ПОСРЕДНИКАМ на Испанском - Испанский перевод

• mediadores
• intermediarios
• facilitadores
• mediación
• los conciliadores
• de intermediación

Примеры использования Посредникам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они платят посредникам тысячи долларов чтобы оказаться здесь.
Pagan miles de dólares a un intermediario para estar allí.

Поставляли всем посредникам на востоке Лондона.
Suministraban a casi todos los intermediarios de la zona este.

ВФУИ препроводило эти руководящие принципы финансовым посредникам.
El UIC ha enviado estas directrices a los intermediarios financieros.

В случае обращения за помощью к посредникам и/ или за иностранной военной помощью;
En caso de recurso a la mediación, y/o a la intervención militar extranjera;

Продажа посредникам, таким, как оптовики, агенты по продаже и т. п., с целью перепродажи.
Ventas a intermediarios, tales como distribuidores, concesionarios u otros, para la reventa.

Секреты между нами только играют на руку крупным торговцам оружия и их коррумпированным посредникам.
El secreto entre nosotros, solo beneficia a los grandes vendedores de armas y a sus comisionistas corruptores.

Согласование индивидуальных лицензий, выдаваемых посредникам для осуществления своей деятельности.
Armonizar las licencias individuales expedidas a los intermediarios para el ejercicio de su profesión.

Мы изложили свои соображения посредникам-- постоянным представителям Никарагуа и Норвегии.
Ya trasmitimos nuestra opinión al respecto a los facilitadores, los Representantes Permanentes de Nicaragua y de Noruega.

В 1998 году я посетил этот район и вновь предложил свои добрые услуги сторонам и посредникам.
En 1998 visité la región y reiteré a las partes y a los mediadores mi ofrecimiento de interponer mis buenos oficios.

Такой график позволит посредникам подготовить письменный доклад для тринадцатой сессии.
Esta disposición permitirá que los facilitadores presenten un informe escrito a la Conferencia en su 13º período de sesiones.

Важная роль отводится международным усилиям по оказанию технической поддержки финансовым посредникам и МСП в африканских странах.
El apoyo técnico internacional para los intermediarios financieros y las PYMES de África era importante.

Однако, как было также указано посредникам, для этого необходимо соблюдать еще один принцип международного права.
Con todo, los mediadores dijeron asimismo que, para ello, había que respetar otro principio de derecho internacional, a saber.

Ее военная агрессия должна быть прекращена, и она должна дать посредникам возможность провести различие между войной и миром.
Eritrea debería poner fin a sus agresiones militares y permitir a los mediadores que intentaran alcanzar la paz.

Некоторые люди платят посредникам за организацию поездки и пересечения границы, чтобы найти работу за рубежом.
Algunas personas pagan a un intermediario para que les organice el viaje y el cruce de la frontera a fin de encontrar trabajo.

Совет Безопасности также должен оказать поддержку посредникам ООН и гарантировать условия любого возможного урегулирования.
También el Consejo de Seguridad debe apoyar a los negociadores de las Naciones Unidas y garantizar las disposiciones de cualquier solución.

Посредникам не удалось бы выполнить поставленную перед ними трудную задачу без всесторонней поддержки и помощи со стороны всех делегаций.
Los facilitadores no habríamos podido llevar a cabo esta onerosa tarea sin el respaldo y el apoyo plenos de todas las delegaciones.

Президент Роберт Мугабе однажды сообщил посредникам, что покойный президент Кабила предоставил ему горнодобывающую концессию.
En una ocasión, el Presidente Robert Mugabe dijo a sus interlocutores que el difunto Presidente Kabila le había traspasado una concesión minera.

Доверие к посредникам строится на том позитивном влиянии, которое они могут оказывать как на стороны, так и на процесс в целом.
La credibilidad de los mediadores se deriva de la influencia positiva que pueden ejercer en las partes y en el proceso en su conjunto.

Такая практика применялась свыше трех лет и отразилась прежде всего на конкурентах" Лезафр", ограничив их доступ к работающим на рынке посредникам.
Esa práctica se prolongó durante más de tres años y afectó en particular a los competidores de Lesaffre, que tuvieron un acceso limitado a los operadores del mercado.

Мы хотели бы выразить Вам, а также посредникам и Вашим коллегам нашу признательность за то компромиссное решение, которое было в конечном итоге найдено.
Deseamos transmitirles públicamente a usted, a los facilitadores y a sus colegas nuestra gratitud por la avenencia que finalmente se pudo lograr.

Я знаю, что могу рассчитывать на государств- членов в том, что касается предоставления посредникам необходимой помощи и поддержки, с тем чтобы они могли выполнить эту задачу.
Sé que puedo contar con los miembros para que proporcionen a los facilitadores el respaldo y la cooperación necesarios para que sea posible alcanzar ese objetivo.

От производителей к посредникам, информационным посредникам и потребителям: кто выигрывает от революции в электронной торговле в секторе туризма?
De los productores a los intermediarios, a los infomediarios y al consumidor: ¿quién se beneficia de la revolución del comercio electrónico del turismo?

Для извлечения наибольшей пользы от участия этого множества субъектов будет необходимо помогать посредникам в их взаимодействии и практической деятельности.
Para sacar el máximo partido posible de esa multiplicidad de agentes, será necesario ayudar a los mediadores en su interacción y en materia de conocimientos especializados.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить свою признательность всем посредникам, своими неустанными усилиями способствовавшим ведению переговоров по проектам резолюций Комитета.
Desearía aprovechar esta ocasión para expresar mi agradecimiento a todos los facilitadores que perseveraron en las negociaciones sobre los proyectos de resolución de la Comisión.

Я хотел бы также выразить благодарность посредникам в процессе повышения слаженности действий системы на шестьдесят третьей сессии, постоянным представителям Испании и Намибии.
Asimismo, doy las gracias a los cofacilitadores del proceso de coherencia en todo el sistema durante el sexagésimo tercer período de sesiones, los Representantes Permanentes de España y de Namibia.

По условиям этого соглашения" Лезафр" получала исключительное право поставлять дрожжи посредникам в нарушение антимонопольного законодательства Польши.
Según lo estipulado en los acuerdos, Lesaffre se reservó el derecho exclusivo de suministrar levadura a los operadores, vulnerando así la Ley antimonopolios de Polonia.

Мы хотели бы также выразить сердечную признательность шести посредникам и государствам- членам, которые на протяжении последних нескольких недель участвовали в консультациях и представили свои предложения.
También elogiamos decididamente a los seis facilitadores y a los Estados Miembros que participaron en las consultas durante las últimas semanas y aportaron sus propuestas.

Посредникам сообществ практиков была предоставлена существенная поддержка на основе публикации<< Руководства для посредников>gt;, проведения брифингов и непрерывного оказания содействия новым посредникам.
Se ofreció apoyo sustantivo a los facilitadores de las comunidades de práctica mediante la publicación de un manual para facilitadores, reuniones informativas y asistencia permanente a los nuevos facilitadores.

Чем мощнее наш потенциал, тем большую помощь мы сможем оказать посредникам за рамками Организации Объединенных Наций, в частности, партнерам в региональных организациях.
Y mientras más vigorosa sea nuestra capacidad, más podremos ayudar a los mediadores que no sean de las Naciones Unidas, en particular a los asociados de las organizaciones regionales.

Правительство Эритреи заявляло посредникам протесты по поводу этих опасных нападений, подчеркивая при этом, что эти действия могут лишь помешать нынешнему посредническому процессу и спровоцировать более широкую конфронтацию.
El Gobierno de Eritrea protestó entre los mediadores por tales peligrosos ataques, destacando que obstaculizarían el proceso de facilitación en marcha e intensificarían el enfrentamiento del conflicto.