УЧАСТВУЮЩЕЙ ОРГАНИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• organización afiliada
• organización participante
• organizaciones participantes

Примеры использования Участвующей организации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Один представитель от каждой участвующей организации, не представленной в Правлении членом;
Un representante de cada organización afiliada que no tenga un puesto como miembro del Comité Mixto;

Службы" означает работу в качестве занятого полный рабочий день штатного сотрудника участвующей организации;
Por" servicio" se entenderá el empleo como funcionario a tiempo completo en una organización afiliada.

Информация, касающаяся каждой участвующей организации, может быть обновлена самой организацией..
Asimismo, cada una de las organizaciones participantes podrá actualizar la información que le corresponde.

В стратегической рамочной программе предлагается проводить системный обзор административной работы и управления в каждой участвующей организации.
En el marco estratégico se propone un examen de la administración y la gestión de cada organización participante.

Прекращение службы" означает прекращение службы в участвующей организации по любым причинам, за исключением смерти;
Por" separación del servicio" se entenderá el cese en el servicio en una organización afiliada por causas distintas del fallecimiento.

ЮНФПА особо остро осознает необходимость обеспечения того, чтобы страновые группы адекватно понимали и учитывали различные мандаты и цели каждой участвующей организации.
El FNUAP es muy consciente de la necesidad de asegurar que los equipos nacionales reconozcan y comprendan debidamente los distintos mandatos y objetivos de cada una de las organizaciones participantes.

Постоянное назначение или назначение, которое по свидетельству участвующей организации обычно влечет за собой постоянное назначение, или.
Un nombramiento permanente o un nombramiento que, según certificación extendida por una organización afiliada, se convertirá normalmente en nombramiento permanente; o.

Любым другим лицом, которое способно доказать, что оно может претендовать на права, предусмотренные в Положениях Пенсионного фонда, в силу участия в Фонде сотрудника такой участвующей организации.
Cualquier otra persona que pueda acreditar que los Estatutos de la Caja de Pensiones le confieren derechos en virtud de la afiliación a la Caja de un funcionario de dicha organización afiliada.

В порядке пробной инициативы ОИГ проведет оценку способности и готовности участвующей организации к принятию и выполнению ее рекомендаций.
Esta es una iniciativa piloto de la Dependencia para evaluar la capacidad y la disposición de una organización participante de aceptar y aplicar sus recomendaciones.

Любым другим лицом, которое способно доказать, что оно может претендовать на права, предусмотренные в положениях Пенсионного фонда, в силу участия в Фонде какого-либо сотрудника такой участвующей организации.
Toda persona que pueda probar sus derechos con arreglo a los Estatutos de la Caja de Pensiones en virtud de la participación en la Caja de un funcionario de dicha organización afiliada.

На оплачиваемой службе" означает, что участник имеет право на получение вознаграждения от участвующей организации в соответствии с условиями его назначения;
La expresión" afiliado en servicio remunerado" designará al afiliado con derecho a percibir una remuneración de una organización afiliada en virtud de los términos de su nombramiento.

Каждый занятый полный рабочий день штатный сотрудник каждой участвующей организации становится, при условии соблюдения положений статьи 51, участником Фонда:.
Todo funcionario a jornada completa de cada una de las organizaciones afiliadas quedará afiliado a la Caja, con sujeción a lo dispuesto en el artículo 51.

В настоящем докладе эти ключевые компоненты излагаются в качестве предлагаемых стандартов ОИГ в текстовых вставках, которые увязаны с приложениями, содержащими резюме информации, собранной по каждой участвующей организации.
En el presente informe estos componentes clave se presentan como las normas recomendadas por la DCI en recuadros que remiten a los anexos en que se resume la información reunida para cada organización participante.

В двухдневной конференции будут участвовать в общей сложности 66 представителей, по 3 представителя от каждой участвующей организации( включая МОМ), а также 2 представителя пенсионеров и других бенефициаров;
En la conferencia de dos días participarían tres representantes de cada organización afiliada hasta un total de 66(incluida la OIM), así como dos representantes de los jubilados y otros beneficiarios.

Генеральный секретарь отмечает, что финансовая ответственность каждой участвующей организации определяется исходя из пропорциональной доли ее сотрудников в общей численности персонала на местах( там же, пункт 35. 7).
El Secretario General indica que la responsabilidad financiera de cada una de las organizaciones participantes se basa en la proporción que le corresponde del personal que opera sobre el terreno(ibid., párr. 35.7).

Следовательно, поскольку СТЛ пожелал обеспечить своему персоналу право участия в ОПФПООН, у СТЛ нет других вариантов, кроме как ходатайствовать о принятии в члены ОПФПООН в качестве отдельной участвующей организации.
Por consiguiente, dado que el Tribunal Especial para el Líbano deseaba garantizar a su personal el derecho a la afiliación en la CCPPNU, no le quedaba otra opción que unirse a la misma en calidad de organización afiliada independiente.

Что касается последнего компонента, то финансовая ответственность каждой участвующей организации определяется на основе пропорциональной доли ее сотрудников в общей численности персонала на местах.
En cuanto a este último componente, la responsabilidad financiera de cada una de las organizaciones participantes se basa en la parte proporcional de su personal que opera sobre el terreno.

Группа создает<< центр электронной документации и информации>gt;, являющийся частью обновленного вебсайта и содержащий гиперссылки на основные документы каждой участвующей организации.
Como parte de su red interna modernizada, la Dependencia está creando un centro de documentación e información electrónicas con hiperenlaces a los documentos fundamentales de cada una de las organizaciones participantes.

Что касается последнего компонента, то финансовая ответственность каждой участвующей организации определяется исходя из пропорциональной доли ее сотрудников в общей численности персонала на местах.
Con respecto a este último componente, la responsabilidad financiera de cada una de las organizaciones participantes se basa en la proporción que le corresponde del personal que opera sobre el terreno.

Причитающаяся с участвующей организации сумма состоит из суммы компенсации, если таковая была получена согласно статье 26 Положений, действовавших на 31 декабря 1982 года, с процентами, оговоренными в пункте( a) выше.
La cantidad adeudada por la organización afiliada será igual al monto del reembolso, en caso de haberlo, que haya recibido en virtud del artículo 26 de los Estatutos en vigor al 31 de diciembre de 1982, con intereses según se dispone en el inciso a supra.

Ii любым другим лицом, которое способно доказать, что оно правомочно пользоваться правами, предусмотренными в Положениях Пенсионного фонда, в силу участия в Фонде какого-либо сотрудника такой участвующей организации".
Ii Cualquier otra persona que pueda demostrar que le incumben derechos en virtud de los Estatutos de la Caja Común de Pensiones en razón de la afiliación en esa Caja de un funcionario de una organización afiliada.”.

ЮНОСАТ имеет официальный статус участвующей организации в рамках ГЕОСС и участвует в саммитах на уровне министров по наблюдению Земли( до настоящего времени было организовано три такие встречи).
El UNOSAT tiene el rango oficial de organización participante en el Sistema de sistemas mundiales de observación de la Tierra y asiste a las cumbres ministeriales de observación de la Tierra(de las cuales se han convocado tres hasta la fecha).

Административные руководители просили, чтобы секретариат Фонда представлял любую другую релевантную финансовую информацию, которая может потребоваться участвующей организации для удовлетворения требований ее внешних ревизоров в отношении соблюдения всех применимых стандартов учета.
Los jefes ejecutivos solicitaron que la secretaría de la Caja proporcionara cualquier otra información financiera pertinente requerida por una organización afiliada a fin de satisfacer los requisitos de sus auditores externos para el cumplimiento de todas las normas contables aplicables.

Таким образом, доля каждой участвующей организации в бюджете МВЦ является также частью бюджета участвующих организаций и уже была рассмотрена и утверждена или же ожидает окончательного рассмотрения руководящими органами каждой из этих участвующих организаций..
Por consiguiente, la parte que corresponde a cada organización participante también forma parte del presupuesto de la organización, el cual ha sido examinado y aprobado, o es objeto de un examen final, por su órgano rector.

Настоящие Положения и Административные правила равным образом применяются к тем сотрудникам каждой участвующей организации, которые заняты на службе по крайней мере половину рабочего времени сотрудников, занятых полный рабочий день, за исключением того, что:.
Las disposiciones de los presentes Estatutos y del Reglamento Administrativo se aplicarán por igual a los funcionarios de cada una de las organizaciones afiliadas que trabajen por lo menos la mitad del tiempo de los funcionarios empleados a jornada completa, excepto que:.

Кроме того, запланированное участие Организации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в качестве пятого участника Соглашения об Общем фонде на цели капитального ремонта повлечет пересмотр финансовых процедур для каждой участвующей организации.
Además, la participación prevista de la Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares como quinto copartícipe en el Acuerdo relativo al fondo común para la financiación de reparaciones importantes entrañará una revisión de las disposiciones financieras para cada organización participante.

Как только эта методология будет создана, ожидается, что эта деятельность может быть осуществлена в отношении каждой участвующей организации в консультации, по мере необходимости, с заинтересованными секретариатами и соответствующими органами внутреннего и внешнего надзора.
Una vez establecida la metodología, se espera que el proceso pueda llevarse a cabo en cada una de las organizaciones participantes, en consulta, llegado el caso, con las secretarías interesadas y con los órganos de supervisión internos y externos pertinentes.

Административное управление Фондом осуществляется Правлением Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, комитетом по пенсиям персонала каждой участвующей организации и секретариатами Правления и каждого такого комитета.
La Caja será administrada por el Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, por un comité de pensiones del personal en cada una de las organizaciones afiliadas y por una secretaría para el Comité Mixto y sendas secretarías para cada uno de los demás comités.

Успех РПООНПР зависит от ее способности учитывать приоритеты и потребности отдельно взятых стран при одновременном максимальном использовании сравнительных преимуществ системы Организации Объединенных Наций в целом и каждой участвующей организации в ее конкретной области.
El éxito del Marco de Asistencia depende de su capacidad de atender las prioridades y necesidades de cada uno de los países, sacando el máximo partido de las ventajas comparativas que ofrece el sistema de las Naciones Unidas en su conjunto y aprovechando la especialidad concreta de cada una de las organizaciones participantes.