ОПРЕДЕЛЕНИЕ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• la secuenciación
• secuencia

Примеры использования Определение последовательности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Определение последовательности работ и заданий.
Consideración del orden de actividades y tareas.

Составление повестки дня переговоров, в частности определение последовательности;
El establecimiento de un programa de las negociaciones, en particular, la secuencia.

Определение последовательности мер по консолидации нормативно- правовой основы и проведению либерализации.
Establecimiento de una secuencia en la consolidación reglamentaria y la liberalización.

Секвенирование представляет собой определение последовательности нуклеотидов, которые несут генную информацию.
La secuenciación es la identificación del orden de los nucleótidos que componen la información genética.

Продуманное определение последовательности таких процессов имеет жизненно важное значение для обеспечения их успеха и легитимности.
Una secuencia cuidadosa de esos procesos resulta vital para su éxito y legitimidad.

В нынешних обстоятельствах решающее значение приобретают определение последовательности мер политики и их координация.
En estas circunstancias revestían crucial importancia, la secuencia temporal y la coordinación de las intervenciones de política y coordinación.

Определение последовательности осуществления проектов капитального строительства в глобальном Секретариате.
Orden de ejecución de los proyectos de mejoras de infraestructura de la Secretaría global.

Принципиально важно, чтобы результатом эффективно проведенного анализа потребностей и рисков стало непосредственное определение последовательности действий и средств для оценки прогресса в достижении поставленных целей.
Los análisis eficaces de necesidades y riesgos son cruciales y deberían dar lugar a una secuencia de actividades y permitirían evaluar el progreso logrado con respecto a los objetivos.

Наконец, важным соображением является определение последовательности политических действий, поскольку в настоящее время только кредитно-денежная политика выступает движущей силой роста, а налогово- бюджетная политика отстает.
Por último, la secuenciación de la política es importante, ya que actualmente solo la política monetaria está impulsando el crecimiento, mientras que la política fiscal se ha quedado rezagada.

Необходимо адаптировать национальные стратегии развития к условиям в конкретной стране, и серьезную проблему в этой связи представляет определение последовательности и приоритетов реформ для обеспечения роста.
Las estrategias nacionales de desarrollo se deben adaptar a las condiciones específicas de cada país, y un desafío importante es determinar las secuencias y las prioridades de las reformas orientadas al crecimiento.

Документ охватывает три аспекта социальной защиты: планирование( определение последовательности) систем социальной защиты, оценку экономической эффективности систем социальной защиты и обеспечение их финансовой устойчивости.
El documento comprende tres aspectos de la protección social: secuencia(establecimiento) de los sistemas de protección social, evaluación de la eficiencia en función de los costos de los sistemas de protección social y garantía de su sostenibilidad fiscal.

Кроме того, все организаторы работы исполнительных комитетов являются постоянными членами Комитета по вопросам политики и в этом качестве обеспечивают координацию и соответствующее определение последовательности пунктов повестки дня.
Además, los convocadores de los Comités Ejecutivos son todos miembros permanentes del Comité de Políticas y, por ende, velan por la coordinación y la secuenciación apropiada de los temas de los programas.

Осуществление более действенной макроэкономической и секторальной политики, включая разработку и определение последовательности реформ и руководство деятельностью по их реализации, а также осуществление дополнительных усилий, включая мобилизацию внутренних ресурсов;
Adopción de políticas macroeconómicas y sectoriales rigurosas, que comprendan la concepción, el escalonamiento y la gestión de las reformas políticas, así como el despliegue de esfuerzos complementarios que comprendan la movilización de recursos internos;

Я хочу задать аудитории один вопрос:« Когда биотехнология и определение последовательности ДНК станут такими же доступными, как, скажем, лазерная резка, 3D печать или покупка икры в торговом автомате, станете ли вы по-прежнему предоставлять образцы своей ДНК для торгового автомата?
Quiero hacerle una pregunta a la audiencia, y esta es, cuando la biotecnología y la secuenciación de ADN se vuelva tan barata como, por ejemplo, el corte láser o la impresión en 3D o la compra de caviar en una máquina expendedora,¿seguirás enviando tu muestra de ADN para ser parte de la máquina expendedora?

Что касается рекомендации 5, в которой Генеральному секретарю предлагается продолжать совершенствовать работу координационных органов в целях повышения эффективности осуществления программ и результативности работы их членов, то важными факторами были названы членский состав органов и определение последовательности пунктов повестки дня.
Respecto de la recomendación 5, de que el Secretario General siguiera promoviendo la labor de los órganos de coordinación a fin de aumentar la eficacia organizativa y de la ejecución de programas de las organizaciones que los integraban, se ha determinado que la composición de los órganos y la secuenciación de los temas de los programas eran factores importantes.

Оборудование для определения последовательности кодирования нуклеиновой кислоты;
Equipo de determinación de la secuencia del ácido nucleico;

Мнение экспертов- определение последовательностей.
Opinión de expertos- definir las secuencias pertinentes;

Шахматы- это по определению последовательность захватов, ловушек, жертв и атак.
El ajedrez es por definición una secuencia de capturas, emboscadas, sacrificios y ataques.

При определении последовательности и темпов осуществления мер в рамках либерализации торговли необходимо учитывать ее влияние на равенство мужчин и женщин.
Al determinar las etapas y el ritmo de la liberalización del comercio deberán tenerse en cuenta las repercusiones que este proceso puede tener en la igualdad entre los géneros.

Кроме того, в ней предлагается механизм для содействия определению последовательности рассмотрения вопросов.
Además, propone un mecanismo para ayudar a definir una secuencia para el examen de las cuestiones.

Кроме того, необходимо будет уделить внимание определению последовательности мероприятий для создания и укрепления министерств и служб правительства и для обеспечения того, чтобы меры по модернизации экономики оказывали позитивное воздействие на бедные слои населения.
Asimismo, se deberá prestar atención a la secuencia de las actividades para dar mayor solidez a los ministerios y servicios públicos y asegurarse de que las medidas para modernizar la economía tengan un efecto positivo en los pobres.

Результаты совещания будут использоваться для составления контрольного перечня инициатив для предоставления развивающимся странам рекомендаций относительно выработки и определения последовательности осуществления программы наращивания производственного потенциала.
Las conclusiones de la Reunión se utilizarán para establecer un repertorio de iniciativas destinadas a asesorar a los países en desarrollo sobre la forma de establecer un programa de capacidad de producción y determinar la secuencia de su ejecución.

Данные собираются на основе критериев и показателей нагрузки, состояния, воздействия и осуществления, однако увязке и определению последовательности этих критериев и показателей уделяется мало внимания.
Se reúnen datos tomando como base puntos de referencia e indicadores de la presión, el estado, los efectos y la aplicación, pero no se presta suficiente atención a los vínculos y a la secuencia de esos puntos de referencia e indicadores.

Имитатор литографических процессов- это пакет<< программного обеспечения>gt;, используемый на этапе проектирования для определения последовательности операций литографии, травления и осаждения в целях воплощения маскирующих шаблонов в конкретные топологические рисунки проводников, диэлектриков или полупроводникового материала.
Un simulador de proceso litográfico es un paquete de" programas informáticos" utilizado en la fase de diseño para definir la secuencia de los pasos de litografía, grabado o depósito, destinados a transformar patrones de enmascaramiento en patrones topográficos específicos en los materiales conductores, dieléctricos o semiconductores.

Среди подготовленных инструментов-- предлагаемая схема определения последовательности различных видов оценки потребностей в зависимости от фазы кризиса и меры по совершенствованию межсекторальных механизмов и инструментов оценки потребностей, в том числе в целях обеспечения готовности к реагированию и наращивания потенциала.
Los resultados de la clasificación incluyen la propuesta de un marco para secuenciar los distintos tipos de evaluación de las necesidades según las etapas de la crisis, junto con medidas para mejorar los procesos y mecanismos de evaluación de las necesidades multisectoriales, incluidos los campos de preparación de la respuesta y fomento de la capacidad.

Кроме того, Комиссия по миростроительству совместно с партнерами в Бурунди будет заниматься обзором прогресса в деле достижения приоритетных целей в области миростроительства, определенных в настоящих Стратегических рамках, путем планирования мероприятий, выявления<< узких мест>gt;, разработки показателей и промежуточных целей и определения последовательности приложения усилий.
Además la Comisión de Consolidación de la Paz, junto con sus asociados en Burundi, examinará los progresos realizados en el logro de las prioridades relativas a la consolidación de la paz que se establecen en el presente Marco programando actividades, detectando deficiencias, elaborando indicadores, estableciendo puntos de referencia y determinando la secuencia de las actividades.

В них можно также предусмотреть такие практические меры, как обеспечение параллельного обсуждения одних и тех же мер со всеми участниками в течение одинакового количества времени и включение в тендерную документацию правил определения последовательности проведения совещаний с разными участниками и информации о максимальной продолжительности этапа переговоров и времени переговоров с каждым поставщиком или подрядчиком.
También podrían disponerse medidas prácticas como la de garantizar que se examinara la misma cuestión con los participantes de forma concomitante durante el mismo tiempo y que en el pliego de condiciones se dieran a conocer las normas para establecer la secuencia de las reuniones que se celebraran con los diferentes participantes, la duración máxima de la etapa de negociación y el marco cronológico de la negociación con cada uno de los proveedores o contratistas.

Эта тема была одной из самых главных во время наших многочисленных встреч с европейскими министрами, и тогда мы заметили, что Европа хочет играть активную роль в рамках нынешнего диалога о том, что делать со сложившейся ситуацией в регионе, а также что европейцы принимают все большее участие в определении последовательности и содержания действий, направленных на мирное урегулирование.
Este tema fue uno de los más importantes que se trataron en nuestras numerosas reuniones con ministros europeos, en las que observamos un deseo europeo de desempeñar un papel activo en el marco del actual diálogo sobre los medios de abordar la evolución en la región y una participación europea más intensa en la definición de las etapas y el contenido de la acción respecto de un arreglo pacífico.

Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека ответила на вопросы председателей, касающиеся практических последствий применения упрощенной процедуры представления докладов для составления расписаний обзоров, объема работы, наличия поддержки со стороны сотрудников и определения последовательности различных этапов применения упрощенной процедуры представления докладов.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos respondió a las preguntas formuladas por los Presidentes en relación con las consecuencias prácticas del procedimiento simplificado de presentación de informes para la programación de los exámenes, la carga de trabajo que ello suponía, la disponibilidad de apoyo al personal y la determinación de la secuencia de las distintas fases del procedimiento simplificado de presentación de informes.

Комиссия выразила мнение о том, что разработка стратегии осуществления была проведена без надлежащего анализа существующей схемы организации деятельности и без учета взаимозависимости с другими проектами преобразования рабочих процессов, такими как переход на МСУГС. Она особо отметила необходимость применения комплексной стратегии и всеобъемлющего подхода к управлению и определению последовательности параллельного осуществления проектов по преобразованию рабочих процессов.
La Junta consideró que la estrategia de aplicación se había formulado sin realizar una evaluación adecuada de la estructura institucional existente, ni tener en cuenta las interdependencias con otros proyectos de transformación institucional, como la aplicación de las IPSAS, y puso de relieve la necesidad de disponer de una estrategia integrada y un enfoque integral para gestionar y secuenciar transformaciones institucionales simultáneas.