СЕМЕЙНЫХ ПАР на Испанском - Испанский перевод

• parejas
• pareja

Примеры использования Семейных пар на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, здорово, вечер семейных пар.
Sí, qué divertida cena de parejas.

Доходы семейных пар и одиноких лиц в 1990, 1994 и 1999 годах.
Ingreso de parejas y personas solas en 1990, 1994 y 1999.

ФБР помогает местной полиции поймать парня которого прозвали" Убийца семейных пар"?
¿Está el FBI ayudando a la policía de Akron con el caso del asesino de parejas?

Информирование семейных пар о состоянии здоровья в случае их инфицирования ВИЧ/ СПИДом;
Informar a la pareja de su estado de salud en caso de infección por el VIH/SIDA;

Дайте угадаю, вы здесь насчет тренировочного лагеря Реал Фьюэл для семейных пар?
Permítanme adivinar, se encuentran aquí por el campamento de parejas de Real Fuel,¿eh?

Из 1 451 000 таких семейных пар свыше 44% имели одного ребенка и приблизительно 55%- двух или более детей.
De 1.451.000 de dichas parejas, más del 44% tenía un hijo y el 55%, aproximadamente, dos o más.

Только вот все это начинает опасно смахивать на вечер семейных пар. Один я остался свободным парнем.
Sólo que está empezando a parecer peligrosamente una noche de parejas, y me veo como el único chico soltero que queda.

Нет, но мы только что поговорили с другом семьи, который был вместе с ними на консультации для семейных пар.
No, pero acabamos de hablar con un amigo de la pareja que estuvo en una convivencia de terapia de parejas con ellos.

Ассоциация семьи предлагает консультации по вопросам партнерских отношений и терапию для семейных пар на финском и английском языках.
La organización Väestoliitto ofrece orientación para parejas y terapia de pareja en finlandés y en inglés.

Гендерное насилие среди мексиканских семейных пар: анализ результатов Национального опроса по динамике отношений в семье( ЭНДИРЕХ- 2003).
Violencia de Género en las Parejas Mexicanas: Análisis de los resultados de la ENDIREH 2003.

Диагностика, физиологические и психологические изменения, взаимная забота и ответственность семейных пар: выбор и желание.
Diagnóstico, cambios fisiológicos y psicológicos, cuidados y responsabilidad de la pareja: elección y deseo.

Профилактика передачи ВИЧ от матери ребенку( посредством диагностики беременных женщин, семейных пар, профилактических мер, антиретровирусной терапии);
Prevención de la transmisión de madre a hijo(mediante pruebas a mujeres embarazadas, parejas, profilaxis y antirretrovirales);

В 2000 году он составлял порядка 5 900 евро для одиноких лиц, 8 300 евро для родителей- одиночек и 11 900 евро для семейных пар.
En el año 2000 fueron de 5.900 euros para personas solteras, 8.300 euros para familias uniparentales y 11.900 euros para parejas.

Сегодня более половины всех женщин и семейных пар-- 56 процентов по сравнению с 47 процентами-- могут решать, иметь ли им детей, когда и сколько.
Hoy, un mayor número de mujeres y parejas-- el 56%, en lugar del 47%-- pueden elegir si quieren tener hijos, cuándo quieren tenerlos y cuántos hijos quieren.

Увеличение максимальной ставки ежемесячной ГПД на 36 долларов для одиноких пожилых людей и на 58 долларов для семейных пар.
El aumento de la prestación máxima mensual del suplemento de ingreso garantizado en 36 dólares para los ancianos solos y 58 dólares para las parejas.

Большинство семейных пар, особенно среди сельского населения, не являются к должностному лицу, ведущему запись актов гражданского состояния, чтобы узаконить свой союз.
La mayoría de parejas, sobre todo entre la población rural, no se personan ante el funcionario del registro civil para legalizar su unión.

Беженцы хуту и тутси, как правило, помещаются в разные лагеря, за исключением смешанных семейных пар, для которых был создан специальный лагерь.
Por lo general, se instala a los refugiados hutus y tutsis en campamentos separados, con excepción de las parejas mixtas, para quienes se ha creado un campamento especial.

Сейчас все больше женщин и семейных пар могут выбрать число детей и временный промежуток между их появлением на свет с помощью услуг по планированию семьи.
Un número mayor de mujeres y parejas ahora pueden elegir los hijos que desean tener y el espaciamiento entre ellos a través de la planificación familiar.

На Всемирном саммите 2005 года было подтверждено, что к 2015 году для отдельных лиц и семейных пар должен быть обеспечен всеобщий доступ к услугам в области охраны репродуктивного здоровья.
En la Cumbre Mundial de 2005 se reafirmó que las personas y las parejas debían tener acceso universal a la salud reproductiva en 2015.

Непросто отказаться от обычаев, а во многих случаях это представляется невозможным в силу того, что большинство семейных пар не знают о существовании Кодекса законов о личности и семье.
No es fácil renunciar a la costumbre y en muchos casos esto parece imposible en la medida en que la mayor parte de las parejas ignoran la existencia el código.

Если годовой доход превышает 29 400 марок для семейных пар и 23 700 марок для одиноких родителей, то размер этого пособия начиная с седьмого месяца постепенно сокращается.
Si el ingreso anual excede de 29.400 marcos en el caso de las parejas y de 23.700 marcos en el caso de los padres o madres sin pareja, la asignación se reduce gradualmente a partir del séptimo mes.

Центр семейной терапии" Аврора"- предлагает индивидуальные и групповые консультации, консультации для детей и семейных пар, предназначенные для семей и друзей погибших в результате насилия;
El Centro de terapia familiar Aurora: proporciona asesoramiento a personas a título individual, grupos de personas, niños y parejas, así como a las familias y los amigos de las víctimas de homicidios;

Бесплодие является причиной серьезных переживаний многих женщин и семейных пар; более того, во многих частях мира неспособность женщины забеременеть влечет за собой ее социальную изоляцию и даже развод.
La infertilidad es una fuente de angustia personal para muchas mujeres y parejas, pero también, en muchas partes del mundo, la incapacidad de quedar embarazada es una causa de exclusión social de la mujer e incluso de divorcio.

До достижения ребенком шестимесячного возраста пособие на его воспитание выплачивается в полном размере, если чистый годовой доход составляет менее 100 000 марок для семейных пар и менее 75 000 марок для одиноких родителей.
Durante los seis primeros meses se paga la asignación completa cuando los padres tienen un ingreso neto anual inferior a 100.000 DM, si se trata de una pareja, y de 75.000 DM si son solteros.

В Женеве ежемесячный минимальный доход, обеспечиваемый системой социальной помощи безработным, утратившим свое право на получение пособия, составляет 1 151 франк для одиноких лиц и 2 532 франка для семейных пар.
En Ginebra, un dispositivo de ingresos mínimos de ayuda social propone a los desempleados que están en la fase terminal de su derecho a percibir prestaciones 1 151 francos suizos mensuales para una persona y 2 532 para una pareja.

Планированию семьи посвящен закон№ 9263/ 1996, который вписывает эту политику в серию других мероприятий по медицинскому обслуживанию женщин, мужчин и семейных пар в рамках единой всесторонней концепции здравоохранения.
La Ley Nº 9.263/1996 trata de la planificación familiar y en ella se indica que ésta forma parte de una serie de medidas de atención a la mujer, los hombres y las parejas, dentro de una visión de atención global e integral de salud.

Широкое признание внебрачного сожительства в Израиле, как указывалось в предыдущем докладе, безусловно отразилось и на возможности юридического признания семейных пар одного пола.
La amplia aprobación de la cohabitación extramatrimonial en Israel, ya señalada en el informe anterior, ha ejercido un efecto innegable en la posibilidad de reconocer legalmente a las parejas de homosexuales.

В основе этой оценки лежат данные переписи и обследования, помогающие прогнозировать количество семейных пар и отдельных лиц, которые, по-видимому, будут пользоваться информацией и услугами в области планирования семьи.
Esta estimación se basa en datos de censos y de estudios que ayudan a hacer una proyección del número de parejas e individuos que es probable que utilicen información y servicios de planificación de la familia.

В отчетный период основное внимание уделялось предупреждению подростковой беременности, а также предоставлению информации и осуществлению других мер по повышению информированности женщин и семейных пар по вопросам беременности и родов.
En el período que abarca el informe, se prestó especial atención a la prevención del embarazo en adolescentes y a la información y las medidas para desarrollar la competencia de las mujeres y las parejas para abordar el embarazo y el parto.

Обучение семейных пар и заинтересованных в браке лиц приемлемым способам общения и взаимному уважению к правам друг друга посредством государственных, общественных и неправительственных организаций и органов, которые уже выполняют эту функцию;
La educación de las parejas y personas que estén contemplando contraer matrimonio en materia de interacción adecuada y respeto mutuo por los derechos del otro por conducto de organismos gubernamentales y organizaciones y organismos populares y no gubernamentales, los cuales han empezado a desempeñar esta función.