ASSESSING PROGRESS ACHIEVED на Русском - Русский перевод

• оценки достигнутого прогресса
• оценка достигнутого прогресса

Примеры использования Assessing progress achieved на Английском языке и их переводы на Русский язык

Moreover, it allows assessing progress achieved.
Кроме того, он позволяет оценивать достигнутый прогресс.

The Committee urges the State party to mainstream gender perspectives when formulating and implementing policies and programmes, as well as in monitoring and assessing progress achieved.
Комитет настоятельно призывает государство- участник всесторонне учитывать гендерную проблематику при разработке и осуществлении стратегий и программ, а также при контроле за деятельностью и оценке достигнутого прогресса.

Analyse the data collected as a basis for assessing progress achieved in the realization of child rights; and.
Анализировать собранные данные в качестве основы для оценки достигнутого прогресса в деле реализации прав детей; и.

The Committee encourages the State party to set up a comprehensive data collection system with the support of its partners and analyse the data collected on children as a basis for assessing progress achieved in the realization of children's rights.
Комитет рекомендует государству- участнику при поддержке своих партнеров создать всеобъемлющую систему сбора данных и анализа собранных данных как основу для оценки достигнутого прогресса в осуществлении прав детей.

The report will serve as a useful reference for assessing progress achieved by the International Criminal Tribunal in the future.
Данный доклад явится полезным пособием для будущей оценки прогресса, достигнутого Международным уголовным трибуналом.

The Committee encourages the State party to develop a comprehensive system for collecting, processing and analysing data as a basis for assessing progress achieved in the realization of child rights.
Комитет предлагает государству- участнику создать всеобъемлющую систему сбора, обработки и анализа данных как основу для оценки достигнутых результатов в области реализации прав ребенка.

The State party is encouraged to use this data as a basis for assessing progress achieved in the realization of child rights and to design policies to implement the Convention.
Государству- участнику предлагается использовать эти данные в качестве основы для оценки достигнутого прогресса в области осуществления прав ребенка и разработать политику по реализации Конвенции.

The Committee encourages the State party to develop a comprehensive system for collecting, processing and analysing data as a basis for assessing progress achieved in the realization of child rights.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать всеобъемлющую систему сбора, обработки и анализа данных и использовать эти данные в качестве основы для оценки прогресса, достигнутого в осуществлении прав ребенка.

Annual joint UNOAU-African Union retreat aimed at assessing progress achieved in the implementation and further refining of the joint strategy for peacekeeping.
Ежегодное совместное выездное совещание ОООНАС и Африканского союза, направленное на оценку прогресса, достигнутого в деле осуществления и дальнейшего совершенствования совместной стратегии деятельности по поддержанию мира.

The Committee encourages the State party to set up continuous data collection on child rights as part of the national statistical system and to ensure such data are used as a basis for designing child rights policies and plans as well as assessing progress achieved.
Комитет призывает государство- участник наладить непрерывный сбор данных по правам ребенка в рамках своей национальной статистической системы и обеспечить, чтобы такие данные использовались в качестве основы для разработки политики и планов в области защиты прав ребенка, а также оценки достигнутого прогресса.

The special representative would act as a standing observer, assessing progress achieved and difficulties encountered in the implementation of the recommendations presented by the present study.
Специальный представитель будет выступать в роли постоянного наблюдателя, давая оценку достигнутому прогрессу и трудностям, возникающим в процессе осуществления рекомендаций, содержащихся в настоящем исследовании.

The Committee urges the State party to set up a comprehensive and centralized data collection system with the support of its partners and to analyse the data collected as a basis for assessing progress achieved and to help design policies and programmes to implement the Optional Protocol.
Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику создать всеобъемлющую и централизованную систему сбора данных при поддержке его партнеров, анализировать собранные данные на основе оценки достигнутого прогресса и оказывать помощь в разработке политики и программ по осуществлению Факультативного протокола.

It is essential to analyse such collected data as a basis for assessing progress achieved in the realization of children's rights, which would help design policies and programmes to implement the Convention.
Крайне важно проводить анализ собранных данных как основы для оценки прогресса, достигнутого в реализации прав детей, которые будут содействовать разработке политики и программ по осуществлению Конвенции.

The Committee encourages the State party to continue strengthening its statistical system with the support of its partners, and to use the data collected and analysed as a basis for assessing progress achieved in the realization of child rights and to help design policies to implement the Convention.
Комитет призывает государство- участник продолжать укрепление системы сбора данных при поддержке своих партнеров и использовать собранные и проанализированные данные в качестве основы для оценки достигнутого прогресса в области реализации прав ребенка и содействия в разработке мер по осуществлению Конвенции.

The Committee will consider a report assessing progress achieved in the third cycle of reviews, including in support of the achievement and monitoring of the Sustainable Development Goals, as presented in document ECE/CEP/2019/8.
Комитет рассмотрит доклад об оценке прогресса, достигнутого в рамках третьего цикла обзоров, в том числе в поддержку достижения и мониторинга Целей в области устойчивого развития, содержащийся в документе ECE/ CEP/ 2019/ 8.

ENDORSE the mid-term review of the Vienna Programme of Joint Action(POJA) prepared by the UNECE secretariat assessing progress achieved and difficulties met in implementing the POJA from 1997 to 2002.
ОДОБРЯЕМ подготовленный секретариатом ЕЭК ООН среднесрочный обзор Венской программы совместных действий( ПСД), в котором содержится оценка достигнутого прогресса и трудностей, возникших в ходе осуществления ПСД в период с 1997 по 2002 год;

In the context of monitoring and assessing progress achieved in the industrial sector in the ESCWA region, the industry subprogramme completed several reviews and analytical studies, including the"Review of recent developments of manufacturing activities and prospects in the ESCWA region.
В контексте контроля и оценки прогресса, достигнутого в промышленном секторе региона ЭСКЗА, в рамках промышленной подпрограммы был завершен ряд обзоров и аналитических исследований, включая" Обзор последних событий и перспектив в промышленности в регионе ЭСКЗА.

The Committee calls upon the State party to strengthen its data collection system as a basis for assessing progress achieved in the realization of children's rights and to help design policies to implement the Convention.
Комитет призывает государство- участник укрепить систему сбора данных в качестве основы для оценки достигнутого прогресса в области осуществления прав детей, а также для содействия разработке политики по осуществлению Конвенции.

The Committee recommends the establishment of a nationwide system to collect and analyse data on all areas covered by the Convention as a basis for assessing progress achieved in the realization of children's rights and to help design policies to implement the Convention.
Комитет рекомендует создать общенациональную систему по сбору и анализу данных по всем областям, охватываемым Конвенцией, в качестве основы для оценки прогресса, достигнутого в области реализации прав ребенка, а также для содействия разработке стратегий, направленных на осуществление Конвенции.

Strengthen its data collection system with the support of partners and use this data as a basis for assessing progress achieved in the realization of child rights, and to help design effective policies to implement the Convention.
Укрепить на основе сотрудничества с партнерами систему сбора данных и использовать эти данные в качестве основы для оценки достигнутого прогресса в области осуществления прав ребенка и для содействия в разработке эффективных стратегий по выполнению Конвенции.

The Committee encourages the State party to continue and strengthen its data collection system with the support of its partners and use this data as a basis for assessing progress achieved in the realization of child rights and to help design policies to implement the Convention.
Комитет предлагает государству- участнику совершенствовать и укреплять систему сбора данных при поддержке своих партнеров и использовать эти данные в качестве основы для оценки прогресса, достигнутого в области реализации прав детей и содействия в разработке мер по осуществлению Конвенции.

It would do so by building on objectives and commitments adopted in the General Assembly and other international forums, assessing progress achieved and proposing ways and means of overcoming obstacles encountered, furthering emerging new areas of international consensus, and integrating them in the international framework.
Эти задачи будут выполняться за счет опоры на цели и обязательства, принятые Генеральной Ассамблеей и другими международными форумами, оценки достигнутого прогресса и вынесения предложения в отношении путей и средств преодоления возникающих препятствий, расширения возникающих новых сфер международного консенсуса и их интеграции в международный контекст.

The Committee encourages the State party to continue to strengthen its data collection system with the support of its partners and to use this data as a basis for assessing progress achieved in the realization of child rights and to help design policies to implement the Convention.
Комитет призывает государство- участник обеспечить дальнейшее совершенствование системы сбора данных при поддержке своих партнеров, а также использовать эти данные в качестве основы для оценки достигнутого прогресса в области реализации прав детей и содействия разработке мер по осуществлению Конвенции.

One option would be to prepare a substantive document in the form of a political declaration assessing progress achieved and setting priorities for future action on how to best reach sustainable development goals.
Одним из вариантов является подготовка документа по вопросам существа в форме политического заявления, содержащего оценку достигнутого прогресса и устанавливающего приоритеты в отношении дальнейших действий по определению оптимальных путей достижения целей устойчивого развития.

Develop a comprehensive system for collecting disaggregated data covering all those under the age of 18 years; that data can be used as a basis for assessing progress achieved in the realization of children's rights and to help design policies to implement the Convention;
Разработать всеобъемлющую систему сбора дезагрегированных данных о всех лицах в возрасте до 18 лет; такие данные могут использоваться в качестве основы для оценки прогресса, достигнутого в области реализации прав детей, и подспорьем в деле разработки стратегических мер, направленных на осуществление Конвенции;

The Committee encourages the State party to continue to strengthen its data collection system as a basis for assessing progress achieved in the realization of child rights and to help design policies to implement the Convention.
Комитет призывает государство- участника продолжать укреплять свою систему сбора данных в качестве основы для оценки прогресса, достигнутого в осуществлении прав ребенка, и оказывать помощь в разработке мер по осуществлению Конвенции.

The Committee encourages the State party to further strengthen its system of data collection and analysis as a basis for assessing progress achieved in the realization of children's rights and to help design policies to implement the Convention.
Комитет призывает государство- участник обеспечить дальнейшее улучшение системы сбора и анализа данных в качестве основы для оценки достигнутого прогресса в области реализации прав детей и содействия разработке мер по осуществлению Конвенции.

It welcomed the adoption by the High-level Meeting of the mid-term review of the Vienna Programme of Joint Action(POJA), assessing progress achieved and difficulties met in the implementation of POJA from 1997-2002 ECE/AC.21/2002/3.
Он приветствовал принятие Совещанием высокого уровня среднесрочного обзора Венской программы совместных действий( ПСД), в котором содержится оценка достигнутого прогресса и трудностей, возникших в ходе осуществления ПСД в 1997- 2002 годах ЕСЕ/ АС. 21/ 2002/ 3.

The Committee encourages the State party to further strengthen the DevInfo database for data collection and analysis as a basis for assessing progress achieved in the realization of children's rights and to help design policies to implement the Convention.
Комитет призывает государство- участник обеспечить дальнейшее укрепление базы данных DevInfo для сбора и анализа данных в качестве основы для оценки достигнутого прогресса в области реализации прав детей и содействия разработке мер по соблюдению Конвенции.

The Committee encourages the State party to set up a comprehensive data collection system and analyse data collected as a basis for assessing progress achieved in the realization of child rights, as well as help design policies and programmes to implement the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику создать всеобъемлющую систему сбора данных и анализа собранных данных как основу для оценки достигнутого прогресса в осуществлении прав ребенка, а также в качестве вспомогательного инструмента для разработки политики и программ по осуществлению Конвенции.