УЧАСТВУЮЩЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• participe
• participante
• involucrada
• intervenga
• implicado
• partícipe
• participa
• participan
• participantes
• participen

Примеры использования Участвующее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вещество, участвующее в становлении эмоциональной близости?
¿El químico involucrado en la unión emocional?

В этом плане право вооруженных конфликтов обязывает государство, не участвующее в конфликте.
A este respecto, el derecho de los conflictos armados obliga a un Estado que no es parte en el conflicto.

Террорист-- лицо, участвующее в осуществлении террористической деятельности в любой форме.
Terrorista- todo el que participa de cualquier forma en una actividad terrorista.

Участвующее в программе профессиональной реабилитации, имеет право на такую же по размеру компенсацию.
Los participantes en programas de rehabilitación profesional tienen derecho a compensaciones a la misma tarifa.

Оно превратилось в государство, активно участвующее в процессах стабилизации в регионе и во всем мире.
Se ha convertido en un Estado que participa activamente en los procesos de estabilización de la región y en todo el mundo.

С другой стороны, каждое участвующее в дискуссиях государство косвенно раскрывает свои намерения и свои расчеты.
Por otra parte, cada nación que participa en los debates descubre implícitamente sus intenciones y sus esperanzas.

Под компетентным органом понималось беспристрастное лицо или учреждение, непосредственно не участвующее в урегулировании частных коммерческих дел.
La autoridad designadora deberá ser una persona o institución imparcial que no intervenga directamente en la resolución de causas privadas comerciales.

Учебное заведение, участвующее в проведении учебной и научно-исследовательской деятельности в связи с изучением международного развития.
Institución docente que participa en la capacitación y la investigación para el estudio del desarrollo internacional.

Оно объединяет в своем составе членов обширной франкоязычной семьи, представляя собой важное сообщество, участвующее в глобальном диалоге.
Constituye un reflejo de las identidades propias de cada uno de sus miembros en la gran familia francófona, creando así una comunidad importante que participa en el diálogo mundial.

Таким образом, любое лицо, участвующее в процессе принятия решений на любом уровне, должно иметь свободный доступ к соответствующей информации.
Así pues, toda persona que participa en la adopción de decisiones, sea cual fuere el nivel, debe tener acceso a las informaciones pertinentes.

Участвующее учреждение Организации Объединенных Наций должно готовить ежеквартальные отчеты об освоении средств, в том числе о расходах на АОО.
El organismo de las Naciones Unidas participante debe preparar informes trimestrales de ejecución, en que figuren los gastos para servicios administrativos y operacionales.

Сформированное подразделение, участвующее в миссии по поддержанию мира, которое располагает всем необходимым для своего собственного материально-технического обеспечения.
Unidad constituida que participa en una misión de mantenimiento de la paz que puede ocuparse de su propio apoyo logístico.

Как общее правило, каждое государство- участник Конвенции, участвующее в Конференции, может быть представлено в этих органах, если только не будет решено иначе.
Por regla general, todos los Estados Partes en la Convención que participen en la Conferencia podrán estar representados en esos órganos, a menos que se decida lo contrario.

Любое лицо, участвующее в официальном разбирательстве, имеет право являться лично или быть представленным за собственный счет выбранным им адвокатом.
Toda persona que comparezca en una actuación formal tendrá derecho a intervenir directamente o ser representada a su costa por un abogado de su elección.

Нельзя подвергать прямым нападениям гражданское население, не участвующее в военных действиях, или организовывать неизбирательные нападения на военные цели и гражданское население или гражданские объекты.
Está prohibido dirigir ataques contra los civiles que no participen en las hostilidades o lanzar ataques indiscriminados contra objetivos militares y población civil u objetivos civiles.

Каждое государство, участвующее в Конференции, и Европейский союз могут быть представлены одним представителем в Главном комитете, учрежденном Конференцией.
Cada Estado participante en la Conferencia y la Unión Europea podrán tener un representante en la Comisión Principal establecida por la Conferencia.

С учетом положений пункта 5 статьи 9 Конвенции Комитет, любая Сторона и любое лицо, участвующее в проводимых Комитетом обсуждениях, сохраняют конфиденциальность информации, полученной в конфиденциальном порядке.
Con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 5 del artículo 9 del Convenio, el Comité, toda Parte y toda persona que participe en las deliberaciones del Comité protegerá el carácter confidencial de la información de esa índole que se reciba.

Каждое государство, участвующее в Конференции, и Европейское сообщество могут быть представлены одним представителем в Рабочем комитете, учрежденном Конференцией.
Cada Estado participante en la Conferencia y la Comunidad Europea podrán tener un representante en la Comisión de trabajo establecida por la Conferencia.

Кроме того, преступление, квалифицируемое как насильственное исчезновение, совершает лицо, участвующее в совершении какого-либо из деяний, описанных в предыдущем пункте, с согласия или при поддержке со стороны государственного должностного лица или в целях содействия ему.
También incurre en el delito de desaparición forzada de persona el particular que participe en cualquiera de las conductas descritas en el párrafo anterior por orden, con el consentimiento o el respaldo de un servidor público o en su apoyo.

Lt;< Любое лицо, участвующее в группе или участвующее в соглашении, упомянутом в разделе 131 Кодекса, подлежит наказанию в виде тюремного заключения на шесть лет.
Quien formare parte de un grupo o de un acuerdo de la índole a que se hace referencia en el artículo precedente podrá ser sancionado con seis años de reclusión.

Кроме того, согласно статье 212 Федерального уголовного кодекса, лицом, совершившим преступление, считается не только государственное должностное лицо, но и иное лицо, не имеющее такого статуса и участвующее в преступлениях, совершенных государственными должностными лицами.
Asimismo, el artículo 212 del Código Penal Federal considera sujeto activo no sólo a quien tenga la calidad de servidor público, sino también a quien, sin ese carácter participe en la perpetración de los delitos cometidos por servidores públicos.

Каждое государство, участвующее в Конференции, представлено главой делегации и необходимым числом других представителей, заместителей представителя и советников.
Cada Estado participante en la Conferencia estará representado por un jefe de delegación y por los representantes, representantes suplentes y consejeros que se requieran.

Тот факт, что Военная прокуратура выполняет и адвокатские, и прокурорские функции, представляется противоречащим самому принципу подотчетности, а именно в том, что физическое или юридическое лицо, непосредственно участвующее в инциденте, не может вести по нему расследование.
El hecho de que el Abogado General Militar preste asesoramiento jurídico y al mismo tiempo enjuicie parece contravenir a una premisa básica de la rendición de cuentas, es decir, que una persona o entidad directamente involucrada en un incidente no puede investigarlo.

Каждое государство, участвующее во Встрече на высшем уровне, и Европейское сообщество могут быть представлены одним представителем в Главном комитете, учрежденном Встречей на высшем уровне.
Cada Estado participante en la Cumbre y la Comunidad Europea podrán tener un representante en la Comisión Principal establecida por la Cumbre.

Каждое африканское государство, участвующее в создании Великой зеленой стены, обеспечивает выполнение этого проекта на местном уровне через посредство национального агентства.
Todos los Estados africanos que participaron en la construcción de la Gran Muralla Verde organizan su gestión a nivel local por conducto de un organismo nacional.

Каждое участвующее учреждение покрывает свою долю расходов на каждом этапе осуществления проекта в соответствии с графиком распределения этапов проекта;
Cada organismo participante pagará el porcentaje de los costos que le corresponda en cada etapa de ejecución del proyecto, de conformidad con un cronograma en que se determinarán las etapas del proyecto;

Каждое государство, участвующее в Конференции, и Европейское сообщество представлены главой делегации и необходимым числом других представителей, заместителей представителя и советников.
Cada Estado participante en la Conferencia y la Comunidad Europea estarán representados por un jefe de delegación y por los representantes, representantes suplentes y consejeros que se requieran.

Каждое участвующее в сессии Комитета государство- член представляют глава делегации и, когда это необходимо, другие аналогичные аккредитованные представители, альтернативные представители, эксперты и советники.
La delegación de cada Estado Miembro participante en un período de sesiones del Comité estará integrada por un jefe de delegación y los demás representantes, representantes suplentes, expertos y consejeros que se precisen.

Каждое государство, участвующее в Конференции, может быть представлено в Главном комитете одним представителем. Оно может назначать в Комитете таких заместителей представителя, каких оно считает необходимыми.
Cada Estado participante en la Conferencia podrá tener un representante en la Comisión Principal, y podrá designar para la Comisión los representantes suplentes que considere necesarios.

Каждое участвующее государство и Европейское сообщество может быть представлено в каждом главном комитете, учрежденном Конференцией, одним представителем. Оно может назначать в этих комитетах таких заместителей представителя и советников, каких оно считает необходимыми.
La Comunidad Europea y cada Estado participante podrán tener un representante en cada una de las Comisiones Principales establecidas por la Conferencia, y podrán designar para estas Comisiones los representantes suplentes y consejeros que consideren necesarios.