ФИЗИЧЕСКОГО ЛИЦА на Испанском - Испанский перевод

• persona física
• de una persona natural
• del individuo
• individual
• personas físicas
• individuales

Примеры использования Физического лица на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Единиц наказания, в случае физического лица.
Unidades de multa para la persona física.

С Процентная ставка на всю сумму потребительского кредита физического лица.
C Tasa de interés sobre el crédito total al consumo para personas físicas.

Гражданская правоспособность физического лица прекращается в момент его смерти.
La capacidad legal civil de la persona física cesa al morir.

Единиц наказания или 6 месяцев заключения в случае физического лица.
Unidades de multa o 6 meses de prisión para la persona física.

Гражданская правоспособность физического лица возникает в момент его рождения.
La capacidad civil de la persona física surge en el momento en que nace.

Статья 5, пункт 1-- Непрерывное гражданство физического лица.
Artículo 5, párrafo 1- Continuidad de la nacionalidad de una persona natural.

Война физического лица пяти пожилых людей, не думаю, что Иуда Маккавей то, что это.
Guerra del Individuo cinco personas de edad avanzada, no creo que Judas Macabeo es lo mismo.

Проект статьи 4- Государство гражданства физического лица.
Proyecto de artículo 4- Estado de la nacionalidad de una persona natural.

Возраст физического лица, выступающего в качестве основателя, должен быть не меньше 15 лет.
La persona física que se presenta como fundador deberá ser mayor de 15 años de edad.

Проект статьи 5-- Непрерывное гражданство физического лица.
Proyecto de artículo 5- Continuidad de la nacionalidad de una persona natural.

Определение государства гражданства физического лица получило общую поддержку.
Se expresó apoyo en general a la definición del Estado de la nacionalidad de una persona natural.

В случае физического лица- штраф, не превышающий 10 000 долл.
En el caso de personas naturales, una multa de no más de 10.000 dólares, o prisión durante un período determinado o perpetua.

Комитет принял решение об исключении из перечня одного физического лица и 17 юридических лиц..
Committee decision to delist one individual and 17 entities.

Осуждение физического лица не является обязательным условием для наказания юридического лица..
No es preciso condenar a una persona natural para poder sancionar a la persona jurídica.

В частности, в нем не учитывается новая роль физического лица в международном правопорядке.
En particular, no tiene en cuenta el nuevo papel del individuo en el orden jurídico internacional.

В случае физического лица эти сведения должны включать полную фамилию, дату и место рождения и гражданство.
En lo que respecta a las personas naturales, ello debería incluir el nombre completo, la fecha y el lugar de nacimiento y la nacionalidad.

В данной статье рассматриваются только ошибки физического лица, в отличие от ошибок компьютера или иного аппарата.
El artículo regula únicamente los errores cometidos por una persona física, no de una computadora u otra máquina.

Для обеспечения доступа к социальным услугам в него включено право любого физического лица получать социальные услуги.
Con objeto de velar por el acceso a los servicios sociales, se estipula que las personas físicas tienen derecho a recibir estos servicios.

Корпоративная ответственность в соответствии с подпунктом 1 настоящей статьи не исключает уголовного преследования против физического лица[…]".
La responsabilidad social prevista en el párrafo 1 del presente artículo no excluirá las acciones penales que puedan iniciarse contra las personas físicas".

Процедура рассмотрения конкретных жалоб на нарушения прав человека физического лица пока не разработана, однако такая работа уже ведется.
Aún no se ha establecido el procedimiento para las reclamaciones concretas en caso de violación de derechos humanos individuales, pero se está examinando su futura aplicación.

Можно полагать, что этот вопрос затрагивает также проблему результата осуществления дипломатической защиты и доступа физического лица к такому результату.
Se podría considerar que se abordaría también el problema que se deriva del ejercicio de la protección diplomática y del acceso de la persona natural a dicho resultado.

Финансовые учреждения должны устанавливать лишь личность физического лица, действующего от имени юридического лица при осуществлении данной сделки.
Las instituciones financieras sólo han de identificar a la persona natural que actúe en nombre de una persona jurídica para una determinada transacción.

Кроме того, уголовная ответственность юридических лица не умаляет уголовной ответственности физического лица, совершившего преступление.
Además, la responsabilidad penal de las personas jurídicas existe sin perjuicio de la responsabilidad penal de la persona natural que ha cometido el delito.

Черногорское гражданство означает лишь существование правовой связи физического лица с Черногорией, никоим образом не указывая на национальное или этническое происхождение этого лица..
La ciudadanía montenegrina es un vínculo jurídico entre una persona física y Montenegro y no indica ningún tipo de origen nacional ni étnico.

В случае административного задержания физического лица в связи с административным правонарушением защитник допускается к участию в производстве по делу с момента задержания.
En caso de que una persona física sea sometida a detención administrativa en relación con una infracción administrativa, el defensor podrá participar en el proceso desde el momento de la detención.

Добровольное дополнительное медицинское страхование призвано покрывать риски физического лица в особых ситуациях и/ или дополнять страховые случаи, покрываемые социальным медицинским страхованием.
El seguro de salud complementario o suplementario voluntario puede cubrir los riesgos individuales en situaciones especiales, y/o los amparados por el seguro social de salud.

Освобождение от уголовной ответственности физического лица, совершившего уголовное преступление, не является основанием для освобождения от уголовной ответственности юридического лица;.
La exoneración de la responsabilidad penal de la persona natural que ha cometido el acto delictivo no sirve de base para eximir de responsabilidad penal a la persona jurídica.

Попечитель( помощник) совершеннолетнего дееспособного физического лица может быть назначен органом опеки и попечительства только с согласия такого лица..
El curador(ayudante) de la persona física mayor de edad y con capacidad de obrar podrá ser designado por el órgano de tutela y curatela únicamente con el consentimiento de dicha persona..

Освобождение от уголовной ответственности физического лица, совершившего соответствующее деяние, не может являться основанием для освобождения от уголовной ответственности юридического лица..
La exoneración de la responsabilidad penal de la persona natural que haya cometido el acto delictivo no sirve de base para eximir de responsabilidad penal a la persona jurídica.

Такого рода ответственность не исключает уголовную ответственность физического лица, которое каким-либо образом способствовало совершению того же преступления, которое было совершено юридическим лицом..
Esa responsabilidad no excluye la responsabilidad penal de la persona natural que contribuya de algún modo a la comisión del mismo delito que la persona jurídica.