IDENTIFICATION OF THE NEEDS на Русском - Русский перевод

• выявление потребностей
• определению потребностей
• выявления потребностей

Примеры использования Identification of the needs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Identification of the needs of States parties.
Выявление потребностей государств- участников.

In Africa, a skills development project focused on identification of the needs of target groups, with gender as a crosscutting theme.
В Африке в рамках проекта по развитию навыков внимание было сосредоточено на выявлении потребностей групп, в интересах которых осуществляется деятельность, при этом общей темой являлся учет гендерных аспектов.

Identification of the needs for capacity building and training.
Установление потребностей в наращивании потенциала и профессиональной подготовке.

The deployment of extra international professionals to support the UNICEF presence in the Sudan did not immediately follow the identification of the needs.
И дополнительные международные специалисты для оказания поддержки присутствия ЮНИСЕФ также не были отправлены в Судан сразу после определения потребностей.

Identification of the needs of emergency-affected population in a timely manner.
Своевременное выявление потребностей населения, пострадавшего в результате чрезвычайной ситуации.

The aim of the government document is to improve the system of national protection and support for human rights including identification of the needs and requirements of vulnerable groups.
Целью данного правительственного документа является усиление системы национальной защиты и обеспечения соблюдения прав человека, включая определение потребностей и требований незащищенных групп населения.

Identification of the needs for production and conservation of local communities, and constraints faced by them.
Выявление потребностей местных общин в отношении производства и сохранения окружающей среды и возникающих у них ограничений.

Timely and coordinated support to operational agencies engaged in the response to humanitarian emergencies; identification of the needs of emergency-affected population in a timely manner.
Своевременное и скоординированное оказание поддержки занимающимся оперативной деятельностью учреждениям, которые принимают меры в связи с чрезвычайными гуманитарными ситуациями; своевременное выявление потребностей пострадавшего в результате чрезвычайных ситуаций населения.

The purpose of the meetings was identification of the needs of EAG member states and harmonization of the plans of further cooperation.
Целью встреч являлось выявление потребностей государств- членов ЕАГ и согласование дальнейших планов взаимодействия.

In this regard, the Commission of AU will prepare, in consultation with the relevant partners, a programme of activities to be implemented during the year 2013, based on an as accurate as possible identification of the needs;
В этой связи Комиссия Африканского союза подготовит, в консультации с соответствующими партнерами, программу мероприятий, которые должны быть осуществлены в течение 2013 года, на основе максимально точного определения потребностей;

An identification of the needs of countries in the area of capacity-building and transfer of technology that might be facilitated by regional and subregional centres;
Выявление потребностей стран в области создания потенциала и передачи технологии, удовлетворению которых могли бы способствовать региональные и субрегиональные центры;

Mr. Pillai favoured a holistic approach to the problem of discrimination based on caste, which presupposed a careful definition of the problems affecting the Dalit community and identification of the needs of disadvantaged communities.
Г-н ПИЛЛАИ выступает за целостный подход к проблеме дискриминации по признаку принадлежности к касте, который предполагает точное определение проблем, от которых страдает община далитов, и выявление потребностей общин, находящихся в неблагоприятном положении.

Identification of the needs in investment resources and search for financial resources to modernize the depreciated infrastructure will constitute significant tasks for the governments of TRACECA countries.
Определение потребностей в инвестиционных ресурсах и поиск источников финансирования для модернизации изношенной инфраструктуры будут составлять важные задачи для правительств стран ТРАСЕКА.

They cautioned that NGOs should not encroach upon the role of Governments in(a) the elaboration of poverty alleviation programmes,(b) the implementation of such programmes at the local and regional levels, and(c) the identification of the needs of vulnerable groups.
Они отметили, что НПО не должны вмешиваться в деятельность правительств в области a разработки программ борьбы с нищетой, b осуществления таких программ на местном и региональном уровнях и c выявления потребностей уязвимых групп.

Identification of the needs for periodic compilation of research and technological data in the short and long term for the purpose of feeding the databases and updating the inventories;
Будут выявляться потребности в периодическом сборе научных и технических данных на краткосрочной и долгосрочной основе, с тем чтобы пополнять информацией базы данных и обновлять кадастры;

A first step in this regard would be the elaboration of the format and content of such communication and the identification of the needs of the developing country Parties with respect to capacity-building activities to enable them fulfil their obligations under Article 12.1.
Первым шагом в этой связи была бы разработка формы и содержания такого сообщения и выявление потребностей Сторон, являющихся развивающимися странами, в отношении деятельности по созданию возможностей, которые обеспечили бы им выполнение своих обязательств по статье 12. 1.

In the session devoted to the identification of the needs and priorities for future field campaigns, presentations by representatives of the EMEP centres(MSC-W, MSC-E and CCC) helped the Task Force to understand the major gaps to be filled for improving the modelling practices(e.g. model evaluation) as well as the current technical and cost limitations.
На заседании, посвященном определению потребностей и приоритетов будущих полевых кампаний, представители центров ЕМЕП( МСЦ- З, МСЦ- В и КХЦ) выступили с сообщениями, из которых Целевая группа смогла лучше понять, какие основные пробелы( например, связанные с оценкой моделей) необходимо восполнить в целях совершенствования практики моделирования, а также имеющиеся технические и финансовые ограничения.

Draft articles 13 and 14, in particular, should give greater emphasis to consultations concerning the scope and the type of assistance, the identification of the needs of the persons affected by disasters and any other measures to be taken by the affected State to facilitate the provision of assistance.
В проектах статей 13 и 14, в частности, следует усилить акцент на консультации в отношении масштаба и типа помощи, выявления потребностей лиц, пострадавших от бедствий, и другие меры, принимаемые пострадавшим государством в целях содействия оказанию помощи.

The immediate action plan recommended includes identification of the needs for capacity-building(including the acquisition of the necessary technology) for marine monitoring and assessment(including integrated assessments), and development of a short-term capacity-building plan to mobilize the information and knowledge that is known to exist but has not yet been systematically organized in a way that would allow its use for the Regular Process.
Рекомендованный план непосредственных действий включает идентификацию потребностей в деле наращивания потенциала( включая приобретение необходимой технологии) для контроля и оценки морской среды( включая комплексные оценки) и разработку краткосрочного плана наращивания потенциала для мобилизации информации и знаний, которые, очевидно, существуют, однако еще не были систематически организованы таким образом, чтобы их можно было использовать в рамках Регулярного процесса.

The Officer will also assist in the development and conducting of African Union security training programmes, the assessment of security requirements and the identification of the needs of the African Union, with a view to advising the African Union on potential security concerns.
Этот сотрудник будет также оказывать помощь в разработке и осуществлении программ подготовки персонала для Африки и оценке требований в области безопасности и выявления потребностей Африканского союза с целью оказания ему консультативной помощи в отношении потенциальных проблем в области безопасности.

Timely and coordinated support to operational agencies engaged in the response to humanitarian emergencies and identification of the needs of emergency-affected population in a timely manner were evidenced by the reduction to five days on average for the deployment of humanitarian coordination personnel to the field and by the increase from 6 to 11 in the number of United Nations agencies participating in the response to a complex emergency.
А О своевременном и скоординированном оказании поддержки занимающимся оперативной деятельностью учреждениям, которые принимают меры в связи с чрезвычайными гуманитарными ситуациями, и своевременном выявлении потребностей пострадавшего в результате чрезвычайных ситуаций населения свидетельствовало сокращение до пяти дней среднего срока развертывания на местах персонала, занимающегося координацией гуманитарной деятельности, и увеличение с 6 до 11 числа учреждений Организации Объединенных Наций, участвующих в реагировании на сложные чрезвычайные ситуации.

The Intergovernmental Negotiating Committee, at its ninth session, concluded that a first step, related to communication of information referred to in Article 12.1, would be the elaboration of the format and content of such communication and the identification of the needs of developing country Parties with respect to capacity-building activities to enable them to fulfil their obligations under Article 12.1.
Межправительственный комитет по ведению переговоров на своей девятой сессии пришел к заключению, что первым шагом, связанным с предоставлением информации, о которой говорится в статье 12. 1, должна быть разработка формы и содержания такого сообщения и выявление потребностей Сторон, являющихся развивающимися странами, в отношении деятельности по созданию возможностей, которые обеспечили бы им выполнение своих обязательств по статье 12. 1.

In May 2013, the Government of Georgia decided to establish an Interagency Working Group which would elaborate valid mechanisms for identification of the needs of the population affected by the installation of barbed-wire fences and other barriers near the dividing line and respond to them, for the purpose of improvement of their social conditions.
В мае 2013 года правительство Грузии постановило образовать межведомственную рабочую группу, которая разработала бы эффективные механизмы по определению потребностей населения, пострадавшего от сооружения заборов из колючей проволоки и других препятствий вблизи разграничительной линии, и удовлетворить их в целях улучшения его социальных условий.

Itself a third level of a national evolutionary development planning process that began with NDP1, NDP3 is the product of the efforts of a wide range of Namibian and international stakeholders in Windhoek, and representatives from the country 's 13 regions that participated in the identification of the needs, priorities, opportunities and challenges facing our people, and prepared responsive policies, programmes and strategies following the National Consultation Conference in October 2007 National Planning Commission, 2008: i; National Development Plan 3, vol. 1.
Будучи третьей по счету программой, подготовленной в рамках процесса национального планирования поступательного развития, который начался с подготовки НПР- 1, НПР- 3 является продуктом усилий широкого круга намибийских и международных заинтересованных сторон в Виндхуке и представителей 13 районов страны, участвовавших в определении потребностей нашего народа, его приоритетов и возможностей и стоящих перед ним трудных задач и подготовивших после проведения в октябре 2007 года Национальной консультативной конференции ряд гибких политических мер, программ и стратегий Национальная плановая комиссия, 2008: i; Национальная программа развития- 3, том 1.

At the June session of the NGTF, a large group of countries submitted a document recalling that the modalities of Annex D establish links and conditions with regard to rules, the identification of the needs and priorities of Members and technical assistance and capacity-building, each of these elements being interrelated while at the same time being linked to special and differential treatment.
На сессии Переговорной группы по упрощению процедур торговли в июне большая группа стран представила документ, в котором напоминается о том, что в процедурах, предусмотренных в приложении D, определяются связи и условия в отношении правил, выявления потребностей и приоритетов членов и технической помощи и укрепления потенциала, причем все из этих элементов связаны между собой и все они также связаны с особым и дифференцированным режимом.

Identification of the need for harmonization.
Выявление потребностей в согласовании.

Identification of the need, and elaboration of international technical regulations.
Выявление потребностей и разработка международных технических регламентов.

Identification of the need.
Определение потребности.

From the identification of the need to the entry on duty, the time lapse is less than a year, and the selection process is concluded in most cases within six months.
С момента выявления потребностей и до вступления в должность проходит менее одного года, а процесс отбора в большинстве случаев завершается в пределах шести месяцев.

Lessons learned include the identification of the need to develop an implementation plan to accommodate all adaptation technologies.
Извлеченные уроки: определение потребности в разработке соответствующего плана осуществления, который охватывал бы все адаптационные технологии.