ОПРЕДЕЛЕНИЕ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• sequencing

Примеры использования Определение последовательности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Определение последовательности воспроизведения содержимого в шаблоне.
Determine the sequence for playback of content within template.

В нынешних обстоятельствах решающее значение приобретают определение последовательности мер политики и их координация.
In the circumstances, the sequencing of policy interventions and their coordination become crucial.

Продуманное определение последовательности таких процессов имеет жизненно важное значение для обеспечения их успеха и легитимности.
Careful sequencing of such processes is vital to their success and legitimacy.

Секвенирование представляет собой определение последовательности нуклеотидов, которые несут генную информацию.
Sequencing is the identification of the order of the nucleotides which make up genetic information.

Мы уже видим, что определение последовательности генома индивидуумов может дать информацию о множестве нежелательных генетических признаков.
We are already seeing that individual genome sequencing is able to provide information on a multitude of undesirable genetic traits.

Разработать план мероприятий для продолжения процесса определения<< узких мест>> и потребностей, связанных с каждой целью в области миростроительства, включая определение последовательности и установление приоритетов;
Develop the mapping of activities in order to further define the"gaps" and needs under each peacebuilding objective, including sequencing and prioritization;

Пиросеквени́рование- это метод секвенирования ДНК( определение последовательности нуклеотидов в молекуле ДНК), основанный на принципе« секвенирование путем синтеза».
Pyrosequencing is a method of DNA sequencing(determining the order of nucleotides in DNA) based on the"sequencing by synthesis" principle, in which the sequencing is performed by detecting the nucleotide incorporated by a DNA polymerase.

Такой механизм требует тесной увязки с национальным документом о стратегии сокращения масштабов нищеты и сосредоточения на разработке плана мероприятий для выявления" узких мест" и потребностей, включая определение последовательности и установления приоритетов.
It should be closely linked to the country's Poverty Reduction Strategy Paper and focus on mapping activities and identifying gaps and needs, including for sequencing and prioritization.

Осуществление более действенной макроэкономической и секторальной политики, включая разработку и определение последовательности реформ и руководство деятельностью по их реализации, а также осуществление дополнительных усилий, включая мобилизацию внутренних ресурсов;
Strengthened macroeconomic and sectoral policies, including designing, sequencing and management of policy reforms, as well as complementary efforts including the mobilization of domestic resources;

Подчеркивалась важность создания нормативно- правовой базы( включая нормы конкуренции, которые должны составлять неотъемлемую часть норм, регулирующих деятельность рынка) и надлежащее определение последовательности мер либерализации логистики, с тем чтобы развивающиеся страны могли получить всю возможную пользу от этого процесса.
The importance of building regulatory frameworks(including competition rules that should form an integral part of markets) and proper sequencing for developing countries to benefit fully from the liberalization of logistics services was reiterated.

Сочетание встроенных средств обработки и хранения данных позволяет получить эффективные интеллектуальные решения, идеальные для приложений, которые требуют огромного количества вычислений, таких как анализ больших данных, внедрение проекта Hadoop, визуализация цифровых мультимедийных данных, обработка и окончательный монтаж отснятых видеофильмов, определение последовательности генома и другие сферы применения с интенсивными транзакциями.
The combination of embedded processing alongside storage results in powerful intelligent solutions ideal for applications with significant computational intensive storage requirements such as big data analytics, Hadoop deployments, digital media rendering and post production processing, genome sequencing and other high-transaction environments.

Способствовать укреплению возможностей правительств для решения вопросов торговли, связанных с четвертым способом поставки услуг, включая определение последовательности реализации реформ национальной политики, принятие новой политики в области занятости и осуществление программ в области подготовки кадров, направленных на улучшение использования экспортных возможностей; и содействовать созданию институциональных структур, обеспечивающих признание квалификации на всех уровнях в секторах услуг, обладающих экспортным потенциалом в рамках данного способа поставки услуг;
Contribute to strengthening capacities of Governments in managing the trade agenda surrounding the issues of mode 4, including sequencing of the implementation of domestic policy reforms, innovative employment policies and training programmes aimed at capitalizing on export opportunities; and support the creation of institutional capacities to allow recognition of qualifications at all levels in those services with export potential through this mode;

Стратегический подход к преобразованию с тщательным определением последовательности изменений.
A strategic approach to transformation with careful sequencing of changes.

Геномика занимается расшифровкой и определением последовательности нуклеотидов в ДНК дезоксирибонуклеиновая кислота.
Genomics deals with decoding and determining the sequence of nucleotides in the DNA deoxyribonucleic acid.

Мнение экспертов- определение последовательностей, вызывающих озабоченность;
Expert opinion- defining sequences of concern;

Геометрическая форма автоматных отображений, рекуррентное и Z- рекуррентное определение последовательностей.
The Geometric Form of Automaton Mappings, Recurrent and Z-recurrent Definition of Sequences.

Шахматы- это по определению последовательность захватов, ловушек, жертв и атак.
Chess is by definition a sequence of captures, ambushes, sacrifices and attacks.

Весьма важным является и вопрос определения последовательности, поскольку надлежащие регулятивные и институциональные рамки должны быть созданы до проведения либерализации.
Sequencing is also a very important issue, as it is necessary to have proper regulatory and institutional frameworks in place before liberalization takes place.

Общей проблемой для Индонезии, Кении и Перу являлось отсутствие средств для определения последовательности, нахождения бюджетных возможностей и установления сроков для проведения реформ и оказания технической помощи.
A common concern to Indonesia, Kenya and Peru was the lack of means for sequencing, budgeting and timing reforms and technical assistance.

В-третьих, необходимо, чтобы доноры координировали оказание технической и финансовой помощи, и в частности оказывали свою помощь в соответствии с четким определением последовательности.
Thirdly, donors must coordinate the technical and financial aid they delivered through clear sequencing.

Термоподвеска оснащена цифровыми датчиками шины 1- Wire с функцией определения последовательности сигналов, что позволяет автоматически определять позицию датчиков.
Digital 1-wire temperature sensors with sequence detection function are used, so the physical position of each sensor in the cable is automatically detected.

Кроме того, в ней предлагается механизм для содействия определению последовательности рассмотрения вопросов.
In addition, it proposes a mechanism to assist in determining a sequence for the consideration of issues.

В предложениях Португалии и Франции предусматривается аналогичный подход, предполагающий использование классификационного кода для каждой камеры, а также системы определения последовательности применения классификационных кодов.
The proposals by Portugal and France took a similar approach by proposing a classification code for each compartment and a system to determine the sequence in which the classification codes were to be applied.

Числовые показатели рекуррентных и Z- рекуррентных определений последовательностей систематизированы в спектр рекуррентных определений, имеющий 5 уровней числовых показателей.
Numerical indicators of recurrent and Z-recurrent definitions of sequences are systematized into the spectrum of recurrent definitions with 5 levels of numerical indicators.

В рамках этой общей стратегии приоритет следует отдавать разработке, определению последовательности и осуществлению политики, позволяющей в полной мере задействовать бедные слои населения в производительной деятельности, т. е. превратить их в активных участников самого процесса экономического роста.
Within this overall strategy, priority had to be given to the design, sequencing and implementation of policies which would integrate the poor into productive activities, that is, make them active participants in the growth process itself.

Кроме того, необходимо будет уделить внимание определению последовательности мероприятий для создания и укрепления министерств и служб правительства и для обеспечения того, чтобы меры по модернизации экономики оказывали позитивное воздействие на бедные слои населения.
Attention will also need to be given to the sequencing of activities in order to build stronger government ministries and services and to ensure that steps to modernize the economy have a positive effect on the poor.

Процесс определения последовательности, в которой барабаны должны быть размещены в соответствующих ваннах, и время, в течение которого они должны в них находиться, был описан рядом циклограмм, разработанных технологом.
The process of specifying the order in which the drums are placed in the proper bathtubs, and the times for which they are holded in them has been described by a number of cyclograms developed by the technologist.

Определены базовые теоретические установки, представлены научные и практические рекомендации по определению последовательности и обоснованию особенностей внедрения сбалансированной системы показателей в практику хозяйствования интегрированных корпоративных структур.
It defines basic theoretical policies, presents scientific and practical recommendations on identification of sequence and justification of specific features of introduction of a balanced scorecard into the practice of economic activity of integrated corporate structures.

Кроме того, Комиссия по миростроительству совместно с партнерами в Бурунди будет заниматься обзором прогресса в деле достижения приоритетных целей в области миростроительства, определенных в настоящих Стратегических рамках, путем планирования мероприятий, выявления<< узких мест>>, разработки показателей и промежуточных целей и определения последовательности приложения усилий.
In addition, the Peacebuilding Commission, with partners in Burundi, will review progress towards addressing the peacebuilding priorities identified in the present Strategic Framework through mapping of activities, identifying gaps, developing indicators and milestones and determining sequencing of efforts.

Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека ответила на вопросы председателей, касающиеся практических последствий применения упрощенной процедуры представления докладов для составления расписаний обзоров, объема работы, наличия поддержки со стороны сотрудников и определения последовательности различных этапов применения упрощенной процедуры представления докладов.
The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights responded to questions from the Chairs regarding the practical implications of the simplified reporting procedure for the scheduling of reviews, the workload involved, the availability of staff support, and the sequencing of the different phases of the simplified reporting procedure.