ОПРЕДЕЛЕНИЯ МЕСТА на Английском - Английский перевод

• determination of the place
• defining the place
• determining the place
• the definition of place
• definition of place

Примеры использования Определения места на Русском языке и их переводы на Английский язык

После определения места и времени реализации проекта, приступают к его реализации.
The project starts after determination of the location and time for the project.

И снова Тора указывает нам на важность точного определения места границ.
Again the Torah shows us the importance of defining the place of the borders very well.

Суд далее постановил, что для определения места исполнения обязательства КМКПТ не применима.
The Court further held that, in order to determine the place of performance of the obligation, the CISG was not applicable.

В каталоге новостроек действует Рейтинговая система определения места на основе оплаты за клик.
The Rating system of determining the locations on the basis of payment per click works in the Premium Ads Zone.

Они должны будут использоваться для определения места и дат проведения двадцать второй сессии Генеральной ассамблеи.
They will have to be applied for the definition of place and date of the twentysecond session of the General Assembly.

В статье, в частности, представлен обзор различных способов определения места данной дисциплины в ряду филологических наук.
In particular, the paper views various ways of defining position of this discipline in the paradigm of philological sciences.

В статье обоснована актуальность определения места бюджетного управления в общей системе управления торговым предприятием.
The article grounds urgency of identification of the place of budget management in the general system of trade enterprise management.

Было внесено предложение провести консультации с членами Комитета в письменной форме для определения места и даты проведения шестого заседания КПБ.
It has been proposed to consult the members of the Committee in writing in order to determine place and date of the sixth PBC meeting.

Минфин РФ выпустил несколько писем по вопросу определения места реализации отдельных услуг, оказываемых иностранными фирмами.
Russia's Ministry of Finance issued several letters dedicated to the question of determining the place of realization of certain services provided by foreign companies.

По этим причинам Типовой закон не устанавливает какого-либо объективного правила для определения места проведения согласительной процедуры A/ CN. 9/ 506, пункт 21.
For these reasons, the Model Law does not provide an objective rule for determining the place of conciliation A/CN.9/506, para. 21.

Поэтому в том, что касается определения места исполнения, то для выяснения намерения сторон следует прежде всего обратиться к договорным положениям.
Therefore, so far as the determination of the place of performance is concerned, it is important to refer, first, to the contractual provisions in order to define the parties' intent.

Это один из важнейших этапов в достижении понимания среды для внедрения ИДФП в стране и определения места и наилучшего способа учреждения ПППЗ.
This is an 293. gloBal tools for local realities essential step in order to understand the national EIP environment and determine where and how best to establish a KTP.

Пункт 4 не применяется для определения места получения или отправки для цели какого-либо административного законодательства, уголовного законодательства или законодательства о защите данных.
Paragraph(4) shall not apply to the determination of place of receipt or dispatch for the purpose of any administrative, criminal or data-protection law.

Тщательного изучения и принятия индивидуальных решений потребует вопрос определения места арбитражного разбирательства со всеми сопутствующими юридическими последствиями.
The question of the determination of the place of arbitration, with all the legal consequences attached thereto, would require careful consideration and tailored solutions.

Определения места жительства ребенка, определения порядка общения, воспитания и содержания ребенка тем из родителей, кто проживает отдельно, устранения препятствий в общении с ребенком;
Defining the place of child residence, defining the system for the communication, upbringing and maintenance of a child for parents who live separately, as well as the elimination of obstacles in communicating with the child;

В письме 03- 07- 08/ 35368 от 18. 07. 2014 разъяснен порядок определения места реализации услуг иностранной компании по поиску клиентов для российской организации.
In Letter 03-07-08/35368 from July 18, 2014, the Ministry explains procedures for determining the place of realization of services of a foreign company prospecting clients for a Russian organization.

В то же время было отмечено, что сторонам могут потребоваться руководящие указания в вопросе о значении определения места арбитражного разбирательства, и было предложено сохранить эти слова, заменив союз" или" на союз" и.
However, it was pointed out that parties might need guidance on the meaning of the determination of the place of arbitration, and a proposal was made to retain those words, and replace"or" with"and.

Важно так же знать, что Конвенция не решает вопросов определения места жительства ребенка, суд принимает решение исключительно о возвращении ребенка в страну обычного проживания.
It is also important to know that the Convention does not address issues of determining the place of residence of the child, the court makes a decision solely on the child's return to the country of habitual residence.

В диссертации была предпринята попытка изучения международного договора как фактора гармонизации международных отношений, определения места и роли института международных договоров в мировой политике.
As a part of the dissertation work we tried to explore the international treaty in terms of a factor of harmonization of the international relations, and tried to define the place and role of the institute of international treaties in global politics.

Цель нашего дистанционного курса- поэтапное создание своего бизнес-плана: от определения места бизнес- идеи или компании на рынке до проведения финансового анализа результатов работы этой реализованной на бумаге бизнес- идеи.
The purpose of our distance course is the step-by-step creation of your business plan: from determining the place of a business idea or a company on the market, before conducting a financial analysis of the results of this paper-based business idea.

Пункт 3 устанавливает правило относительно местонахождения, которым следует руководствоваться в тех случаях, когда другие нормы права( например, касающиеся заключения контрактов или коллизии правовых норм) требуют определения места получения электронного сообщения.
Paragraph 3 establishes a rule on location to be used where another body of law(e.g. on formation of contracts or conflict of laws) requires determination of the place of receipt of an electronic communication.

Для определения места исполнения обязательства( т. е. места платежа) суд признал применимой КМКПТ, которая, таким образом, замещает как внутреннее право, так и Римскую конвенцию 1980 года о праве, применимом к договорным обязательствам ратифицированную Италией.
In order to assess the place of performance of the obligation(i.e. the place of payment), the court held that the CISG was applicable, thus superseding both domestic law and the 1980 Rome Convention on the Law Applicable to the Contractual Obligation ratified by Italy.

В интересах обеспечения предсказуемости и повышения юридической определенности было сочтено полезным, чтобы Рабочая группа рассмотрела возможность разработки конкретных критериев определения места заключения договоров в электронной среде.
In the interest of ensuring predictability and enhancing legal certainty, it would be useful for the Working Group to consider developing positive criteria for the determination of the place of conclusion of contracts in an electronic environment.

В связи с пунктом 5 статьи 14 было высказано общее мнение, что в проекте руководства следует четко указать, что ничто не препятствует применению положений Типового закона для определения места получения или отправки для целей какого-либо административного законодательства, уголовного законодательства или законодательства о защите данных.
With respect to article 14, paragraph 5, it was generally agreed that the draft Guide should make it clear that the use of the Model Law for determining the place of receipt or dispatch under administrative, criminal or data-protection law was not intended to be precluded.

Рабочая группа решила обсудить на своем седьмом совещании следующее положение об экспертизе диапазона возможностей, отметив необходимость определенной корректировки формулировки и определения места этого положения в Конвенции.
The Working Group agreed that the following provision on scoping would be discussed at its seventh meeting, noting the need for some adjustment of the wording and for determining the location of the provision within the Convention.

На основе определения места обычного жительства, лица, обычно проживающие в месте регистрации, но отсутствующие или считающиеся отсутствующими в момент переписи на протяжении менее одного года, должны рассматриваться в качестве временно отсутствующих лиц и, следовательно, учитываться в общей численности населения.
On the basis of the definition of the place of usual residence, persons usually resident in the enumeration place but absent, or expected to be absent, at the time of the census for less than one year should be considered as temporarily absent persons and thus included in the total population.

Пункт 4 только устанавливает неопровержимую презумпцию в отношении правового факта, из которой следует исходить в тех случаях, когда другие нормы права( например, касающиеся заключения контрактов или коллизии норм права) требуют определения места получения сообщения данных.
Paragraph(4) merely establishes an irrebuttable presumption regarding a legal fact, to be used where another body of law(e.g., on formation of contracts or conflict of laws) require determination of the place of receipt of a data message.

В ходе этой переписи в качестве общего правила определения места обычного жительства использовалось следующее определение:" лица рассматривались в качестве постоянно проживающих в том месте, в котором они проводят большую часть года с членами своего домохозяйства и в котором находится все или большая часть их личного имущества.
In the 2001 Census the general rule defining the place of usual residence was:"persons are considered as residents in the place where they spend the majority of the year with their household members and where they have the whole or most of their personal belongings.

В 10 ч. 00 м. в Национальном управлении по наблюдению группа ЮНМОВИК встретилась с представителями иракской стороны для обсуждения технических процедур уничтожения ракет<< Ас- Самуд 2>>, а также определения места и способов уничтожения.
At 10 a.m., a meeting was held between a group from UNMOVIC and the Iraqi party at the National Monitoring Directorate for the purpose of examining the technical details of the destruction of Sumud 2 missiles as well as determining the location and modalities of their destruction.

В связи с этим было предложено не пытаться разъяснить в замечании 2 различные факторы, а опустить это замечание целиком, поскольку в Руководящих принципах достаточно упомянуть вопрос определения места арбитража, а не обсуждать факторы, на основе которых должен производиться выбор этого места..
The suggestion made in connection with that statement was that remark 2 should not attempt to clarify the various factors, but that the entire remark should be deleted since the Guidelines should be limited to raising the question of the determination of the place of arbitration, without discussing the factors on the basis of which that place should be chosen.