ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПОТЕНЦИАЛА на Испанском - Испанский перевод

• aprovechamiento del potencial
• aprovechar el potencial
• utilización de la capacidad
• utilización del potencial
• aprovechar las posibilidades
• aprovechar las capacidades
• utilización de las posibilidades
• uso del potencial
• uso de la capacidad

Примеры использования Использование потенциала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Использование потенциала технологий двойного.
Utilización del potencial de las tecnologías.

Развитие и использование потенциала сотрудников ЮНЕП.
Desarrollo y utilización de las capacidades del personal del PNUMA.

Использование потенциала неформального сектора.
Aprovechar el potencial del sector oficioso.

Повышение энергоэффектив- ности в области предложения, спроса и производства; использование потенциала возобновляемых источников энергии.
Aumento de la eficiencia energética en el suministro, la demanda y la producción; aprovechamiento del potencial de energías renovables.

Использование потенциала женщин.
Aprovechamiento de las capacidades de las mujeres.

Поэтому было бы целесообразно посмотреть, кому из членов Комитета были поручены те или иные задачи, и обеспечить использование потенциала всех членов.
Sería por tanto apropiado examinar a qué miembros se han asignado tareas y garantizar que se explote el potencial de todos los miembros.

Использование потенциала частного сектора.
Aprovechamiento del potencial del sector privado.

Правительство Албании приступило к реализации масштабной программы, направленной на использование потенциала нашей страны по выращиванию фруктовых деревьев.
El Gobierno de Albania ha iniciado un ambicioso programa destinado a aprovechar el potencial de nuestro país en cuanto a los árboles frutales.

Использование потенциала технологий двойного назначения.
Utilización del potencial de las tecnologías ambivalentes.

В 1997 году правительство учредило беспрецедентный проект прикладных исследований под названием" Упущенные возможности: использование потенциала женщин в сельском хозяйстве Австралии".
En 1997 el Gobierno encomendó la preparación de un proyecto innovador de investigación aplicada, Oportunidades perdidas: Aprovechar el potencial de las mujeres en la agricultura australiana.

Использование потенциала развивающихся стран.
Aprovechamiento de la capacidad de los países en desarrollo.

Другим итогом проекта« Упущенные возможности: использование потенциала женщин в сельском хозяйстве Австралии» является премия, присуждаемая женщинам корпорацией исследований и разработок в сельскохозяйственных отраслях.
Otra iniciativa del proyecto Oportunidades perdidas: aprovechamiento del potencial de las mujeres en la agricultura australiana es el premio a las mujeres rurales otorgado por la Corporación de investigación y desarrollo de la industria rural.

III. Использование потенциала науки и техники в целях социально-экономических преобразований.
III. Aprovechamiento del potencial de la ciencia y la tecnología para la transformación socioeconómica.

Эта деятельность должна включать в себя оценку потенциала, укрепление потенциала, в том числе на основе проведения целенаправленных учебных занятий и наставничества, использование потенциала и обеспечение его устойчивости.
Debe incluir evaluaciones de la capacidad, fomento de la capacidad, incluso mediante programas de mentores y capacitación selectiva, utilización de la capacidad, y sostenibilidad de la capacidad..

Использование потенциала анализа данных требует глубоких и многосторонних технических познаний.
Para aprovechar el potencial de la analítica de datos son necesarios importantes niveles de experticia técnica.

Проведение критического обзора притока денежных переводов и их значения с учетом гендерных аспектов могло бы способствовать осуществлению программ, направленных на использование потенциала денежных переводов в интересах развития.
Un examen crítico de las remesas y su impacto desde la perspectiva del género podría facilitar la aplicación de los programas destinados a aprovechar el potencial de las remesas para el desarrollo.

Использование потенциала национальных обществ и общин и привлечение дополнительных ресурсов как в рамках, так и за пределами Движения;
Utilizar la capacidad de las sociedades nacionales y las comunidades y complementarla con recursos procedentes de dentro y fuera del Movimiento;

Необходимо укреплять такое сотрудничество, не забывая при этом, что использование потенциала региональных организаций не может служить универсальным средством для решения сложных проблем, связанных с поддержанием мира.
Es necesario fortalecer esa cooperación sin olvidar que la utilización de la capacidad de las organizaciones regionales no puede ser una panacea para la solución de los complejos problemas relacionados con el mantenimiento de la paz.

Iv Использование потенциала частного сектора, например в форме приватизации, лицензирования, регулирования платежного баланса.
Iv. Utilización de las posibilidades del sector privado mediante, por ejemplo, la privatización, la concesión de licencias, los sistemas de construcción.

Безусловно, использование потенциала беженцев требует их интеграции в общество и экономику европейских стран- проблема, которой многие европейцы справедливо обеспокоены.
Por supuesto, para aprovechar el potencial de los refugiados, es necesario asimilarlos dentro de las sociedades y economías europeas- un desafío que a muchos europeos les preocupa de manera justificada.

Использование потенциала торговли для обеспечения долгосрочного поступательного экономического роста требует создания всеобщей и справедливой системы многосторонней торговли.
Para aprovechar el potencial de contribución del comercio al crecimiento sostenible a largo plazo se requiere un sistema multilateral de comercio universal y equitativo.

Проект« Упущенные возможности: использование потенциала женщин в сельском хозяйстве Австралии» способствовал разработке основных инициатив в рамках программы« Руководящая роль в производственной сфере» департамента сельского, рыбного и лесного хозяйства.
El proyecto Oportunidades perdidas: aprovechamiento del potencial de las mujeres en la agricultura australiana ha servido de base para emprender importantes iniciativas en el marco del Programa de liderazgo industrial del Departamento de Agricultura, Pesca y Silvicultura.

Использование потенциала Географической информационной системы, в сочетании с местными возможностями, и обеспечение информации о географическом местоположении.
Creación de la capacidad de utilización de los sistemas de información geográfica, en cooperación con las autoridades locales, y suministro de información geoespacial.

Слаженность предполагает использование потенциала всех организаций, а также изучение и наиболее выгодное использование возможностей совместной деятельности и взаимодополняющих аспектов в работе структур Организации Объединенных Наций в целях повышения результативности развития.
También conlleva aprovechar las capacidades de todas las organizaciones y explorar y capitalizar las oportunidades para crear sinergias y buscar la complementariedad en la labor de las entidades de las Naciones Unidas, con miras a lograr un impacto mayor en el desarrollo.

Использование потенциала МЧС России, других российских структур и организаций в гуманитарных операциях ООН подтвердило свою эффективность и обоснованность.
La utilización de las posibilidades del EMERCOM y de las de otras entidades y organizaciones rusas, en las operaciones humanitarias de las Naciones Unidas ha resultado eficaz y válida.

Использование потенциала молодых иммигрантов второго поколения для выполнения функции социально- культурных посредников также в семьях происхождения, делая более прочным домашнее хозяйство в целом.
Aprovechamiento del potencial de los inmigrantes de segunda generación para cumplir la función de mediador social y cultural, incluso dentro de la familia de origen, para fomentar la integración de toda la familia.

Использование потенциала региональных организаций в контексте сотрудничества Организации Объединенных Наций с ними в деле поддержания международного мира и безопасности.
La utilización de las capacidades de las organizaciones regionales, en el contexto de la cooperación de las Naciones Unidas con tales organizaciones en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Использование потенциала денежных переводов в качестве инструмента развития, обеспечивающего учет гендерной проблематики путем осуществления мер, вытекающих из выводов и рекомендаций по аналогичному проекту, который в настоящее время осуществляется в шести странах во взаимодействии с ПРООН.
Aprovechamiento del potencial de las remesas como instrumento de desarrollo que tiene en cuenta la perspectiva de género, mediante la aplicación de las conclusiones y recomendaciones obtenidas de un proyecto similar que se está llevando a cabo actualmente en seis países en colaboración con el PNUD.

Использование потенциала денежных переводов в качестве средства развития с учетом интересов женщин путем воплощения в жизнь выводов и рекомендаций, подготовленных в ходе осуществляемого в настоящее время в сотрудничестве с ПРООН проекта в шести странах.
Aprovechar el potencial de las remesas como instrumento de desarrollo que tiene en cuenta la perspectiva de género, mediante la aplicación de las conclusiones y recomendaciones obtenidas de los proyectos que se están llevando a cabo actualmente en seis países en colaboración con el PNUD.

Использование потенциала ПСЛ, путем обращения к правительствам призыва проводить через руководящие органы членов ПСЛ более последовательную политику в отношении значимости сотрудничества для поощрения устойчивого лесопользования;
Aprovechar el potencial que ofrece la Asociación de colaboración en materia de bosques invitando a los gobiernos a enviar mensajes coherentes por intermedio de los órganos rectores de los miembros de la Asociación acerca de la importancia de la labor de colaboración para promover la ordenación sostenible de los bosques;