ПРИМЕНЕНИЯ КОНЦЕПЦИЙ на Английском - Английский перевод

• concepts of

Примеры использования Применения концепций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стандарты для применения концепций материальности и уровня гарантий в проверках;
Standards for applying the concepts of materiality and level of assurance in verifications;

Сознание, как таковое, обеспечивает дружественную и восприимчивую почву для применения концепций социальной устойчивости.
A consciousness as this provides a friendly and receptive seedbed for applying the concepts of social sustainability.

В заключение оратор выражает озабоченность по поводу применения концепций первой страны убежища и третьей страны убежища.
The application of the concepts of first country of asylum and third host country was a matter of concern.

Показан тупиковый путь применения концепций доказательной медицины с позиций теории адаптационных реакций.
It showed a deadlock way applying the concepts of evidence-based medicine from the standpoint of the theory of adaptation reactions.

Кроме того, политика стран- экспортеров не обеспечивает применения концепций утилизации изделий, отслуживших свой срок службы, в.
In addition, the policies of exporting countries do not ensure that the end-of-life-cycle concept is applied in the importing country.

В исследованиях основное внимание следует уделять более широкому контексту разработки национальных счетов, не ограничиваясь только вопросами, касающимися применения концепций СНС 2008 года.
Research should focus on the broader context of the development of national accounts and not just on matters relating to the implementation of concepts from the 2008 SNA.

Они участвуют в НИОКР, решая научно-технические задачи, требующие применения концепций и операционных методов, как правило, под руководством исследователей.
They participate in R&D by performing scientific and technical tasks, involving the application of concepts and operational methods, normally under the supervision of researchers.

Вместе с тем, в ходе текущего обсуждения необходимо получить четкое представление о положении женщин в стране, особенно в том, что касается применения концепций опекунства и попечительства.
A clear picture of women's status in the country had yet to emerge from the discussion, however, especially relating to the concepts of guardianship and wardship.

Некоторые из наиболее распространенных примеров касаются адаптации в рамках прибрежной зоны, а именно применения концепций комплексного управления прибрежной зоной для адаптации к изменению климата.
Some of the most common examples concern adaptation within the coastal zone- applying the concepts of integrated coastal zone management to adaptation to climate change.

Глубокое изучение основных методов проведения исследования и на этой основе овладение навыками самостоятельной оценки на базе применения концепций и аналитического инструментария;
Deep studying of the main methods of carrying out research and on this basis mastering skills of an independent assessment based on application of concepts and analytical tools;

После подготовки исследования планируется провести субрегиональный семинар по вопросам применения концепций и подходов, способных стимулировать приток информации, представляющей коммерческую ценность, и обеспечить более широкий доступ к ней.
The study is to be followed by a subregional seminar on the application of concepts and designs which have the potential of increasing the flow of, and improving access to, commercially viable information.

Коснувшись условий, привнесенных в схемы ВСП, он отметил, что они явно противоречат общим принципам ВСП и могут создать опасный прецедент для применения концепций, имеющих протекционистский уклон.
With regard to conditionalities inserted in GSP schemes, he was of the opinion that they were in clear contradiction with the general principles of the GSP and might create a dangerous precedent for the emergence of concepts bearing a protectionist bias.

С удовлетворением признает, что Комитет по надзору за совместным осуществлением разработал стандарт для применения концепций материальности и уровня гарантий проверок, проводимых в соответствии с пунктом 37 руководящих принципов для совместного осуществления;
Acknowledges with appreciation that the Joint Implementation Supervisory Committee has developed a standard for applying the concepts of materiality and level of assurance in verifications conducted in accordance with paragraph 37 of the joint implementation guidelines;

На Львовском форуме различные заинтересованные стороны, лица, ответственные за разработку политики, и международные эксперты обменялись опытом и обсудили возможности для применения концепций и требований<< зеленой>> экономики в лесном секторе.
The Lviv Forum brought together different stakeholders, policymakers and international experts to share experiences and explore opportunities for implementing the concepts and requirements of a green economy in the forest sector.

Недавно Комитет по нормам безопасности отходов( ВАССК) МАГАТЭ одобрил статус документа об освобождении радиоактивного материала от применения требований учета и контроля( проект DS161), который касается применения концепций исключения, изъятия и освобождения( установленных в Основных нормах безопасности, серия изданий МАГАТЭ по безопасности№ 115) и который позднее в этом году будет передан Комиссии по нормам безопасности( КНБ) МАГАТЭ.
The status of the document on clearance of radioactive material(draft DS161) which deals with the application of the concepts of exclusion, exemption and clearance(as established in the Basic Safety Standards, Safety Series No. 115) has recently been approved by the IAEA's Waste Safety Standards Committee(WASSC) and will go before the IAEA's Commission on Safety Standards(CSS) later this year.

Теоретически возможно появление множества ситуаций, когда данный признак, не попадая во множество признаков группы лиц, тем не менее мог бы рассматриваться в терминах концепции контроля, что может негативно сказаться на правовой определенности в части применения концепций группы лиц и контроля в повседневной практике антимонопольного контроля.
Theoretically, many situations may occur when this sign, not falling under many signs of group of persons, nevertheless could be considered in terms of the control concept, thereby having an adverse effect on legal certainty in applying the concepts of group of persons and control in daily practice of antimonopoly control.

Трудности в этой области связаны с рядом факторов, включая сложность применения концепций необходимости и пропорциональности в сфере услуг, нежелание регулирующих органов идти на то, чтобы участники торговых переговоров определяли принципы, относящиеся к внутреннему регулированию, и давление гражданского общества, которое обеспокоено социальными последствиями таких принципов, в частности в отношении предложения общественных товаров и основных услуг.
Difficulties in this area stem from several factors, including the difficulty of applying the concepts of necessity and proportionality to the services sector, the reluctance of regulators to let trade negotiators determine disciplines pertaining to domestic regulations, and pressure from civil society, which is concerned with the social impact of such disciplines, particularly on public goods and provision of universal services.

Несмотря на то, что на данном этапе достигнуто немало, Органу еще предстоит проделать большую работу, особенно учитывая тот факт, что развивающиеся страны, в частности наименее развитые страны, малые островные развивающиеся государства и прибрежные африканские государства, похоже, не получают никаких существенных выгод от применения концепций исключительной экономической зоны и общего наследия человечества.
Notwithstanding what has been achieved thus far, there is still much work to be done by the Authority, especially as developing States, and in particular the least developed countries, small island developing States and the coastal African States, do not appear to have had substantial benefits from the concepts of exclusive economic zones and the common heritage of mankind.

В свете задач института, направленных на повышение качества, в середине 2011 года состоится обучающее мероприятие с задачей повышения уровня знаний в области разработки учебных моделей среди менеджеров, специалистов и других сотрудников, занимающихся программами и возможностью практического применения концепций использования авторских инструментальных средств из открытых источников и интеграции учебных модулей в виртуальное учебное пространство.
To achieve the Institute's objectives to strengthen quality, in-house training on instructional design is being organized in mid-2011 to develop staff knowledge of instructional design concepts among managers, specialists and other programming personnel, with opportunities to practice the application of concepts using opensource authoring tools and to integrate learning objects into the virtual learning environment.

Эта поддержка будет оказываться на основе применения концепции подготовки инструкторов.
This will be done through the concept of training of trainers.

Учителей, мужчин и женщин, получили подготовку по вопросам применения концепции интеграции;
Male and female teachers received training in the concept of integration;

Проект резолюции, озаглавленной" Применение концепции" запускающее государство", принимается.
The draft resolution entitled"Application of the concept of the'launching State'" was adopted.

Широкое применение концепции стратегического управления и создание инноваций.
Wide application of the concept of strategic management and creation of innovations.

Несоответствующим применением концепции прав человека.
Unequal application of the concept of human rights.

Как можно обеспечить более эффективное применение концепции технической эквивалентности?
How can the concept of technical equivalence be more effectively implemented?

Это было бы самой странной интерпретацией и самым странным применением концепции терпимости.
That would be the queerest interpretation and application of the concept of tolerance.

Это предполагает более эффективное применение концепции эквивалентности.
This includes improved application of the concept of equivalence.

Процедурная защита от расовой дискриминации обеспечивается посредством применения концепции обоюдного бремени доказывания согласно Правилам гражданского судопроизводства.
Protection against racial discrimination is procedurally secured through the concept of the shared burden of proof under the Rules of Civil Procedure.

Вопросы применения концепции" запус- кающее государство", возникающие в связи с прак- тикой государств и новыми событиями в космичес- кой деятельности;
Questions regarding the application of the concept of the"launching State" arising from state practice and from new developments in space activities;

Возможности и ограничения применения концепции Total Quality Management в практике управления зарубежными и отечественными компаниями.
The capabilities and limitations of the concept of TQM in management practices by foreign and domestic companies.