TO EVALUATE POTENTIAL на Русском - Русский перевод

• оценки потенциальных
• оценивать потенциальных

Примеры использования To evaluate potential на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is a basic procedure to evaluate potential risks and prioritize mitigation actions.
Это базовая процедура оценки потенциальных рисков и выявления приоритетных задач по их смягчению.

Due to lack of scientific knowledge on their potential impact to health, it was hard to evaluate potential risks to human health.
Оценка потенциальных рисков для здоровья человека была сопряжена с трудностями из-за отсутствия научных данных об их потенциальном воздействии на здоровье человека.

Some said that it was difficult to evaluate potential alternatives because necessary information was confidential.
Ряд членов сообщили, что оценка потенциальных альтернатив была связана с трудностями ввиду конфиденциального характера необходимой информации.

Information reported on vulnerability and adaptation demonstrated some capacity to assess the impacts of climate change and, to a lesser extent, to evaluate potential adaptive responses.
Представленная информация об уязвимости и адаптации свидетельствует о наличии определенного потенциала по оценке последствий изменения климата и в меньшей степени по выявлению возможных направлений адаптационного реагирования.

The procurement processes allow UNOPS to evaluate potential suppliers for performance in past contracts.
Процессы закупочной деятельности позволяют ЮНОПС проводить оценку потенциальных поставщиков по показателям эффективности выполнения контрактов в прошлом.

The Commission endorsed the recommendations made by the Subcommittee for further enhancement of the data exchange for Illex to include the exchange of archived information on statoliths in order to evaluate potential methods for stock identification.
Комиссия одобрила рекомендации Подкомитета в отношении дальнейшего расширения обмена данными в отношении кальмара- иллекс, который будет включать обмен архивной информацией о статолитах в целях оценки потенциальных методов определения запасов.

The article is aimed at the elaborating of measures to evaluate potential partners and determine the efficiency of relationships with them.
Целью статьи является разработка мероприятий по оценке потенциальных партнеров предприятия и определение эффективности отношений с ними.

The information reported by most Parties in the area of vulnerability and adaptation demonstrated a certain level of capacity to assess impacts of climate change and, to a more limited extent, to evaluate potential adaptive responses.
Сообщенная большинством Сторон информация по вопросу уязвимости и адаптации продемонстрировала наличие адекватного потенциала для оценки последствий изменения климата и в меньшей степени для оценки потенциальных мер реагирования в целях адаптации.

To create or strengthen the capacity to evaluate potential impacts of climate change and vulnerabilities to these impacts;
Создание или укрепление потенциала в области оценки потенциального воздействия климатических изменений и уязвимости к такому воздействию;

The information reported by Parties in the area of vulnerability and adaptation demonstrated a certain level of implementation capacity in developing countries to assess impacts of climate change, and to a limited extent, to evaluate potential adaptive responses.
Представленная Сторонами информация в области уязвимости и адаптации демонстрирует определенный уровень возможностей в области осуществления, имеющихся в развивающихся странах для оценки последствий изменения климата и, в ограниченной степени, для оценки потенциальных результатов адаптационных мер.

It is based on public consultations with technical analysis to evaluate potential social, economic and environmental effects of trade liberalization.
Он основывается на открытых консультациях с техническим анализом для оценки потенциальных социально-экономических и экологических последствий торговой либерализации.

For this purpose, it is necessary to evaluate potential of physicians in the territory, get acquainted with every physician, evaluate the number of particular patients with a specific profile managed by physicians, their experience of prescribing particular drugs, etc.
Для этого нужно оценить потенциал врачей на территории, познакомится с каждым, оценить количество конкретных пациентов с определенным профилем, опыт назначения конкретных препаратов и пр.

The Group conducted, when possible, investigations in each of its mandated fields to evaluate potential violations of relevant Security Council sanctions.
По возможности Группа проводила расследования в каждой из ее мандатных областей в целях оценки возможных нарушений соответствующих санкций Совета Безопасности.

Our predefined calculation models can help to evaluate potential cost savings from re-organising transport networks and transport management in response to falling mail volumes and rising parcel volumes.
С помощью проверенных расчетных моделей мы оцениваем потенциальную экономию от реорганизации транспортной сети в условиях сокращения объема корреспонденции и роста количества посылок.

The Group conducted investigations in each of its mandated fields of investigation to evaluate potential violations of relevant Security Council sanctions.
Группа проводила расследования в каждой из предусмотренных ее мандатом областей расследования в целях оценки потенциальных нарушений соответствующих резолюций Совета Безопасности.

The overall objective of the project is to evaluate potential biological and socioeconomic impacts of ocean acidification, and the implications for sustainable food security for coastal society.
Общая цель проекта заключается в том, чтобы произвести оценку потенциальных биологических и социально-экономических последствий закисления океана и проанализировать, как они отразятся на стабильности продовольственной безопасности прибрежных общин.

All of these need to be fully assessed in order to prioritize abatement options, and to evaluate potential cross-sectoral impacts of those options.
Все эти факторы подлежат оценке, после чего можно определять приоритеты в вариантах борьбы с выбросами и оценить возможное межсекторальное воздействие этих вариантов.

Dynamic symbolic execution can be used to evaluate potential defects reported by an analyst or identified with the help of static analysis tools.
Методами динамического символьного выполнения возможно проверить потенциальные дефекты в анализируемой программе, обнаруженные методами статического анализа или аналитиком.

Clients in this segment are judged to be able to make their own investment decisions and to evaluate potential risks without needing such a high degree of protection as retail clients.
Что эти клиенты имеют возможность принимать свои собственные инвестиционные решения и оценивать потенциальные риски, соответственно, они не требуют столь высокой степени защиты, в отличие от обычных клиентов.

Once these barriers have been overcome, it is necessary to evaluate potential trade-offs between adaptations so that complementary bundles of adaptations can be implemented together, avoiding maladaptation and reducing vulnerability to both climate change and land degradation.
После того как эти препятствия будут устранены, необходимо оценить потенциальные компромиссы между различными вариантами адаптации, с тем чтобы можно было реализовывать взаимодополняющие пакеты мер по адаптации, позволяющие избежать неэффективной адаптации и уменьшить уязвимость одновременно к изменению климата и деградации земель.

It also provides an excellent entry point for collecting essential information which can be used to evaluate potential demand, plan the provision of services and make adjustments in services according to changing needs.
Она также дает прекрасную возможность для сбора важных исходных данных, с помощью которых можно было бы оценивать потенциальный спрос, планировать обслуживание и вносить в него коррективы по мере изменения потребностей.

The offices had specified, within the calls for proposals, the criteria to be used to evaluate potential vendors, and had used the evaluation criteria set out in the United Nations Procurement Manual.
При подаче предложений относительно закупок отделения четко изложили критерии, на основании которых следовало оценивать потенциальных поставщиков, и использовали критерии оценки, изложенные в Руководстве по закупкам Организации Объединенных Наций.

In order to prepare and review freight transport scenarios at the pan-European level and to evaluate potential demand and supply in IWT on the AGN network, ad hoc committees, expert groups or round tables could be convened, as appropriate.
С целью подготовить и пересмотреть маршруты транспортных перевозок на общеевропейском уровне и оценить потенциальный спрос и предложение ВВТ в сети СМВП, могут быть организованы, по мере необходимости, комитеты, группы экспертов и круглые столы.

IAEA recently initiated a four-year coordinated research project focused on key ocean ecosystems south of 30°N latitude to evaluate potential biological and socioeconomic impacts of ocean acidification and the implications for sustainable food security.
Недавно МАГАТЭ приступило к осуществлению четырехлетнего проекта скоординированных исследований, посвященных важнейшим океаническим экосистемам к югу от 30° северной широты, в целях оценки потенциальных биологических и социально-экономических последствий подкисления океана и изучения того, как они отразятся на стабильности продовольственной безопасности.

We're conducting scans to evaluate the potential of this habitat.
Мы проводим сканирование, чтобы оценить потенциал этой среды обитания.

Activate the live exposure histogram to evaluate a potential shot.
Включите динамическую гистограмму, чтобы оценить экспозицию будущего снимка.

It could also be relevant to evaluate the potential economic benefits of the project.
Может быть уместной также оценка потенциальных экономических выгод проекта.

This is how you sell yourself and allow the directors to evaluate your potential for the shows.
Это позволит вам наилучшим образом представить себя, а директорам по кастингу- оценить ваш потенциал для шоу.

In Japan, a conference of experts has been convened annually to evaluate the potential dangers of non-scheduled substances.
В Японии ежегодно про- водятся конференции специалистов, которые должны оценивать степень потенциальной опасности от упо- требления несписочных веществ.

The EFV group continues to evaluate the potential for detailing a definition and criteria for assessing environmentally friendly vehicles.
Группа по ЭТС продолжает анализировать потенциальные возможности детальной разработки определения и критериев оценки экологически благоприятных автомобилей.