ПРИМЕНЕНИИ КОНЦЕПЦИИ на Английском - Английский перевод

• application of the concept of
• applying the concept

Примеры использования Применении концепции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Делегация Индонезии не видит достоинств в применении концепции паритета покупательной способности.
His delegation saw no merit in applying the concept of purchasing power parity.

В конечном итоге создание НИ ВПЦ позитивно сказывается на более последовательном применении концепции внутри страны.
Ultimately this enables more consistency in the use of the concept within the country.

Проект резолюции о применении концепции" запускающее государство" для рассмотрения Генеральной Ассамблеей.
Draft resolution on the application of the concept of the"launching State", for consideration by the General Assembly.

В такой ситуации полезные указания содержатся в резолюции 59/ 115 Генеральной Ассамблеи о применении концепции" запускающее государство.
In such a situation, General Assembly resolution 59/115, on the application of the concept of"launching State", provided helpful guidance.

Секретариат ГЭФ сталкивается с трудностями в толковании и применении концепции" дополнительных расходов"[ 66] на оперативном уровне.
The GEF secretariat has encountered difficulties interpreting and applying the concept of"incremental costs" at the operational level.

В этой связи Организация Объединенных Наций тесно взаимодействует с правительством Монголии, особенно в применении концепции человеческой безопасности.
In that regard, the United Nations works closely with the Government of Mongolia, especially in applying the concept of human security.

В целом делегации придавали большое значение экосистемному подходу к управлению океанами и считали его важным для продвижения вперед в понимании и применении концепции.
Delegations generally attached considerable importance to an ecosystem-based approach to oceans management and in seeking to progress in the understanding and application of the concept.

В частности, в рамках соответствующей рабочей группы согласован текст проекта резолюции Генеральной Ассамблеи о применении концепции<< запускающее государство.
In particular, the Working Group concerned had agreed on the text of a draft General Assembly resolution on the application of the concept of the"launching State.

Хотя данные о спросе на лечение могут быть разукрупнены по видам наркотиков, существуют различия в применении концепции основного наркотика, злоупотребление которым является причиной обращения за медицинской помощью.
While the treatment demand data may be disaggregated by drug type, there are differences in using the concept of primary drug for seeking treatment for drug problems.

Договор по Евратому может быть использован в качестве эталонной модели другими регионами по всему миру, заинтересованными в применении концепции" соседи проверяют соседей.
The EURATOM Treaty can be used as a model of excellence by other regions worldwide interested in applying the concept of"neighbours checking neighbours.

Комитет одобрил и решил представить Генеральной Ассамблее проект резолюции о применении концепции" запускающее государство", содержащийся в приложении II к настоящему докладу.
The Committee approved and agreed to submit to the General Assembly the draft resolution on the application of the concept of the"launching State", as contained in annex II to the present report.

Что касается работы Юридического подкомитета, то оратор с удовлетворением отмечает, что Генеральной Ассамблее была представлена рекомендация принять проект резолюции о применении концепции<< запускающее государство.
With respect to the Legal Subcommittee, he noted with satisfaction that agreement had been reached to recommend to the General Assembly for adoption a draft resolution on the application of the concept of the"launching State.

В правовом контексте следует упомянуть проект резолюции о применении концепции<< запускающее государство>>, выносимый на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.
In the context of legal implications, mention should be made of the draft resolution on the application of the concept of the launching State submitted for consideration by the General Assembly.

Комитет с удовлетворением отметил, что Рабочая группа согласовала текст проекта резолюции о применении концепции" запускающее государство" для рассмотрения Генеральной Ассамблеей.
The Committee noted with satisfaction that the Working Group had agreed on the text of a draft resolution on the application of the concept of the"launching State", for consideration by the General Assembly.

Рабочая группа приняла к сведению резолюции Генеральной Ассамблеи 59/ 115 о применении концепции" запускающее государство" и 62/ 101, которая касалась рекомендаций по совершенствованию практики регистрации космических объектов государствами и международными межправительственными организациями.
The Working Group took note of General Assembly resolutions 59/115, on the application of the concept of the"launching State" and 62/101, on recommendations on enhancing the practice of States and international intergovernmental organizations in registering space objects.

Для того чтобы продолжить обсуждение по этому вопросу, ИСМДП решил запросить дополнительную информацию о применении концепции субподрядчика на национальном уровне, включая соответствующие положения об ответственности.
TIRExB, continuing on the issue, decided to obtain more information on the application of the concept of subcontractor at the national level, including the relevant provisions on liability.

Ссылаясь на свои резолюции 59/ 115 от 10 декабря 2004 года о применении концепции<< запускающее государство>> и 62/ 101 от 17 декабря 2007 года о рекомендациях по совершенствованию практики регистрации космических объектов государствами и международными межправительственными организациями.
Recalling its resolutions 59/115 of 10 December 2004 on the application of the concept of the"launching State" and 62/101 of 17 December 2007 on recommendations on enhancing the practice of States and international intergovernmental organizations in registering space objects.

Для того чтобы продолжить обсуждение по этому вопросу, ИСМДП решил запросить дополнительную информацию о применении концепции субподрядчика на национальном уровне, включая соответствующие положения об ответственности.
To continue its deliberations on the issue, the TIRExB decided to obtain more information on the application of the concept of subcontractor at the national level, including the relevant provisions on liability.

Председатель отметил актуальность выводов Рабочей группы Юридического подкомитета по рассмотрению концепции" запускающее государство" и резолюции 59/ 115 Генеральной Ассамблеи от 10 декабря 2004 года о применении концепции" запускающее государство.
The Chairman noted the relevance of the conclusions of the Legal Subcommittee's Working Group on the review of the concept of the"launching State", as well as General Assembly resolution 59/115 of 10 December 2004 on the application of the concept of the"launching State.

На 703м заседании Подкомитета 5 апреля Председатель Рабочей группы сообщил Подкомитету о достижении согласия в отношении проекта резолюции о применении концепции" запускающее государство" для рассмотрения Генеральной Ассамблеей.
At the 703rd meeting of the Subcommittee, on 5 April, the Chairman of the Working Group reported to the Subcommittee that agreement had been reached on a draft resolution on the application of the concept of the"launching State", for consideration by the General Assembly.

Председатель напомнил об актуальности выводов Рабочей группы Юридического подкомитета по рассмотрению концепции" запускающее государство", а также о резолюции 59/ 115 Генеральной Ассамблеи от 10 декабря 2004 года о применении концепции" запускающее государство.
The Chairman recalled the relevance of the conclusions of the Legal Subcommittee's Working Group on the Review of the Concept of the"Launching State", as well as General Assembly resolution 59/115 of 10 December 2004, on the application of the concept of the"launching State.

Одобренный КОПУОС проект резолюции о применении концепции<< запускающее государство>> поможет странам соблюдать и применять в их космической деятельности действующие международные договоры о космическом пространстве и будет способствовать изучению практики передачи правообладания космическими объектами на орбите.
The draft resolution adopted by COPUOS on the application of the concept of the"launching State" would help countries to observe and apply applicable space treaties in their space activities and would be conducive to the study of practices in on-orbit transfer of ownership of space objects.

Рабочая группа отметила важное значение для ее текущей работы выводов Рабочей группы по рассмотрению концепции" запускающее государство"( A/ AC. 105/ 787, приложение IV, добавление), а также резолюции 59/ 115 Генеральной Ассамблеи от 10 декабря 2004 года о применении концепции" запускающее государство.
The Working Group noted the relevance to its current work of the conclusions of the Working Group on the Review of the Concept of the"Launching State"(A/AC.105/787, annex IV, appendix), as well as General Assembly resolution 59/115 of 10 December 2004, on the application of the concept of the"launching State.

Некоторые делегации высказались в поддержку принятия Генеральной Ассамблеей резолюции о применении концепции" запускающее государство", которая основывалась бы на выводах Юридического подкомитета, сделанных после завершения трехлетнего плана работы по обзору концепции" запускающее государство" A/ AC. 105/ 787, приложение IV, добавление.
Some delegations supported the adoption by the General Assembly of a resolution on the application of the concept of the"launching State", which would be based on the conclusions of the Legal Subcommittee following the completion of the three-year work plan on the review of the concept of the"launching State" A/AC.105/787, annex IV, appendix.

Участники практикума подчеркнули усилия Комитета и его Юридического подкомитета, направленные на дальнейшее расширение применения правового режима космического пространства, в частности путем принятия резолюции 59/ 115 Генеральной Ассамблеи о применении концепции" запускающее государство" и резолюции 62/ 101 Генеральной Ассамблеи о рекомендациях по совершенствованию практики регистрации космических объектов государствами и международными межправительственными организациями.
The Workshop underscored the efforts of the Committee and its Legal Subcommittee to further advance the application of the legal regime of outer space, in particular through the adoption of General Assembly resolution 59/115 on application of the concept of the"launching State" and Assembly resolution 62/101 on recommendations on enhancing the practice of States and international intergovernmental organizations in registering space objects.

В этих резолюциях, направленных на содействие соблюдению и применению положений договоров Организации Объединенных Наций о космическом пространстве, в частности Конвенции о международной ответственности за ущерб, причиненный космическими объектами, и Конвенции о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство, содержатся рекомендации о применении концепции<< запускающее государство>> и совершенствовании практики регистрации космических объектов, применяемой государствами и межправительственными организациями.
Those resolutions, which aim at facilitating adherence to and the application of the provisions of the United Nations treaties on outer space, in particular the Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects and the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space, contain recommendations on the application of the concept of the"launching State" and on enhancing the practice of States and intergovernmental organizations in registering space objects.

Проект резолюции, озаглавленной" Применение концепции" запускающее государство", принимается.
The draft resolution entitled"Application of the concept of the'launching State'" was adopted.

Широкое применение концепции стратегического управления и создание инноваций.
Wide application of the concept of strategic management and creation of innovations.

Несоответствующим применением концепции прав человека.
Unequal application of the concept of human rights.

Это было бы самой странной интерпретацией и самым странным применением концепции терпимости.
That would be the queerest interpretation and application of the concept of tolerance.