ОПРЕДЕЛЕНИЕ ПОТЕНЦИАЛА на Английском - Английский перевод

• definition of capacity
• identifying the potential

Примеры использования Определение потенциала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Четкое определение потенциала и совершенствование эффективности в особых ситуациях, касающихся развития.
Clearly defined capacity and improved effectiveness in special development situations.

Ключевые слова: управления предприятием, определение потенциала, нечеткая логика, количественная зависимость.
Keywords: enterprise management, the definition of capacity, fuzzy logic, quantitative relationship.

Определение потенциала Пальяновской площади- второй проект« Газпром нефти» по изучению возможностей добычи сланцевой нефти.
Assesing the potential of the Palyanovskaya zone is the Gazprom Neft's second shale oil exploration project.

Тем не менее, диалоговая платформа нацелена на определение потенциала национального и регионального взаимодействия, направленного на развитие квалификаций, но также на поиск международного сотрудничества.
Nevertheless, the dialogue platform is aimed at identifying the potential for national and regional interaction to develop qualifications as well as to seek international cooperation.

Определение потенциала энергосбережения по всем видам используемой энергии через проведение энергоаудита, создание и периодическое обновление энергетического паспорта предприятий;
Energy-saving potential has been assessed for all types of energy in use through energy audits and by establishing and periodically updating energy rating certificates for companies;

Министерство сельского хозяйства и рыбных промыслов намерено провести общую ревизию всех земель, принадлежащих государству, включая определение потенциала на основе анализа почв и установления их различных пользователей.
The Ministry of Agriculture and Fisheries intends to conduct a wholesale audit of all lands belonging to the Government, including determining capability profile based on soil analysis and establish their various uses.

Цель проведения энерго аудита предприятий- определение потенциала и эффективности энергосбережения в здании, получение информации о объеме энергоресурсов, также разработка советов по увеличению приобретенных характеристик.
Purpose Through aeniya energy audit companies- definition of capacity and energy efficiency of the building, to obtain information about the amount of energy, the development councils to increase the acquired characteristics.

Целью выставки была демонстрация новейших технологий диагностики и лечения, достижений в обеспечении учреждений здравоохранения медицинской техникой, изделиями медицинского назначения и фармацевтической продукцией, а также определение потенциала отечественной медицинской промышленности.
The Ministry of Health conducted an annual medical exhibition"Medical Forum- 2011" The aim of the exhibition was a demonstration of the latest diagnostic and treatment technologies, advances in providing health care medical equipment and medical supplies and pharmaceuticals, as well as the definition of the capacity of the domestic medical industry.

Эти мероприятия будут включать, в частности, определение потенциала палестинской экономики в плане обеспечения устойчивого и самостоятельного развития в условиях меняющегося положения, выработку рекомендаций в отношении мер в области политики и разработку предложений в отношении оказания технической помощи.
These will entail, inter alia, identifying the potential of the Palestinian economy for sustained and self-reliant development under changing circumstances, recommendations for policy action and formulation of proposals for technical assistance.

Утвердить определение создания потенциала, предложенное ГООНВР в качестве процесса, с помощью которого люди, организации и общество в целом мобилизуют, укрепляют, создают, адаптируют и поддерживают потенциал в течение определенного времени, и определение потенциала как возможностей людей, организаций и общества в целом успешно управлять своими делами;
Endorse the definition of capacity development, proposed by UNDG, as the process whereby people, organizations and society as a whole unleash, strengthen, create, adapt and maintain capacity over time, and the definition of capacity as the ability of people, organizations and society as a whole to manage their affairs successfully;

Оказание организациям гражданского общества, в том числе женским группам, консультативных услуг по вопросам пропаганды мира, урегулирования конфликтов и примирения, включая определение потенциала организаций гражданского общества в трех штатах Дарфура, необходимого для содействия проведению мероприятий, направленных на обеспечение устойчивого мира и примирения; координация совещаний с этими организациями по вопросам мер реагирования на конфликты; и оказание консультативных услуг по вопросам разработки долгосрочных процессов примирения с участием ключевых вовлеченных в конфликт групп.
Advice to civil society organizations, including women's groups, on the promotion of peace, conflict resolution and reconciliation, including mapping of the capacity of civil society organizations in the 3 Darfur states to contribute to sustainable peace and reconciliation activities; coordination of meetings with such organizations on conflict-response interventions; and advice on the development of long-term reconciliation processes with key conflict groups.

Комплексная агродиагностика включает отбор образцов грунта с привязкой к GPS, агрохимический анализ по 17 показателям почвы, климатический анализ минимум за последние 10 лет по количеству температур и осадков посуточно, анализ почвенных карт, разработка картограмм распределения элементов питания, определение потенциала и критических факторов поля, а также- создание детальных рекомендаций для выращивания различных культур.
The comprehensive field expertise includes soil sampling linked to GPS, agrochemical analysis by 17 indicators, climate analysis at least 10 years(temperatures and rainfall), mapping, determination of potential and critical factors of field and the creation of detailed recommendations for growing different crops.

Эта услуга включает отбор образцов почвы автоматизированным пробоотборником с привязкой к GPS, агрохимический анализ по 17 показателям, климатический анализ минимум за последние 10 лет, анализ почвенных карт, разработку картограмм распределения элементов питания, определение потенциала и критических факторов поля, а также- создание детальных рекомендаций для выращивания различных культур.
This service includes the soil samples tacking by an automated sampler with GPS binding, an agrochemical analysis of 17 indicators, a climatic analysis, the soil maps analysis, the identification of potential and critical field factors and the creation of detailed recommendations for the different crops cultivation.

Некоторые эксперты указали на необходимость практикализации трех компонентов распределения выгод: i собственности, ii происхождения ресурсов и iii возможностей развивающихся стран по определению потенциала биологических ресурсов.
Some experts referred to the need to operationalize the three components of benefit-sharing:(i) ownership,(ii) origin of resources and(iii) capacity-building to assist developing countries in identifying the potential of biological resources.

Палау работает над повышением информированности общества об этом договоре и над определением потенциала и ресурсов Республики на предмет выполнения своих обязательств по этому договору.
Palau is working towards building public awareness on this instrument and on determining the capacity and resources of the Republic to fulfill the obligations of this instrument.

Для понимания текущей ситуации на рынке, а также определения потенциала нового продукта, командой MAR CONSULT было проведено комплексное двухэтапное исследование среди врачей- эндокринологов.
MAR CONSULT carried out an integrated two-stage study of endocrinologists in order to provide an understanding of the current situation in the market, as well as to determine the potential of a new product.

В период 1993- 1994 годов ЦМТ организовал ряд миссий по вопросам разработки программ в целях определения потенциала и потребностей сектора внешней торговли и подготовки соответствующих проектов технического сотрудничества.
In the period 1993-1994, ITC carried out a number of programming missions, with the aim of assessing potential and needs in the foreign trade sector and formulating appropriate technical cooperation projects.

Сведения о сукцессии фауны после добычи будут способствовать определению потенциала восстановления бентических популяций после воздействия добычи.
Information on the faunal succession, which follows the mining, will help to determine the potential for the recovery of the benthic population from the effects of mining.

Это свойство доступно для соединений, точек определения соединения, точек определения потенциала и точек определения сети.
The property is available for connections, connection definition points, potential definition points, and net definition points.

Предложено использование показателя справедливой стоимости в оценке эффективности деятельности компании и определении потенциала будущего роста.
It offers to use the indicator of fair value when assessing effectiveness of enterprise activity and when determining potential of future growth.

В этом пункте меню можно, следуя вышеприведенному описанию, удалять выделенные объекты( определения потенциалов и т. д.) и точки разрыва.
Via this menu item, the selected objects(potential definitions, etc.) and interruption points are removed according to the previous description.

Департамент совместно с компетентными органами анализирует потребности в обучении правительственного учреждения путем определения потенциала, способностей, уровней квалификации и знаний, необходимых штатным сотрудникам для повышения производительности труда и достижения целей учреждения.
The department, in collaboration with the competent authorities, shall analyze a Government agency's training needs by identifying the capacities, abilities, skill levels and knowledge that staff members require in order to enhance their performance and achieve the agency's objectives.

В целях анализа монопольных условий( включая наличие доминирующего участника) и определения потенциала для конкуренции необходимо провести тщательную оценку соответствующего рынка при надлежащем учете той степени, в которой некоторые рынки могут быть взаимосвязаны или сегментированы.
In order to analyse monopolistic conditions(including presence of a dominant position) and to determine the potential for competition, it is necessary to assess carefully the relevant market, taking into account, as appropriate, the degree to which some markets may be interrelated or segmemented.

Следует провести семинар- практикум для определения потенциала существующих и новых промышленных предприятий, работающих с опасными отходами, в частном секторе на оккупированных палестинских территориях, стимулов, требующихся для повышения заинтересованности в их эксплуатации, а также способов совершенствования технологий очистки опасных отходов.
A workshop should be held to identify the potential for existing and new hazardous waste industries in the private sector in the Occupied Palestinian Territories, the incentives necessary to render their operation more attractive, and ways to improve hazardous waste treatment technologies.

Определено, что существующие разногласия относительно различных подходов к определению потенциала исчезают, если различать понятия« потенциала» как статической величины( ресурсы, возможности, существующие в данный момент времени) и динамической величины( процесс и результат развития).
It identifies that the existing discrepancies between different approaches to definition of the potential vanish if we differentiate the“potential” notion as a static value(resources and possibilities that exist at this moment) and dynamic value(process and result of development).

КЦУК испрашивает 48 000 долл. США для проведения мероприятий по оценке и контролю в трех миссиях по поддержанию мира для определения потенциала их местных комитетов по контрактам, члены которых прошли курс базового обучения в 2007/ 08 финансовом году.
HCC requires $48,000 to assess and monitor three peacekeeping missions in order to ascertain the capacity of LCCs following the basic training provided in the 2007/08 financial period.

Государства- члены должны поддерживать применение показателей Организации Объединенных Наций по вопросам верховенства права в качестве нерейтингового ключевого инструмента для определения потенциала и эффективности правоохранительных органов, судебных органов и пенитенциарных учреждений в конфликтных и постконфликтных ситуациях.
Member States should support the use of the United Nations Rule of Law Indicators as a non-ranking, key instrument for measuring the strengths and effectiveness of law enforcement, judicial and correctional institutions in conflict and post-conflict environments.

Рассмотрена последовательность действий в системе нечеткого логического вывода типа Мамдани в контексте определения потенциала системы управления предприятием как функции потенциалов его составляющих блоков.
The sequence of executions in the system of fuzzy inference of type of Mamdani in the context of determination of potential of control system by an enterprise as function of potentials of his making blocks is considered.

Ратификация Конвенции против трансграничной организованной преступности и Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми- Позиция Палау: Палау принимает к сведению эти рекомендации, поскольку страна работает над повышением осведомленности общества и определением потенциала и ресурсов Республики на предмет выполнения своих обязательств по этому договору.
Ratifying on Convention relating to Transnational Organized Crime and Human Trafficking- Palau's Position: Palau takes note of these recommendations as it is working to develop awareness and determine the capacity and resources of the Republic to fulfill its obligations under this instrument.

Снятие оговорок к КЛДЖ- Позиция Палау: позиция Палау заключается в том, чтобы принять к сведению эти рекомендации, поскольку страна работает над повышением осведомленности общества и определением потенциала и ресурсов Республики на предмет выполнения своих обязательств по этому договору.
Withdrawal of Reservations to CEDAW- Palau's Position: It is the position of Palau to take note of these recommendations as it is working to develop awareness and determine the capacity and resources of the Republic to fulfill its obligations under this instrument.