Четыре партнера в соответствии со своим соглашением о товариществе делили между собой все расходы и прибыли.
Los cuatro socios, con arreglo a su contrato de asociación, compartían todos los costos y ganancias.

В<< Сомалиленде>gt; были отобраны четыре партнера из числа неправительственных организаций для осуществления деятельности по реинтеграции.
En" Somalilandia" se seleccionaron cuatro organizaciones no gubernamentales asociadas para que llevaran a cabo actividades de reintegración.

Поскольку шесть партнеров сделали первоначальный платеж, но не произвели окончательного расчета, четыре партнера подали против них иск по поводу окончательного расчета и выиграли его.
Dado que los seis socios realizaron el pago inicial de la compra pero no el pago final, los cuatro socios presentaron una demanda y obtuvieron el pago final.

Четыре партнера по этой инициативе получили субсидию от Фонда Билла и Мелинды Гейтс для того, чтобы увязать местные закупки у мелких фермеров с продовольственными инициативами.
Los cuatro asociados de REACH recibieron una donación de la Fundación Bill y Melinda Gates para vincular las compras locales hechas a los pequeños agricultores y las intervenciones nutricionales basadas en alimentos.

Для этого в рамках Подгруппы достигнуто соглашение о том, что все четыре партнера будут пользоваться общим пакетом программного обеспечения( Aperture) в целях система- тического получения данных о служебных помещениях в Центральных учреждениях и отделениях в странах в том, что касается издержек, владельцев, площади, состояния, использования помещений и т. п. Это позволит наладить обмен информацией между партнерами и на основе ключевых показателей эффек- тивности проводить углубленный анализ эксплуатации этих помещений.
Con ese fin se ha acordado dentro del Subgrupo que los cuatro socios usarán un paquete informático común(Aperture) para captar sistemáticamente elementos de datos sobre los locales de la sede y de las oficinas exteriores, como costos, tenencia, tamaño, estado, ocupación,etc. Esto permitirá compartir la información entre los socios y hacer análisis satisfactorios sobre la base de indicadores básicos de funcionamiento con respecto a la gestión de los locales.

Эти четыре партнера продолжали переговоры о заключении международного соглашения. Переговоры по четырехстороннему меморандуму о взаимопонимании будут продолжены в 2004 году, а запуск спутника Jason- 2 запланирован на конец 2007 года.
Los asociados han continuado sus negociaciones de un acuerdo internacional, la de un memorando cuatripartito de entendimiento proseguirá en 2004 y el lanzamiento del Jason-2 se prevé para finales de 2007.

В этих целях в рамках Подгруппы было достигнуто соглашение о том, что все четыре партнера будут использовать общий пакет программного обеспечения( Aperture) в целях систематического получения данных о служебных помещениях в Центральных учреждениях и отделениях в странах, касающихся издержек, владельцев, площади, состояния, использования и т. п. Это позволит партнерам совместно пользоваться информацией и проводить имеющий практическое значение анализ на основе ключевых показателей эффективности использования и эксплуатации этих помещений.
Con este fin se ha acordado dentro del Subgrupo que los cuatro socios usarán un paquete informático común(Aperture) para captar sistemáticamente elementos de datos sobre los locales de la Sede y de las oficinas exteriores, como costos, tenencia, tamaño, estado, ocupación,etc. Esto permitirá compartir la información entre los socios y hacer análisis satisfactorios sobre la base de indicadores básicos de funcionamiento con respecto a la gestión de los locales.

Четыре партнера- исполнителя-- Департамент по политическим вопросам/ Отделение Организации Объединенных Наций для Западной Африки, Департамент операций по поддержанию мира, Интерпол и ЮНОДК-- используют свои сравнительные преимущества в развитии местного потенциала для полицейских и других правоохранительных органов, включая обмен разведывательной информацией, проведение финансовых расследований, судебно-медицинскую экспертизу, функционирование судебной системы и управление режимом границы.
Los cuatro asociados en la ejecución-- la Oficina de las Naciones Unidas para África Occidental del Departamento de Asuntos Políticos, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, la INTERPOL y la UNODC-- ponen sus ventajas comparativas al servicio del desarrollo de la capacidad local para la labor policial y otras tareas relacionadas con el cumplimiento de la ley, como el intercambio de inteligencia, las investigaciones financieras, las técnicas forenses, los aspectos judiciales y la gestión de las fronteras.

В этих целях в рамках Подгруппы было достигнуто соглашение о том, что все четыре партнера будут использовать общий пакет программного обеспечения( Aperture) в целях систематического получения данных об использовании служебных помещений в Центральных учреждениях и отделениях в странах, касающихся издержек, владельцев, площади помещений, их состояния, использования и т. д. Это позволит партнерам совместно пользоваться информацией и проводить имеющий практическое значение анализ на основе ключевых показателей эффективности и эксплуатации этих помещений.
Con este fin se ha acordado dentro del Subgrupo que los cuatro socios usarán un programa informático común(Aperture) para captar sistemáticamente datos sobre los locales de la sede y de las oficinas de los países, como el costo, el régimen de propiedad, el tamaño, el estado, la ocupación,etc. De esta manera los asociados podrán compartir la información y hacer análisis satisfactorios sobre la base de indicadores básicos de funcionamiento relativos a la administración de los locales.

Он являлся одним из четырех партнеров этой компании.
Fue uno de los cuatro socios de esa compañía.

Недавно КОДГома назначил ее генеральным управляющим СОМИГЛ, конгломерата в составе четырех партнеров, который получил монополию на сбыт и экспорт колтана.
Recientemente fue nombrada por la CCD-Goma Directora General de SOMIGL, un conglomerado de cuatro socios, que obtuvo el monopolio de la comercialización y la exportación de columbotantalita.

Начиная с 1996 года серия выпускается совместно с четырьмя партнерами, что приводит к большему синергизму процессов глобальной экологической оценки.
A partir de 1996 la serie ha sido objeto de una publicación conjunta por las cuatro entidades asociadas, lo que ha dado lugar a una sinergia en los procesos de evaluación ambiental mundial.

ЮНИСЕФ также было предложено представить информацию о своей деятельности в рамках Группы четырех партнеров в области здравоохранения.
También se pidió a la organización que facilitara información sobre sus actividades en el grupo S4(Salud 4).

Они также утверждали, что 1 января 1990 года шесть партнеров, включая палестинского заявителя, иорданского заявителя и супруга кувейтского заявителя, заключили новое соглашение о партнерстве еще с четырьмя партнерами, с тем чтобы расширить партнерские связи осветительных предприятий.
Afirmaron que el 1º de enero de 1990 seis socios, entre ellos el reclamante palestino, el reclamante jordano y el marido de la reclamante kuwaití, firmaron un nuevo acuerdo de asociación con cuatro socios adicionales para ampliar el consorcio de alumbrado.

Кроме того, недавно созданное Партнерство по развитию рыболовства в Африке определило и выбрало четырех партнеров, которые подготовят и представят различным рабочим группам по политике предложения по следующим вопросам: a управление рыбным промыслом; b реализация рыбной продукции; c пресечение незаконного рыбного промысла; и d мозговые центры по разработке политики.
Además, la recientemente constituida Asociación para la pesca en África ha identificado y seleccionado cuatro asociados para preparar y presentar propuestas para los distintos grupos de trabajo sobre políticas, a saber: a gobernanza de la pesca, b comercio pesquero, c eliminación de la pesca ilegal y d centro de estudios sobre políticas.

Соглашение о региональном сотрудничестве в области уменьшения опасности бедствий в Тихоокеанском регионе будет служить этим четырем партнерам ориентиром в вопросах регионального сотрудничества на период до 2015 года и способствовать активизации усилий по обеспечению всестороннего учета деятельности по уменьшению опасности бедствий и адаптации к изменению климата в контексте процессов развития.
El acuerdo sobre colaboración regional en la reducción del riesgo de desastre en el Pacífico orientará la cooperación regional entre los cuatro asociados hasta 2015 y acelerará los esfuerzos encaminados a incorporar la reducción del riesgo de desastres y la adaptación al cambio climático en los procesos de desarrollo.

В этой связи я хотел бы воздать должное прекрасной работе<< Сотрудничества в рамках Организации Объединенных Наций в области безопасности дорожного движения>gt;-- группы, объединяющей в своих рядах четырех партнеров: Фонд ФИА, Глобальное партнерство по обеспечению безопасности дорожного движения, Всемирный банк и ВОЗ.
Al respecto, quisiera rendir un homenaje especial al Grupo de colaboración de las Naciones Unidas para la seguridad vial, que está integrado por cuatro asociados: la Fundación FIA, la Asociación para la Seguridad Vial Mundial, el Banco Mundial y la OMS, por su labor.

Тот факт, что изложенный в документе Всемирного банка механизм поддержки Фонда миростроительства предусматривает участие четырех партнеров, необходимо приветствовать, поскольку это может помочь Комиссии более эффективно решить одну из проблем, поднятых представителем Сьерра-Леоне, которая конкретно касается необходимости оперативного осуществления деятельности и проведения мероприятий с быстрой отдачей.
El hecho de que el mecanismo de apoyo al Fondo para la Consolidación de la Paz, que figura en el documento del Banco Mundial, entrañe la participación de cuatro asociados es positivo, ya que puede ayudar a la Comisión a atender mejor una de las preocupaciones expresadas por el representante de Sierra Leona, a saber, la necesidad de acelerar la prestación de servicios y tomar medidas de efecto rápido.

Два совещания с участием четырех партнеров по торговле( пункт 48).
Dos reuniones en la que participen cuatro entidades asociadas comerciales(párrafo 48).

Заместитель Директора- исполнителя гн Саад Хоури представил обновленную информацию о деятельности ЮНИСЕФ и его партнеров в рамках Группы четырех партнеров в области здравоохранения.
El Sr. Saad Houry, Director Ejecutivo Adjunto, ofreció información actualizada sobre la labor del UNICEF y sus asociados del grupo S4.

После освобождения Кувейта шесть партнеров выкупили доли участия у четырех партнеров.
Tras la liberación de Kuwait, los seis socios compraron la participación de los otros cuatro socios.

Был организован диалог четырех партнеров для рассмотрения таких вопросов, как культура, новаторский опыт в областях осуществления Повестки дня Хабитат и достижения целей развития, поставленных в Декларации тысячелетия, руководство городами, а также децентрализация и укрепление местных органов власти.
Se celebraron cuatro diálogos de asociados para examinar las cuestiones de las culturas, experiencias innovadoras de aplicación del Programa de Hábitat y logro de los objetivos de desarrollo de la declaración del MilenioMDGs, gobernanza urbana, y descentralización y fortalecimiento de los gobiernos locales.

Lt;< Сотрудничество>gt; через группу в составе четырех партнеров( Фонд Международной автомобильной федерации( МАФ), Глобальное партнерство по обеспечению безопасности дорожного движения, Всемирный банк и ВОЗ) продолжало работу над несколькими руководствами, в которых содержатся предназначенные для стран руководящие указания относительно применения эффективных методов обеспечения безопасности дорожного движения, изложенных во<< Всемирном докладе о предотвращении дорожно-транспортного травматизма>gt;.
El Grupo de Colaboración, a través de un consorcio de cuatro asociados(la Fundación FIA(Fundación para el Automóvil y la Sociedad), la Alianza Mundial para la Seguridad Vial, el Banco Mundial y la Organización Mundial de la Salud), ha continuado preparando una serie de manuales que proporcionan directrices a los países sobre el modo de aplicar las prácticas idóneas en materia de seguridad vial identificadas en el Informe mundial sobre prevención de los traumatismos causados por el tránsito.

Четыре часа воздуха свободы для своего партнера и лишь тень жизни для себя.
Cuatro horas de aire fresco para tu compañero y una sombra de una vida para tí mismo.

Он предлагает, чтобы эти средства направлялись через существующий механизм поддержки бюджета, которому оказывают содействие четыре важных внешних партнера, а именно: Межафриканский банк развития, Европейская комиссия, Департамент по международному развитию Соединенного Королевства и Всемирный банк.
Propone que esos fondos se canalicen a través del marco de apoyo presupuestario existente, que cuenta con el respaldo de cuatro asociados externos importantes, a saber, el Banco Africano de Desarrollo, la Comisión Europea, el Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido y el Banco Mundial.

Программе оказывают содействие четыре международных партнера: два ведущих учреждения, а именно Национальный научный фонд Соединенных Штатов и японское министерство образования, культуры, спорта, науки и техники; участвующий член-- головное агентство Европейского консорциума океанического бурения в исследовательских целях; ассоциированный член-- министерство науки и техники Китая.
Cuenta con cuatro asociados internacionales: dos organismos principales, la Fundación Nacional de Ciencia de los Estados Unidos y el Ministerio de Educación, Cultura, Deportes, Ciencia y Tecnología del Japón; un miembro contribuyente, el organismo administrador del Consorcio Europeo de Investigación Oceánica; y un miembro asociado, el Ministerio de Ciencia y Tecnología de China.

Четыре основных партнера-- Министерство по вопросам международного развития Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Европейский союз, Африканский банк развития и Всемирный банк-- оказали значительную прямую бюджетную поддержку правительству Сьерра-Леоне, и, кроме того, ряд доноров продолжал поддерживать финансирование проектов в различных первоочередных областях в этой стране.
Además del importante apoyo presupuestario directo proporcionado al Gobierno de Sierra Leona por los cuatro asociados principales, esto es, el DfID del Reino Unido, la Unión Europea, el Banco Africano de Desarrollo(BAfD) y el Banco Mundial, varios donantes han seguido ayudando al país a financiar las distintas esferas prioritarias.

После начала осуществления Глобальной стратегии правительство Канады обязалось выделить 50 млн. долл. США на деятельность в рамках Группы 4( четырех партнеров в области здравоохранения) в целях поддержки осуществления и деятельности учреждений<< Группы четырех>gt;, причем следует отметить, что в настоящее время постоянным партнером стала Объединенная и совместно организованная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС).
Tras la puesta en marcha de la Estrategia Mundial, el Gobierno del Canadá se comprometió a aportar 50 millones de dólares de los Estados Unidos al grupo S4(Salud 4) para la prestación de apoyo a las actividades de los organismos del grupo S4+, con el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA), que ahora es un asociado pleno.

Группа убеждена в подлинности партнерского соглашения от 1 января 1990 года и судебных документов, свидетельствующих о том, что в период после освобождения шесть партнеров выкупили доли участия у четырех партнеров..
El Grupo está convencido de la autenticidad del acuerdo de asociación del 1º de enero de 1990 y de los documentos judiciales que muestran que seis de los socios compraron la participación de los otros cuatro en el período posterior a la liberación.

Января 2010 года правительство Малави подписало соглашение о совместном финансировании со четырьмя партнерами по процессу развития-- Всемирным банком, ЮНИСЕФ, Германским агентством по сотрудничеству в области развития и министерством по вопросам международного развития Соединенного Королевства.
El 14 de enero de 2010, el Gobierno de Malawi firmó un acuerdo de financiación común con cuatro asociados para el desarrollo: el Banco Mundial, el UNICEF, la Agencia Alemana de Cooperación para el Desarrollo y el Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido.