ФИЗИЧЕСКОГО МИРА на Испанском - Испанский перевод

• el mundo físico

Примеры использования Физического мира на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты гедонист, любитель физического мира.
Eres un hedonista, un amante del mundo físico.

Оно не болтается вне физического мира как что-то лишнее.
En esa visión, la conciencia no se encuentra fuera del mundo físico como una especie de aditivo.

Нижнее царство существует за гранью физического мира.
La Esfera Inferior existe más allá del mundo físico.

В буквальном смысле символическая репрезентация физического мира. C помощью него мы можем воздействовать на физический мир..
Es una representación simbólica del mundo físico, y a través de este aparato, cambiamos el mundo físico.

Сознание принадлежит душе, а душа не часть физического мира.
Pertenece al alma y el alma no es parte del mundo físico.

Как видите, классический танец кхмеров- это изменение природы: и физического мира вокруг, и нашей внутренней вселенной.
Como pueden ver, la danza clásica jemer es una transformación de la naturaleza, tanto del mundo físico que nos rodea como de nuestro propio universo interno.

По этой традиции научного материализма сознание тоже не является частью физического мира.
Esa tradición cree que somos materialistas científicos firmes: la conciencia no es parte del mundo físico.

Физика играет важнейшую роль в достижении нами понимания физического мира, в котором мы живем.
La física cumple una función esencial en nuestra comprensión del mundo físico en que vivimos.

Одна из них- традиция религиозного дуализма, в которой сознание не является частью физического мира.
Un aspecto es la tradición del dualismo religioso: la conciencia no es parte del mundo físico.

Двадцатое столетие принесло с собой глубинное понимание свойств физического мира,-- на сегодняшний день этот мир считается« понятым» физической наукой.
El siglo XX trajo un profundo entendimiento de las propiedades del mundo físico, ahora considerado como"entendido" por los físicos.

Во всех этих экспериментах была одна общая вещь: я пытался поместить часть физического мира в мир электронный.
Entre todos estos experimentos, había una cosa en común: Trataba de traer una parte del mundo físico al mundo digital.

Почему бы вместо использования клавиатуры и мыши нам не использовать компьютер таким же способом, как мы используем предметы из физического мира?
En lugar de usar un teclado y un ratón,¿Por qué no puedo utilizar mi computador del mismo modo en el que interactúo con el mundo físico?

И все довольно складно, хорошо иметь функцию, с помощью которой отвращение может изменить мое восприятие физического мира, если возможно" загрязнение".
Y es una emoción muy buena de tener, que el asco me haga cambiar la forma en la que percibo el mundo físico siempre que la contaminación sea una posibilidad.

Во всех этих экспериментах была одна общая вещь: я пытался поместить часть физического мира в мир электронный. Я брал различные части предметов.
Entre todos estos experimentos, había una cosa en común: Trataba de traer una parte del mundo físico al mundo digital. Tomaba partes de los objetos.

На протяжении всей истории человечества свет нес нам способность видеть и дарил нам тепло и был верным партнером в исследовании и освоении физического мира.
A lo largo de la historia, la luz nos ha brindado visibilidad y calor, y ha sido una compañera fiel durante nuestra exploración y descubrimiento del mundo físico.

То, что начиналось как эзотерические исследования явлений физического мира- например, природы электромагнетизма и атомной структуры материи,- в руках изобретателей и новаторов превратилось в телекоммуникации, новые лекарственные препараты, медицинские устройства визуализации и другие медицинские устройства, ядерную энергетику, компьютерные чипы и Интернет.
Lo que comenzó como exploraciones esotéricas de los hallazgos del mundo físico-la naturaleza del electromagnetismo y la estructura atómica de la materia, por ejemplo- se convirtieron, en manos de los inventores e innovadores, en telecomunicaciones, nuevas drogas, imágenes y dispositivos médicos, energía nuclear, chips de computación e Internet.

Каким-то образом вы разработали математическую теорию, абсолютно не зная физики, а через два десятка лет выяснилось, что она применяется для детального описания физического мира.
De alguna manera, con una teoría matemática, sin saber nada de física, descubres que dos décadas después se aplica para describir detalladamente el mundo físico real.

Что более удивительно в случае с отвращением- это масштабы этого влияния. И все довольно складно, хорошо иметь функцию, с помощью которой отвращение может изменить мое восприятие физического мира, если возможно« загрязнение».
En el caso del asco, lo que es un poco más sorprendente es el alcance de esta influencia. Tiene mucho sentido, y es una emoción muy buena de tener, que el asco me haga cambiar la forma en la que percibo el mundo físico siempre que la contaminación sea una posibilidad.

Что мы видим с графическим интерфейсом это сила прямого манипулирования- немедленную обратную связь на все действия, непрерывного представления объектов, и они использовать метафоры, которые у нас есть из физического мира.
Lo que vemos con el linterfaz gráfico de usuario es el poder de la manipulación directa-- realimentación inmediata de todas las acciones, representación continua de los objetos, y representan metáforas de lo que tenemos del mundo físico.

Физик- это мужчина, или женщина, хотя про женщину обычно говорят" женщина- физик", одним словом это тот, кто решает две проблемы: первая- определить, какая связь существует между теориями, которые он использует для описания реальности, природы, физического мира, и этим самым миром..
Un físico es un hombre, o una mujer, pero si es una mujer, decimos que es una física, es alguien que tiene dos problemas que resolver; el primero es determinar qué relación existe entre las teorías físicas que usa para describir la realidad, la naturaleza, el mundo físico, y ese mundo físico..

По версии Ницше, прозванный всеми безумец выбегает на городскую площадь с криком« Бог умер!» Именно так Ницше хотел призвать к« пересмотру ценностей», и отказаться от превалирующей христианской и платонической идеи об универсальных духовных началах за пределами физического мира.
En esta versión de Nietszche, un hombre considerado demente irrumpe en la plaza de la ciudad para anunciar que"Dios ha muerto". De este modo, Nietszche hacía un llamado a una"revaluación de los valores" y manifestaba su rechazo a la idea dominante cristiana y platónica de que había un plano universal y espiritual más allá del mundo físico.

Физический мир умер.
El mundo físico está muerto.

Наука пытается рассказать нам о физическом мире и о том, как он функционирует.
La ciencia intenta describir el mundo físico y cómo éste funciona.

Мир духов и физический мир должны оставать разделенными.
Los espíritus y el mundo físico deben seguir separados.

Они утверждали, что физический мир тлен, а добродетель и религия вечны.
Sostenían que mientras el mundo físico era temporal, la virtud y religión eran permanentes.

Мы соприкасаемся с физическим миром при помощи рук.
Interactuamos con el mundo físico, con las manos.

Настало время мне завоевать физический мир.
Es hora de conquistar el mundo físico.

Для человеческого разума нет разницы между восприятием Фреймворка и физическим миром.
Para la mente humana no hay diferencia entre la percepción del Framework y el mundo físico.

Вскоре, цифровой мир и физический мир будут неразличимы.
Pronto el mundo digital y el mundo físico serán indistinguibles.

И теперь, благодаря вам мы можем изменить также и физический мир.
De hecho ahora, gracias a ustedes, es posible cambiar el mundo físico.