СУПРУЖЕСКАЯ ПАРА на Испанском - Испанский перевод

• pareja
• parejas

Примеры использования Супружеская пара на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, супружеская пара.
Sí, una pareja casada.

Да, как старая супружеская пара.
Si, como una vieja pareja de casados.

Супружеская пара с детьми.
Parejas con hijos.

Усыновителями может быть супружеская пара.
Una pareja casada podrá adoptar niños.

Супружеская пара без детей.
Parejas sin hijos.

И, гм, вместе- вместе, как супружеская пара.
Y, eh, juntos… como una pareja casada.

Супружеская пара с детьми.
Una pareja con niños.

Вы ведете себя, как старая супружеская пара.
Se pelean como una vieja pareja casada.

Супружеская пара из Айдахо.
Pareja casada de Idaho.

Честное слово, вы как старая супружеская пара.
Lo juro, parece una vieja pareja de casados.

Супружеская пара в средней школе.
Una pareja casada en el instituto.

Несколько лет спустя супружеская пара эмигрировала в США.
Unos cuantos años más tarde la pareja emigró a los Estados Unidos.

Супружеская пара совместно решает семейные дела.
La pareja decidirá conjuntamente sobre los asuntos de la familia.

Эллисон, ты и Мелани подавали налоговую декларацию совместно, как супружеская пара?
Allisom,¿pagaron tú y Melanie sus impuestos como una pareja casada?

До 1989 года супружеская пара считалась единым субъектом налогообложения.
Antes de 1989 una pareja casada se consideraba una única unidad imponible.

Но я думала, что Мартины- это супружеская пара среднего возраста с двумя дочерьми.
Pero pensaba que los Martin eran una pareja de mediana edad con dos hijas.

Если супружеская пара пришла к соглашению, постановление обычно основывается на этом соглашении.
Si la pareja hubiera llegado a acuerdo, la orden se basará por lo general en ese acuerdo.

Усыновителем может быть супружеская пара или один родитель, будь то мужчина или женщина.
Los padres adoptivos pueden ser una pareja o una persona sola, hombre o mujer.

Супружеская пара с одним ребенком и более может пользоваться приоритетом перед семьей без детей.
Una pareja con un hijo como mínimo puede tener prioridad sobre las parejas sin hijos.

В большинстве случаев заявителем является мать ребенка, но когда супружеская пара ведет совместное хозяйство, пособие может выплачиваться и отцу.
En la mayoría de los casos, la solicitante es la madre del niño, pero cuando se trata de una pareja casada y que convive la prestación se puede pagar al padre.

Однако, как супружеская пара, они вместе принимают решения, затрагивающие жизненно важные интересы своей семьи и своих детей.
No obstante, las parejas, adoptan decisiones conjuntas sobre qué es lo mejor para la familia y los hijos.

Сказанное также касается случаев, когда супружеская пара имеет общих детей, с которыми у каждого из родителей установлены доверительные отношения и которые хорошо интегрировались в швейцарское общество.
Lo mismo ocurre cuando la pareja tiene hijos comunes con los cuales cada uno de los progenitores guarda una relación estrecha y están bien integrados en Suiza.

Супружеская пара подала ходатайство о предоставлении убежища в Швеции 8 сентября 2003 года, как утверждается, спустя три дня после приезда.
La pareja solicitó asilo en Suecia el 8 de septiembre de 2003, al parecer tres días después de su llegada.

Опросы ИНЕД показывают, что лишь одна супружеская пара из десяти начинает сегодня свою совместную жизнь непосредственно с заключения брака, а девять других в первое время просто сожительствуют.
Las encuestas del INED indican que actualmente, sólo una de cada dos parejas contrae matrimonio directamente y las demás comienzan por cohabitar.

Супружеская пара несет совместную ответственность за воспитание детей, при этом решение вопроса о количестве их детей должно быть взаимным.
Una pareja casada es responsable conjuntamente de la crianza de los niños, mientras que la decisión en cuanto al número de hijos que se tendrán debe tomarse de mutuo acuerdo.

Образованная супружеская пара признает, что забота о воспитании детей является солидарной ответственностью мужчины и женщины.
Las parejas instruidas admiten que la crianza de los hijos es una responsabilidad que comparten el hombre y la mujer.

Если супружеская пара хочет иметь только одного или двух детей, часто она стремится обеспечить, чтобы они были мальчиками.
Si una pareja desea tener solamente uno o dos hijos, es frecuente que quiera asegurarse de que sean varones.

В случае необходимости супружеская пара, по своему усмотрению, направляет уведомление о своем браке в Управление регистрации актов гражданского состояния.
Es responsabilidad de la pareja, de ser necesario, notificar de su matrimonio al registro civil.

Одна супружеская пара из Южного Уэльса, у которой в хозяйстве была ферма с прилегающими к ней полями, захотела застроить этот участок.
Había una pareja en Gales del Sur, tenían una granja y muchos campos alrededor y querían desarrollar esa tierra.

Самса супружеская пара выпрямился в их брачное ложе и был вынужден перебраться их страх перед уборщицей, прежде чем им удалось схватить ее сообщения.
La pareja se casó Samsa se incorporó en la cama de matrimonio y tenía que llegar más su miedo a la mujer de la limpieza antes de que lograran captar su mensaje.