ОЦЕНКИ ПОТЕНЦИАЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• assessing potential
• to evaluate potential
• evaluating potential

Примеры использования Оценки потенциальных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это базовая процедура оценки потенциальных рисков и выявления приоритетных задач по их смягчению.
This is a basic procedure to evaluate potential risks and prioritize mitigation actions.

Группа проводила расследования в каждой из предусмотренных ее мандатом областей расследования в целях оценки потенциальных нарушений соответствующих резолюций Совета Безопасности.
The Group conducted investigations in each of its mandated fields of investigation to evaluate potential violations of relevant Security Council sanctions.

Табулированные исходные данные крайне важны для оценки потенциальных кумулятивных и региональных последствий для морской среды.
Raw tabular data are essential for evaluating potential cumulative and regional impacts on the marine environment.

Некоторые Стороны представили информацию о национальном сценарии изменения климата( разработанном с учетом существующих моделей), который использовался в качестве основы для оценки потенциальных последствий и уязвимости.
Some Parties included information on a national climate change scenario(derived from existing models) which was used as a basis for assessing potential impacts and vulnerability.

Анализ деятельности с целью выявления и оценки потенциальных налоговых и юридических рисков( налоговый и юридический due diligence);
Analyzing business activities to identify and assess potential tax and legal risks(tax and legal due diligence);

Комиссия одобрила рекомендации Подкомитета в отношении дальнейшего расширения обмена данными в отношении кальмара- иллекс, который будет включать обмен архивной информацией о статолитах в целях оценки потенциальных методов определения запасов.
The Commission endorsed the recommendations made by the Subcommittee for further enhancement of the data exchange for Illex to include the exchange of archived information on statoliths in order to evaluate potential methods for stock identification.

Эта работа имеет чрезвычайно важное значение для оценки потенциальных опасностей и для оказания странам содействия в учете возникающих опасностей.
This work has been critical for assessing potential risks and assisting countries to manage the risks exposed.

Сообщенная большинством Сторон информация по вопросу уязвимости и адаптации продемонстрировала наличие адекватного потенциала для оценки последствий изменения климата и в меньшей степени для оценки потенциальных мер реагирования в целях адаптации.
The information reported by most Parties in the area of vulnerability and adaptation demonstrated a certain level of capacity to assess impacts of climate change and, to a more limited extent, to evaluate potential adaptive responses.

Система или процесс ОВОС означают систему или процесс оценки потенциальных экологических последствий планируемых видов деятельности и соответствующие.
The EIA system or process means the system or process for evaluating potential environmental effects of planned activities and related planning.

На уровне проектов многие проектные предложения ЮНОДК были слабо сформулированы, в частности в том, что касается определения проблем, которые должны решаться с помощью таких проектов, базисных критериев, исходя из которых должен измеряться достигнутый прогресс, и оценки потенциальных проектных рисков.
At the project level, many of the UNODC project proposals were poorly defined, in particular in relation to defining the problems that they are intended to address and the baselines against which progress will be measured and assessing potential project risks.

В ответ на просьбы Совета Безопасности на местах были проведены оценки потенциальных и фактических гуманитарных последствий санкций для Судана и Сьерра-Леоне.
Field evaluations of the potential and actual humanitarian impact of sanctions on Sierra Leone and the Sudan were undertaken in response to requests from the Security Council.

В этой связи было также указано, что соответствующие средства оценки потенциальных экономических и социальных последствий мер принуждения были изучены в ходе проведенного в 1997 году анализа основных критериев и методологий оценки такого воздействия см. A/ 52/ 459, пункты 82- 93.
In this regard, it was also recalled that applicable tools for estimating the potential economic and social effects of coercive measures had been explored during the 1997 exercise on basic criteria and methodologies for such impact assessment see A/52/459, paras. 82-93.

Канадой в рамках пункта повестки дня, озаглавленного" Четвертая специальная сессия Генеральной Ассамблеи, посвященная разоружению", был представлен рабочий документ, озаглавленный" Критерии оценки потенциальных договоренностей о мерах по контролю над вооружениями и обеспечению стабильности" A/ CN. 10/ 1997/ WG. II/ WP. 3.
A working paper entitled"Criteria for evaluating potential agreements on measures to control arms and promote stability" was submitted by Canada under the agenda item entitled"Fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament" A/CN.10/1997/WG. II/WP.3.

Система или процесс ОВОС означают систему или процесс оценки потенциальных экологических последствий планируемых видов деятельности и соответствующие процессы планирования, проведения консультаций и принятия решений.
The EIA system or process means the system or process for evaluating potential environmental effects of planned activities and related planning, consultation and decision-making processes.

Параллельный процесс уведомления о новых химических веществах ОЭСР представляет собой один из примеров полезного подхода( к новым химическим веществам), который необходимо учитывать при развитии международного сотрудничества в области оценки потенциальных заменителей ПФОС и других полифторированных химических веществ, вызывающих озабоченность.
The OECD Parallel Process for the Notification of New Chemicals is one useful approach(for new chemicals) to consider in developing international collaboration on assessing potential alternatives to PFOS and other polyfluorinated chemicals of concern.

В данном случае оценка воздействия на социально- экономическую среду( ОВСС)- это инструмент для определения и оценки потенциальных воздействий намечаемого проекта на местные сообщества и общество в целом, и, путем объединения с проектными решениями инструмент для разработки соответствующих мер по смягчению воздействий.
In this case, the social sphere impact assessment is an instrument for determining and assessing potential impacts of anticipated project on the local communities and the society, as a whole, and jointly with design solutions, for developing appropriate mitigation measures.

Весьма важные рекомендации включали необходимость: i совершенствования базы данных для контроля за деятельностью поставщиков, в частности в плане установления критериев оценки потенциальных поставщиков и их деятельности; ii выработки политики, регулирующей хранение всех необходимых документов и отчетов, касающихся проведения торгов.
The high priority recommendations included:(i) enhancing the vendor management database, especially with regard to establishing criteria for evaluating prospective suppliers and vendors' performance;(ii) establishing a retention policy for all pertinent bid documents and records.

Эта служба предназначена для развивающихся стран, и она могла бы на добровольной основе проводить оценки потенциальных действий, оказывать содействие разработке обоснованных предложений по проектам, а также оказывать содействие в установлении контактов с донорами на основе наиболее приемлемых форм инвестиционной поддержки, в особенности в целях мобилизации финансирования со стороны частного сектора.
This service is to be provided to developing countries and would, on a voluntary basis, assess potential actions, assist in the development of rigorous projects proposals and assist in matching with the most appropriate form of investment support, particularly with a view to leveraging private sector funding.

В частности, организации должны разработать гибкие руководящие принципы в отношении субподряда, проведения технико-экономических обоснований, процедур и составления контрольных списков для проведения торгов, методов оценки потенциальных партнеров из числа консультационных фирм и процедур осуществления контроля и надзора за последующей деятельностью.
The organizations should, in particular, develop flexible guidelines for subcontracting, feasibility studies, procedures and checklists for the call for bids, methods for evaluating potential consulting firms and procedures for overseeing control and follow-up.

Были обсуждены вопросы расширения обмена информацией, укрепления существующих каналов для обмена информацией, оценки потенциальных возможностей и новых каналов для обмена информацией, содействия осуществлению совместных оперативных мероприятий и контролируемых поставок и выявления проблем, которые препятствуют международному, региональному и межведомственному сотрудничеству.
Discussions also revolved around enhancing information exchange, strengthening existing channels for sharing information, assessing potential opportunities and new channels for sharing information, promoting joint operational activities and controlled deliveries, and identifying the problems that hinder international, regional and inter-agency cooperation.

Оценка потенциальных препятствий к получению обязательств.
Assessing potential obstacles to commitment.

Важным моментом при получении обязательства на высшем уровне является оценка потенциальных препятствий или помех.
An important component of obtaining high level commitment involves assessing potential obstacles or bottlenecks.

На основе этого делается оценка потенциальной встречаемости неживых ресурсов.
The result is an assessment of the potential for non-living resources to occur.

Для прогнозирования химического состава в различных средах и оценки потенциального биоаккумулирования и экотоксического воздействия существуют разные методы, основанные на биологическом тестировании.
Tools are available for predicting chemical speciation in different types of environment and for assessing potential bioavailability and ecotoxic effects using different bioassays.

В своей деятельности по определению и оценке потенциальных партнеров для такого сотрудничества Секретариат Конвенции о биологическом разнообразии может принимать во внимание различные критерии, например.
In its work of identifying and evaluating potential partners for such cooperation, the Secretariat of the Convention on Biological Diversity may take into account criteria, such as.

Центральную роль играет оценка потенциальных угроз безопасности гражданского населения, видов и характера насилия и мотивов и методов действий лиц, создающих такую угрозу.
Assessing potential threats to the civilian population, types and patterns of violence, and motives and methods of perpetrators is central.

Оценка потенциальных будущих изменений морского льда в Районе 48 и возможного воздействия этого на наличие криля для хищников и промысла.
Assess potential future sea-ice change in Area 48 and the potential impacts on availability of krill to predators and the fishery.

Расширение охвата или степень активного участия инкубатора в поиске и оценке потенциальных деловых идей, вписывающихся в диапазон его общих целей;
Outreach or the extent to which an incubator is actively involved in scanning and evaluating potential business ideas that fit its overall goals;

Ввиду пространственной изменчивости показателей повышения уровня моря при оценке потенциальных последствий для какого-либо конкретного МОРАГ необходимо учитывать региональные тенденции изменения уровня моря.
Due to the large spatial variability observed in the sea-level rise, regional trends in sea level should be considered when assessing potential impacts over any particular SIDS.

Специалисты, занимающиеся оценкой потенциальных стратегий адаптации, используют такие уже зарекомендовавшие себя инструменты, как многокритериальный анализ МКА.
Those who are in the process of evaluating potential adaptation strategies use established tools such as multi-criteria analysis MCA.