ОПРЕДЕЛИТЬ ФАКТОРЫ на Английском - Английский перевод

• identify factors

Примеры использования Определить факторы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Определить факторы вариативности клинического процесса и результатов в отношении здоровья.
To identify factors associated with variation in clinical process and outcome.

Целью исследования было определение КЖ женщин с проблемой бесплодия, и определить факторы, связанные с плохим КЖ.
The aim of the study was to determine the QoL of women with fertility problem, and identify factors associated with poor QoL.

Важно также определить факторы и неоправданные ограничения, препятствующие такой передаче.
It was also important to determine what were the obstacles and unjustifiable restrictions that were impeding their transfer.

Цель заключается в том, чтобы установить наличие характерных различимых признаков, указывающих на такую перемену, и определить факторы, оказывающие влияние на такую перемену.
The goal is to ascertain if there are discernible patterns to such change, and to identify the factors that affect such change.

Возможно, было бы целесообразно определить факторы, которые можно было бы учитывать при обсуждении новых соглашений или проведении повторных переговоров в отношении уже существующих соглашений.
It might be useful to identify factors that could be kept in mind when new agreements were negotiated or existing agreements renegotiated.

При контроле за ходом осуществления права на труд государствам- участникам надлежит определить факторы и трудности, влияющие на выполнение их обязательств.
In monitoring progress on realization of the right to work, States parties should identify the factors and difficulties affecting the fulfilment of their obligations.

Провести обзор истории проведения всеобщих выборов в Нигерии и определить факторы, затрагивающие качество выборов и доверие к ним, а также их влияние на демократический процесс;
To undertake a review of Nigeria's history with General Elections and identify factors which affect the quality and credibility of the election, and their impact on the democratic process;

Они подчеркнули необходимость в сборе и анализе информации как по успешным, так и неудачным делам, с тем чтобы определить факторы, способствующие результативности сотрудничества.
They highlighted the need to collect and analyse both successful and unsuccessful cases, with a view to determining factors that contributed to successful cooperation.

Можно составить произвольный перечень террористических актов, а также определить факторы, которые могут приводить к террористическим актам, включая религиозные факторы..
It was possible to draw up an arbitrary list of terrorist acts and also to identify factors that could lead to terrorist acts, which included religion.

Цель исследования Екатерины Мальцевой- определить факторы, которые имеют максимальное значение при принятии человеком решения о продолжении трудовой деятельности после наступления пенсионного возраста.
The aim of Ekaterina Maltseva's research was to determine the factors that are most significant in a person's decision to continue working after entering retirement age.

Немаловажным является анализ этого общения на форумах, который позволяет мне определить факторы, препятствующие восприятию этой информации определенной частью людей.
It is important to analyze this communication in forums, which allows me to identify factors that prevent the perception of this information by a certain part of people.

В апреле 1998 года группа участников проекта из НАМРИА встретилась со своими австралийскими коллегами с целью проинформировать о достигнутых результатах и определить факторы, которые могли бы воспрепятствовать осуществлению проекта.
The NAMRIA project team held discussions with their Australian counterparts in April 1998 to present the accomplishments so far and identify constraints that might hamper the implementation of the project.

Для проведения эффективного лечения, мы должны сначала определить факторы, влияющие на DCM, чтобы устранить или уменьшить большую часть, в результате чего подробной истории болезни и тщательного обследования и диагностики.
To carry out an effective treatment we must first identify the factors that influence the DCM to eliminate or reduce the most part, resulting in a detailed medical history and a thorough examination and diagnosis.

Несмотря на свои потенциальные преимущества, население, если оно окажется не в состоянии определить факторы социальной несправедливости и неравенства, не сможет их устранить.
Regardless of the advantages that a population might enjoy, if it is unable to discern the drivers of social injustice and inequity, it will remain unable to rectify them.

Исследователи попытались« измерить» самоощущения людей, прибегающих к ВРТ, в частности, их отношение к новому-« дисперсному»- родству, а также определить факторы успеха искусственной репродукции.
The researchers tried to measure the feelings of people seeking help from ART, particularly their views on the new,‘dispersed' parentage, and also tried to determine what are the factors of success in artificial reproduction.

Перед этим комитетом была поставлена задача провести картирование маятниковой миграции в Швецию и из Швеции, определить факторы, которые влияют на нее и выработать предложения по внесению дополнений в законодательство, чтобы облегчить такую маятниковую мобильность.
The Committee was tasked with mapping circular migration to/from Sweden identifying factors which influence circulation and making proposals for legislative changes to facilitate back-and-forth mobility.

Цель этого исследования состояла в изучении доступности работы для иммигрантов и рома и опыта их трудовой деятельности, для того чтобы определить факторы, препятствующие или способствующие доступу к трудоустройству.
The purpose of the study was to examine the access of immigrants and Roma to work and their experience of working life, with a view to identifying factors preventing or improving access to work.

С учетом этого в документе содержался дальнейший обзор подходов арбитражных судов по инвестиционным спорам в стремлении определить факторы, которые предположительно влияют на толкование клаузулы о НБН арбитражными судами по инвестиционным спорам, и выявить некоторые тенденции.
Accordingly, it reviewed further the approaches taken by investment tribunals seeking to identify certain factors which appeared to influence investment tribunals in interpreting MFN clauses and to identify certain trends.

Правительства стран- членов ОЭСР недавно обратились к секретариату с просьбой проанализировать причины, обусловливающие различия в показателях роста стран- членов ОЭСР, и определить факторы, институты и программы, способные улучшить долгосрочные перспективы роста.
OECD Member governments recently requested the Secretariat to analyse the causes underlying differences in growth performance in OECD countries and identify factors, institutions and policies that could enhance longer term growth prospects.

В рамках разработки национальных систем инноваций и формирования комплексов или промышленных районов предполагается, в частности, определить факторы и механизмы взаимодействия и взаимоотношений, играющие решающую роль в создании благоприятных условий для поощрения инноваций и коммерческого использования технологий.
The work on national systems of innovation and clusters or industrial districts, among others, seeks to identify factors, interactions and relationships that are crucial in creating a conducive environment that promotes innovation and commercialization of technologies.

Соответствует ли концепция и структура программы достижению поставленных в ней общих целей; в этой связи кратко проанализировать сравнительные преимущества ЮНКТАД в этой области и определить факторы, которые, как предполагается, препятствовали или способствовали достижению этих целей;
Consider whether the programme concept and design are appropriate in achieving its overall objectives; in this context, briefly review UNCTAD's comparative advantage in this area; and identify the factors which may have impeded or facilitated the achievement of these objectives;

Из-за отсутствия четкой структуры отчетов трудно выявить тенденции изменений состояния окружающей природной среды, определить факторы влияния на них, прогнозировать ожидаемые изменения и обосновывать соответствующие рекомендации по мерам регулирования природопользования и охраны окружающей среды.
In the absence of a clear record layout, it is hard to spot environmental trends, determine the factors influencing them, forecast changes or justify recommendations on means of regulating natural resources and protecting the environment. B. A variety of indicators are considered in producing environment status.

Канцелярия моих двух специальных советников разработала<< аналитическую рамочную основу>>, которая позволила определить факторы для оценки риска совершения указанных преступлений и нарушений.
The Office of my two Special Advisers has developed an"analysis framework" that identifies factors that can be used to assess the risk of these crimes and violations.

В стремлении предотвратить радикализацию и обращение к насилию молодежи, живущей в Европе или за пределами ее, мы должны определить факторы, которые способствуют процессу радикализации, факторы, которые мотивируют использование насилия, и структурные факторы, которые могут подпитывать этот сложный процесс.
In trying to prevent radicalization and the move towards violence by young people living in Europe or outside of it, we must identify those factors that facilitate the process of radicalization, the factors that motivate the use of violence and structural factors that may fuel that complex process.

Целью данного исследования было" определить факторы, приводящие к тому, что дети не поступают в учебные заведения и не завершают учебу, и, таким образом, оказать МОЛР поддержку в реализации стратегий, направленных на повышение показателей зачисления студентов в учебные заведения и получения ими полного базового образования.
The purpose of the study was"to identify the factors which contribute to non-enrolment and drop-out and therein support the MEHRD to implement strategies which will increase the enrolment and completion rates for the basic education cycle.

В этом докладе проводится сравнительный анализ положения портового сектора и соответствующей политики в различных странах, чтобы определить факторы, которые могут способствовать улучшению управления, эффективности и устойчивому развитию портов и смежных услуг.
This report makes a comparative analysis of the port sector and related policies in different countries, with a view to determining the factors which can contribute to better management, efficiency and sustainable development of ports and related services.

Их следует применять таким образом, чтобы и предприятия, и правительства могли адекватно определить факторы, снижающие эффективность функционирования транспортных систем и цепочек поставок, а также стратегии/ политику, направленные на улучшение эксплуатационных результатов деятельности и в конечном счете на повышение общей национальной конкурентоспособности.
They should be applied in a way that provides both industry and governments with the insights necessary to determine factors contributing to inefficiencies in transport systems, supply chains, and strategies/policies to lift performance and ultimately increase the overall national competitiveness.

В результате исследования усовершенствованы подходы к определению причин тенизации, которые, в отличие от существующих, позволяют определить факторы со значимым корреляционным влиянием, что обеспечит высокую результативность программ и механизма легализации предпринимательства.
As result of the study, the approaches to determine causes of shadow economy developments has been improved, which, unlike the existing ones, allow to determine the factors with a significant correlating effect, that means, high performance of the related programs as well as mechanism for entrepreneurship legalization can be provided.

Представитель Швейцарии заявил, что увеличение взносов на цели деятельности ЮНКТАД по линии технического сотрудничества на 30% подтверждает актуальное значение программ ЮНКТАД, в частности в области АСОТД, ДМФАС и транспорта, и ЮНКТАД необходимо определить факторы, способствующие успеху этих программ.
The representative of Switzerland said that the 30 per cent increase in the level of contributions for UNCTAD technical cooperation confirmed the relevance of UNCTAD's programmes, in particular in the areas of ASYCUDA, DMFAS and transport, and UNCTAD should identify the factors that contributed to the success of these programmes.

Цели доклада заключаются в том, чтобы сформировать консенсус о том, что является конкурентоспособностью на уровне страны и на уровне предприятия; определить факторы конкурентоспособности; и изучить возможные направления политики и меры, которые правительства могут использовать для повышения конкурентоспособности предприятий.
Its objectives are to build a consensus on what competitiveness is at the level of a nation and at the level of an enterprise; to identify the drivers of competitiveness; and to examine the policies and measures that Governments could adopt to enhance enterprise competitiveness.