EX PAREJA на Русском - Русский перевод

• бывший партнер
• бывшего партнера
• бывшими партнерами
• бывшим партнером

Примеры использования Ex pareja на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Su ex pareja fue negligente.
Его бывший партнер был небрежен.

El 95% de las personas que habían cometido homicidios contra su ex pareja eran hombres.
Процентов бывших партнеров, совершивших убийство, являются мужчинами.

Su ex pareja me dijo te suspendieron.
Твой бывший напарник сказал мне, что тебя отстранили.

Es un poco raro ir a cenar con tu ex pareja, y no es que tengamos mucho de que hablar.
Мне кажется немного странным ужинать с твоим бывшим парнем. Мы не о многом сможем с ним поговорить.

Una ex pareja en el banco que sólo elevar situación de la empresa.
И бывший партнер, ставший судьей только поднимет статус фирмы.

En Colombia, se informa que cada seis días una mujer es matada por su pareja o ex pareja.
В Колумбии каждые шесть дней сообщается об убийстве женщины ее партнером или бывшим партнером.

Lidia Samudio y Rosalba Jara, ex pareja del finado Severiano Martínez, a cinco años de cárcel.
Лидия Самудио и Росальба Хара, бывшая сожительница покойного Севериано Мартинеса, были приговорены к пяти годам лишения свободы.

La mayoría de los actos de violencia en la familia-- el 43% de los delitos en el ámbito de la familia-- se dirigen contra la pareja o ex pareja.
Большинство насильственных действий в семье- они составляют 43 процента всех преступлений против семьи- направлено против нынешнего или бывшего партнера.

En diciembre de 2006, Carolina Salgado, la ex pareja de Pinto da Costa, publicó un libro llamado Eu, Carolina("Yo, Carolina) en donde realiza serias acusaciones contra él.
В декабре 2006 года бывший партнер Пинту да Кошты, Каролина Салгаду, опубликовала книгу« Eu, Carolina» рус.

Los autores de la mayoría de esos actos de violencia han sido hombres pertenecientes al entorno social inmediato, sobre todo la pareja o la ex pareja.
Большинство таких актов насилия совершаются мужчинами в их непосредственной социальной среде, чаще всего партнерами или бывшими партнерами женщин.

En más de dos tercios de los casos de violencia doméstica, el responsable es la pareja o la ex pareja de la víctima y la víctima suele ser una mujer.
В более чем 75 процентах случаев насилия в семье ответственность за неправомерные действия несет партнер или бывший партнер жертвы, а жертвой, как правило, является женщина.

Consideraba preocupante la falta de estadísticas exhaustivas sobre violaciones y la escasa prioridad que otorgaba el Gobierno a la violencia basada en el género perpetrada por la pareja o ex pareja.
Он озабочен отсутствием исчерпывающей статистики об изнасилованиях и недостаточным вниманием правительства гендерному насилию со стороны нынешних или бывших партнеров.

Además, el 25% de las mujeres muertas por su pareja o ex pareja en 2007, habían presentado solicitudes de protección contra su agresor, a las cuales el fiscal no dio curso.
Помимо этого, 25% женщин, убитых их партнерами или бывшими партнерами в 2007 году, ранее обращались с ходатайствами об обеспечении защиты от нападений соответствующих лиц, которые не были удовлетворены прокурором.

El Gobierno es consciente de que una prohibición expresa daría un mensaje más fuerte; cerca del 27% de los asesinatos es cometido por un cónyuge, pareja o ex pareja.
Правительство понимает, что открытое запрещение послужило бы более серьезным предупреждением; примерно 27 процентов всех убийств совершаются одним из супругов, партнером или бывшим партнером.

Esa circunstancia agravante surge también cuando los hechos son cometidos por un ex cónyuge, una ex pareja de hecho o una ex pareja en virtud de un pacto civil de solidaridad.
Это отягчающее обстоятельство также принимается во внимание, если действия совершены бывшим супругом, бывшим сожителем или бывшим партнером, связанным с жертвой договором о гражданском браке.

Número de homicidios denunciados a la policía de Australia Meridional durante 2004-2006 en los que la víctima fue una mujer adulta y el presunto agresor su parejaa o ex pareja.
Число зарегистрированных полицией Южной Австралии в 2004- 2006 годах случаев лишения человека жизни, когда жертвой являлась совершеннолетняя женщина, а предполагаемым преступником- ее интимный партнер* или бывший партнер:.

El porcentaje de mujeres que han afirmado haber sufrido violencia física cometida por su pareja actual o su ex pareja en algún momento de su vida y al menos una vez es del 39% en todo el territorio turco;
Процентная доля женщин, которые хотя бы один раз обращались с заявлениями о случаях физического насилия со стороны нынешнего или бывшего партнера в любой период своей жизни, в целом по Турции составляет 39 процентов.

En el cuadro 2 se muestra el número de homicidios cometidos contra mujeres en relaciones de pareja(por pareja se entiende el cónyuge, el conviviente, el compañero sentimental y la ex pareja).
В таблице 2 приводятся данные об убийствах женщин сексуальным партнером( к сексуальным партнерам относятся мужья, сожители, эпизодические партнеры и бывшие партнеры).

Según los resultados de la investigación, 12,5% de los encuestados dicen haber afrontado por lo menos un acto de violencia de su pareja o ex pareja en los últimos 12 meses(14,9% de las mujeres y 10,5% de los hombres).
Результаты этого исследования показывают, что 12, 5% респондентов за последние 12 месяцев не менее одного раза подвергались насилию со стороны партнера или бывшего партнера( 14, 9% женщин и 10, 5% мужчин).

En el 40% de los casos el autor es la pareja o una ex pareja, lo que significa que unas 28.000 mujeres de 16 a 64 años de edad son víctimas cada año de actos de violencia en manos de la pareja..
В 40 процентах случаев насилия виновной стороной является нынешний или бывший партнер, из чего можно сделать вывод, что ежегодно примерно 28 000 женщин в возрасте 16- 64 лет становятся жертвами насилия со стороны партнера..

En 2009, el Ministerio de Justicia y Policía puso en marcha un proyecto de investigación con el fin de examinar una serie de casos de homicidio en los que el autor es la pareja actual o la ex pareja de la víctima.
В 2009 году Министерство юстиции совместно с полицией осуществило исследовательский проект, чтобы изучить ряд дел об убийствах, совершенных нынешними или бывшими партнерами жертв.

Preocupa también al Comité el alto número de mujeres que son asesinadas por su pareja o ex pareja(feminicidio), que puede indicar que las autoridades del Estado parte no protegen debidamente a las mujeres víctimas de sus parejas o ex parejas..
Комитет обеспокоен далее большим числом женщин, убитых партнерами или бывшими партнерами( фемицид), ибо это может означать неспособность властей государства- участника обеспечить адекватную защиту женщин от нападений партнеров или бывших партнеров..

De los más de 95.000 incidentes registrados por la policía en 2012, tres de cada cuatro víctimas eran mujeres de 25 a 45 años, habitualmente(67% de los casos) la pareja o la ex pareja del sospechoso.
В более чем 95 000 случаев, зарегистрированных полицией в 2012 году, три из четырех жертв были женщинами в возрасте от 25 до 45 лет, а в качестве подозреваемого, как правило( 67 процентов), выступал партнер или бывший партнер жертвы.

De conformidad con la nueva versión del Código Penal, el asesinato de la pareja, la ex pareja, una persona del mismo o diferente sexo con quien el delincuente tuviere o hubiere tenido una relación análoga a la que mantienen las parejas, incluso sin cohabitación, o un antepasado con descendencia común en primer grado, se considera homicidio calificado y se castiga con pena de prisión de 12 a 25 años(artículo 132).
Согласно новой редакции Кодекса, убийство партнера, бывшего партнера, лица того же или другого пола, с которым преступник поддерживал отношения, аналогичные отношениям партнеров, даже без наличия факта совместного проживания, или ближайшего родственника, квалифицируется как убийство с отягчающими обстоятельствами, наказуемое лишением свободы на срок от 12 до 25 лет( статья 132).

El Comité determinó que se habían infringido los artículos 2 a, b y e, 5 a y 16 de la Convención, pues las autoridades húngaras no protegieron a la autora de las frecuentes agresiones a que la sometió su ex pareja de hecho durante cuatro años.
Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин усмотрел нарушение пунктов а, b и е статьи 2 и пункта а статьи 5 в увязке со статьей 16 Конвенции в том, что венгерские власти не обеспечили защиту автора от насилия, которому она регулярно подвергалась со стороны своего бывшего мужа в течение четырех лет.

El delito consiste en infligir, de manera reiterada o no, malos tratos físicos o psicológicos-- que comprenden el castigo corporal, la restricción de la libertad o abusos deshonestos-- a la pareja, la ex pareja, una persona del mismo o de distinto sexo que hubiere mantenido o que mantuviere una relación análoga a la mantenida por una pareja, o una persona vulnerable en razón de su edad, deficiencia, enfermedad, embarazo o dependencia económica respecto del agresor.
Состав этого преступления определяется как однократное или многократное жестокое обращение физического или психологического характера, включая телесные наказания, ограничение свободы и сексуальные преступления в отношении партнера, бывшего партнера, лица того же или другого пола, с которым преступник поддерживал или поддерживает отношения, аналогичные отношениям партнеров, или в отношении проживающего совместно с преступником лица, которое находится в особо уязвимом положении в связи с возрастом, физическими или умственными недостатками, болезнью, беременностью или экономической зависимостью.

Si sólo se toman en consideración las víctimas que efectivamente perdieron la vida, la proporción aumenta al 50%. Un 71% de estas mujeres víctimas de homicidio tenían relación de familia o de pareja con el homicida. Un 74% de ellas fueron muertas por su pareja o su ex pareja.
Если учитывать только жертв случаев со смертельным исходом, это соотношение увеличивается до 50 процентов. 71 процент этих женщин, ставших жертвами убийства, состояли в семейных или супружеских отношениях с убийцей. 74 процента этих женщин были убиты их партнером или бывшим партнером.

Aunque, como es sabido, en las encuestas sobre la delincuencia se subestima el alcance de la violencia en el hogar, el 44% de los incidentes violentos contra mujeres que se recogieron en la Encuesta británica sobre la delincuencia se clasificaron de actos de violencia en el hogar porque sus protagonistas habían sido una pareja o una ex pareja, otro miembro del hogar o un familiar.
Хотя известно, что в обзорах положения в области преступности масштабы насилия в семье, как правило, занижаются, 44 процента названных женщинами в ходе обзора инцидентов, связанных с насилием, были квалифицированы как насилие в семье, поскольку они совершались нынешними или бывшими супругами, другими членами семьи или родственниками.

La policía no cuenta con procedimientos definidos para evaluar los riesgos ni tiene una" línea de trabajo" que se ocupe específicamente de los casos de violencia doméstica, lo que incrementa aún más riesgo para la vida de las víctimas(26 y 29 mujeres murieron respectivamente en 2010 y 2011 a manos de su pareja o ex pareja).
Полиция не имеет никаких определенных процедур для оценки риска или специальных<< программ действий>gt; в случаях насилия в семье, что в еще большей мере усиливает опасность для жизни жертв( число женщин, убитых партнерами, с которыми они поддерживали связь до момента убийства, или же бывшими партнерами составило 26 человек в 2010 году и 29 человек в 2011 году).

A raíz de este estudio, se estimó en 3.290.000 el número de agresiones domésticas contra mujeres en edades comprendidas entre los 16 y los 59 años, en 1995, y en 3.250.000 los incidentes contra hombres. El 23% de las mujeres y el 16% de los hombres entre los 16 y los 59 años habían sido agredidos físicamente por su pareja, o una ex pareja, en algún momento de su vida.
По оценочным данным этого исследования, в 1995 году произошло 3, 29 млн. случаев бытового насилия в отношении женщин в возрасте 16- 59 лет и 3, 25 млн.- в отношении мужчин. 23% женщин и 16% мужчин в возрасте 1659 лет в тот или иной момент их жизни подвергались физическому нападению со стороны их нынешнего или бывшего партнера.

Как использовать "ex pareja" в предложении

, ¿cada cuánto verá mi ex pareja a los niños?

Deseo saber si mi ex pareja volverá conmigo este año.

Me refiero a KRISTEN STEWART ex pareja de ROBERT PATTINSON.

Te busca tu ex pareja para solucionar un problema económico.

Señalan que la occisa mutilada por su ex pareja sentimental.

Detenida una mujer por apuñalar a su ex pareja sen.

habría mantenido relaciones con una ex pareja del «Loco César».?

Su ex pareja era una pieza clave de esa estructura.

Su ex pareja Edurne Uriarte, reubicada como tertuliana en TVE.

Soñar con la ex pareja y sentir nostalgia es normal.