ASSESSING POTENTIAL на Русском - Русский перевод

• оценке потенциальных
• оценки возможных
• оценки потенциальных
• оценка потенциальных
• оценки потенциального

Примеры использования Assessing potential на Английском языке и их переводы на Русский язык

Assessing potential obstacles to commitment.
Оценка потенциальных препятствий к получению обязательств.

Analyzing commercial projects and assessing potential risks;
Анализ коммерческих проектов и оценка возможных рисков;

Assessing potential threats to the civilian population, types and patterns of violence, and motives and methods of perpetrators is central.
Центральную роль играет оценка потенциальных угроз безопасности гражданского населения, видов и характера насилия и мотивов и методов действий лиц, создающих такую угрозу.

UNCTAD assisted African countries in assessing potential for developing renewable energy sources.
ЮНКТАД помогала африканским странам в оценке потенциала разработки возобновляемых источников энергии.

RETScreen significantly reduces the costs(both financial and time) associated with identifying and assessing potential energy projects.
RETScreen значительно снижает затраты( связанные как с финансами, так и со временем), требующиеся при определении и оценке потенциальных энергетических проектов.

This includes assisting the patient in assessing potential safety risks and developing a safety plan.
В том числе это означает помощь пациентам при оценке потенциального риска и разработке плана обеспечения безопасности.

Due to the large spatial variability observed in the sea-level rise, regional trends in sea level should be considered when assessing potential impacts over any particular SIDS.
Ввиду пространственной изменчивости показателей повышения уровня моря при оценке потенциальных последствий для какого-либо конкретного МОРАГ необходимо учитывать региональные тенденции изменения уровня моря.

This work has been critical for assessing potential risks and assisting countries to manage the risks exposed.
Эта работа имеет чрезвычайно важное значение для оценки потенциальных опасностей и для оказания странам содействия в учете возникающих опасностей.

An important component of obtaining high level commitment involves assessing potential obstacles or bottlenecks.
Важным моментом при получении обязательства на высшем уровне является оценка потенциальных препятствий или помех.

Is or has been engaged in research developing or assessing potential alternatives for the proposed use, but which is not a candidate alternative for the specific proposed use at the time of evaluation.
Участвует или участвовал в исследованиях по разработке или оценке потенциальных альтернативных вариантов предлагаемого вида применения, но не являющегося возможным альтернативным вариантом конкретного предлагаемого вида применения на момент оценки..

The use of models to estimate exposures can be a useful approach for assessing potential risks to human health.
Применение моделей для оценки воздействия может быть полезным подходом в целях оценки потенциальных рисков для здоровья человека.

Social Impact Assessment- a process for determining and assessing potential impacts of the project on local communities and society as a whole, as well as to develop appropriate mitigation measures.
Оценка воздействия на социальную среду- процесс, направленный на определение и оценку потенциальных воздействий намечаемых проекта или деятельности на местные сообщества и в целом общество, а также используемый для разработки соответствующих мер смягчения воздействий.

Some Parties included information on a national climate change scenario(derived from existing models) which was used as a basis for assessing potential impacts and vulnerability.
Некоторые Стороны представили информацию о национальном сценарии изменения климата( разработанном с учетом существующих моделей), который использовался в качестве основы для оценки потенциальных последствий и уязвимости.

In the period 1993-1994, ITC carried out a number of programming missions, with the aim of assessing potential and needs in the foreign trade sector and formulating appropriate technical cooperation projects.
В период 1993- 1994 годов ЦМТ организовал ряд миссий по вопросам разработки программ в целях определения потенциала и потребностей сектора внешней торговли и подготовки соответствующих проектов технического сотрудничества.

Fourteen communications included information on a national climate change scenario(derived from existing models) which was used as a basis for assessing potential impacts and vulnerability.
В 14 сообщениях содержалась информация о национальном сценарии изменения климата( полученного на основе существующих моделей), который использовался в качестве основы для оценки возможных последствий и уязвимости.

This may require a very different approach, assessing potential projects at a very immature stage.
Для этого может потребоваться совсем другой подход, позволяющий оценивать потенциальные проекты на самом раннем этапе их разработки.

In assessing potential alternatives that are suitable substitutes for POPs, it should be confirmed that an alternative does not lead to the use of other chemicals that have the properties of POPs as defined by the criteria in Annex D to the Convention.
При оценке потенциальных альтернатив, которые являются приемлемой заменой СОЗ, необходимо подтвердить, что выбор той или иной альтернативы не приведет к использованию других химических веществ, имеющих свойства СОЗ, в соответствии с критериями приложения D к Конвенции.

Tools are available for predicting chemical speciation in different types of environment and for assessing potential bioavailability and ecotoxic effects using different bioassays.
Для прогнозирования химического состава в различных средах и оценки потенциального биоаккумулирования и экотоксического воздействия существуют разные методы, основанные на биологическом тестировании.

At the project level, many of the UNODC project proposals were poorly defined, in particular in relation to defining the problems that they are intended to address and the baselines against which progress will be measured and assessing potential project risks.
На уровне проектов многие проектные предложения ЮНОДК были слабо сформулированы, в частности в том, что касается определения проблем, которые должны решаться с помощью таких проектов, базисных критериев, исходя из которых должен измеряться достигнутый прогресс, и оценки потенциальных проектных рисков.

In this case, the social sphere impact assessment is an instrument for determining and assessing potential impacts of anticipated project on the local communities and the society, as a whole, and jointly with design solutions, for developing appropriate mitigation measures.
В данном случае оценка воздействия на социально- экономическую среду( ОВСС)- это инструмент для определения и оценки потенциальных воздействий намечаемого проекта на местные сообщества и общество в целом, и, путем объединения с проектными решениями инструмент для разработки соответствующих мер по смягчению воздействий.

At the same time, given that we have a fairly successful experience in the technological implementation of such projects, we are considering similar projects and assessing potential opportunities in the regions of our presence.
В то же время, с учетом того, что у нас есть достаточно успешный опыт технологической реализации таких проектов, мы рассматриваем подобные проекты и оцениваем потенциальные возможности в регионах нашего присутствия.

Decides that, in assessing potential or actual situations of conflict of interest, the criteria set out in paragraph 1 of the declaration of interests should be applied by all concerned in a consistent manner, on a casebycase basis, with regard to all relevant circumstances involved in each particular case;
Постановляет, что при оценке потенциальных или фактических случаев столкновения интересов все заинтересованные стороны должны на индивидуальной основе и последовательным образом применять критерии, определенные в пункте 1 формуляра декларации интересов, с учетом всех соответствующих обстоятельств, относящихся к каждому конкретному случаю;

In India, the TTF intervention is building upon experiences from an ongoing biomethanation UNDP/GEF project, focusing on assessing potential financing for sustainable energy options, a priority of SRF/ROAR.
В Индии работа ТЦФ строится на основе опыта, полученного при осуществлении проекта ПРООН/ ГЭФ по биологическому получению метана, где основное внимание уделяется оценке потенциального финансирования вариантов развития устойчивой энергетики, что является приоритетной задачей ОСР/ ГООР.

Objective: To determine critical levels and loads for forests, crops, natural vegetation, soil/groundwater and materials, with particular attention to the direct effects of air concentrations of SO2, NO2 and O3 and the indirect effects of long-term deposition of sulphur and nitrogen compounds, the mapping of geographical areas experiencing higher than critical levels and loads and the establishing of appropriate methods as a basis for assessing potential damage.
Задача: Определение критических уровней и нагрузок для лесов, сельскохозяйственных культур, природной растительности, почвы/ подземных вод и материалов с уделением особого внимания непосредственному воздействию содержащихся в воздухе SO2, NO2 и O3 и косвенному воздействию долгосрочного осаждения соединений серы и азота; составление карт географических районов, в которых уровни и нагрузки превышают критические, и разработка соответствующих методов в качестве основы для оценки потенциального ущерба.

Research and monitoring to improve scientific understanding of target species in the area of the MPA- for example understanding toothfish distribution and movement within the Ross Sea region and assessing potential stock linkages with the Amundsen Sea region- are therefore included in the Research and Monitoring Plan.
Исследования и мониторинг, направленные на расширение научных знаний о целевых видах в зоне МОР- например, понимание распределения и перемещения клыкача в регионе моря Росса и оценка потенциальных связей с запасом в регионе моря Амундсена включены в план проведения исследований и мониторинга.

The Task Force on Mapping of Critical Levels and Loads determines critical levels and loads for forests, crops, natural vegetation, soil/ ground water and materials, with particular attention to the direct effects of air concentrations of SO2, NO2 and O3 and the indirect effects of long-term deposition of sulphur and nitrogen compounds, maps geographical areas experiencing higher-than-critical levels and loads and establish appropriate methods as a basis for assessing potential damage.
Целевая группа по составлению карт критических уровней и нагрузок определяет критические уровни и нагрузки для лесов, сельскохозяйственных культур, природной растительности, почвенных/ подземных вод и материалов с уделением особого внимания прямому воздействию концентраций SO2, NOx и O3 в воздухе и косвенному воздействию долгосрочного осаждения серы и соединений азота, составляет карты географических районов, в которых наблюдаются уровни и нагрузки, превышающие критические, и выявляет надлежащие методы в качестве основы для оценки потенциального ущерба.

This project's development objective is to support the country's emergency responses to the Wenchuan Earthquake by identifying and assessing potential environmental impacts and risks associated with the releases of POPs and hazardous chemicals and wastes in the five out of a total of forty hardest hit counties in Sichuan Province.
Цель разработки этого проекта заключается в поддержке принятых страной мер по ликвидации чрезвычайной ситуации после вэнчуаньского землетрясения за счет определения и оценки возможных воздействий на окружающую среду и рисков, связанных с высвобождением СОЗ и опасных химикатов и отходов в пяти из сорока наиболее сильно пострадавших уездов провинции Сычуань.

They do not take into account the quality of the work accomplished, the level of difficulty of the work, and other assignments terminological identification, learning new technologies, contributing to setting language examinations, assessing potential external translators and drafting summary records.
Они не дают представления о качестве выполненной работы, степени ее сложности, а также о выполнении других функций терминологический поиск, изучение новых технологий, вклад в организацию языковых экзаменов, оценка потенциальных внешних письменных переводчиков и составление кратких отчетов.

Discussions also revolved around enhancing information exchange, strengthening existing channels for sharing information, assessing potential opportunities and new channels for sharing information, promoting joint operational activities and controlled deliveries, and identifying the problems that hinder international, regional and inter-agency cooperation.
Были обсуждены вопросы расширения обмена информацией, укрепления существующих каналов для обмена информацией, оценки потенциальных возможностей и новых каналов для обмена информацией, содействия осуществлению совместных оперативных мероприятий и контролируемых поставок и выявления проблем, которые препятствуют международному, региональному и межведомственному сотрудничеству.

The OECD Parallel Process for the Notification of New Chemicals is one useful approach(for new chemicals) to consider in developing international collaboration on assessing potential alternatives to PFOS and other polyfluorinated chemicals of concern.
Параллельный процесс уведомления о новых химических веществах ОЭСР представляет собой один из примеров полезного подхода( к новым химическим веществам), который необходимо учитывать при развитии международного сотрудничества в области оценки потенциальных заменителей ПФОС и других полифторированных химических веществ, вызывающих озабоченность.