IDENTIFICATION OF TECHNOLOGY NEEDS на Русском - Русский перевод

• определение технологических потребностей
• выявлению потребностей в технологиях

Примеры использования Identification of technology needs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Assisting in the identification of technology needs.
Оказание помощи в выявлении технологических потребностей.

Identification of technology needs to assist the developing countries to meet their sustainable development goals and the objective of the Convention;
Определение технологических потребностей для оказания развивающимся странам помощи в решении их задач в области устойчивого развития и в достижении цели Конвенции;

Other processes, such as national communications and NAPAs, should build on the findings of TNAs in areas relating to identification of technology needs;
Другие такие процессы, как национальные сообщения и НПДА, должны опираться на результаты ОТП в областях, относящихся к определению технологических потребностей;

Ensure that identification of technology needs is nationally determined, based on national circumstances and priorities;
Обеспечения того, чтобы определение технологических потребностей проводилось на национальном уровне на основе национальных условий и приоритетов;

He pointed out that conducting a TNA for technologies for adaptation is more complex and challenging than for mitigation technologies and highlighted several key aspects in the identification of technology needs for adaptation.
Он отметил, что проводить ОТП для технологий по адаптации сложнее и труднее, чем проводить оценки технологии по его предупреждению, и выделил несколько главных аспектов в определении технологических потребностей в целях адаптации.

Provide advice and support to the identification of technology needs and implementation of technologies, practices and processes.
Оказывает консультативную помощь и поддержку в связи с определением технологических потребностей и применением экологически безопасных технологий, практики и процессов;

The UNCTAD project for Burundi has enhanced institutional and policy-formulation capacity in the areas of science and technology and provided training in identification of technology needs, selection of technology and the formulation of research and development programmes.
Проект ЮНКТАД для Бурунди укрепил институциональный потенциал и возможности разработки политики в области науки и техники и обеспечил подготовку кадров для определения технологических потребностей, выбора технологии и подготовки программ в области исследований и развития.

Provide advice and support related to the identification of technology needs and the implementation of environmentally sound technologies, practices and processes;
Оказывать консультативную помощь и поддержку в связи с определением технологических потребностей и внедрением экологически безопасных технологий, практики и процессов;

Reaffirming that the objective of enhanced action on technology development and transfer is to support action on mitigation and adaptation in order to achieve the full implementation of the Convention and that, in pursuit of this objective, the identification of technology needs will be based on a country-driven approach and national circumstances and priorities.
Вновь подтверждая, что цель более активных действий в области разработки и передачи технологий заключается в оказании поддержки действиям по предотвращению изменения климата и адаптации, с тем чтобы достичь полного осуществления Конвенции, и что для достижения этой цели определение технологических потребностей будет базироваться на подходе, основанном на инициативе самих стран, и на национальных условиях и приоритетах.

Also decides that, in pursuit of this objective, the identification of technology needs must be nationally determined, based on national circumstances and priorities;
Также постановляет, что в рамках достижения этой цели определение технологических потребностей должно осуществляться на национальном уровне на основе национальных условий и приоритетов;

Identification of technology needs through sectoral analyses which are rigorous and demand-driven aimed at identifying both mitigation and adaptation technologies as appropriate to each country and/or region;
Определение технологических потребностей посредством тщательного и учитывающего спрос секторального анализа, направленного на выявление как технологий для смягчения последствий, так и для адаптации, соответствующих каждой стране и/ или региону;

Provide advice and support to developing country Parties and their stakeholders for the identification of technology needs and the implementation of environmentally sound technologies, practices and processes;
Оказывать Сторонам, являющимся развивающимися странами, и их заинтересованным кругам консультативную помощь и поддержку в деле определения технологических потребностей и внедрения экологически безопасных технологий, практики и процессов;

Technology needs assessments: As identification of technology needs is a continuous process, actions to strengthen the support provided for conducting TNAs could be considered.
Для выявления технологических потребностей необходим непрерывный процесс, при этом могут быть рассмотрены меры, направленные на укрепление поддержки, оказываемой в интересах проведения ОТП.

A participant from China drew attention to the global, regional and local aspects of technology needs, and suggested that the identification of technology needs take into account environmental, economic, energy and social aspects.
Участник из Китая обратил внимание на глобальные, региональные и местные аспекты технологических потребностей, а также отметил, что при определении технологических потребностей необходимо учитывать экологические, экономические, энергетические и социальные аспекты.

The CTCN will focus on: providing technical assistance; providing technical support and advice for the identification of technology needs for requested climate technologies; facilitating technology cooperation; catalysing private and public investment; and disseminating best practices in technology deployment and adoption.
Деятельность ЦСТИК будет сосредоточена на оказании технической помощи, предоставлении технической поддержки и консультирования по вопросам выявления технологических потребностей в запрашиваемых технологиях в области изменения климата, содействии технологическому сотрудничеству, привлечении частных и государственных инвестиций и на распространении передовой практики в сфере развертывания и внедрения технологий.

Further recognizing that the immediate and urgent delivery of technology development, deployment, diffusion and transfer to developing countries requires suitable responses, including a continued emphasis by all Parties on the enhancement of enabling environments, facilitating access to technology information and capacity-building, identification of technology needs and innovative financing that mobilizes the vast resources of the private sector to supplement public finance sources where appropriate.
Признавая далее, что для осуществления незамедлительных и срочных мер в области разработки, освоения, распространения и передачи технологий развивающимся странам требуются надлежащие меры реагирования, включая непрерывное уделение первоочередного внимания всеми Сторонами развитию стимулирующих условий, облегчению доступа к информации о технологиях и укреплению потенциала, выявлению потребностей в технологиях и инновационному финансированию, обеспечивающему мобилизацию значительных ресурсов частного сектора, с тем чтобы дополнять, по мере необходимости, средства, поступающие из государственных источников финансирования.

Further recognizing that the immediate and urgent delivery of technology development, deployment, diffusion and transfer to developing countries requires suitable responses[ including a continued emphasis by all Parties[, in particular Annex I Parties,]] on enhancement of enabling environments,[ facilitating access to technology information and capacity-building][, identification of technology needs] and innovative financing that mobilizes the vast resources of the private sector to supplement public finance sources where appropriate.
Признавая далее, что для обеспечения незамедлительных и срочных разработки, освоения, распространения и передачи технологий развивающимся странам требуются приемлемые меры реагирования[ включая непрерывное уделение первоочередного внимания всеми Сторонами[ в частности Сторонами, включенными в приложение I,]] развитию стимулирующих условий[, облегчающих доступ к информации о технологиях и созданию потенциала,][ выявлению потребностей в технологиях] и инновационному финансированию, обеспечивающему мобилизацию значительных ресурсов частного сектора для дополнения, по мере необходимости, средств, поступающих из государственных источников финансирования.

Further recognizing that the immediate and urgent delivery of technology development, deployment, diffusion and transfer to developing countries requires suitable responses, including a continued emphasis by all Parties, in particular Parties included in Annex I to the Convention, on enhancement of enabling environments, facilitating access to technology information and capacitybuilding, identification of technology needs and innovative financing that mobilizes the vast resources of the private sector to supplement public finance sources where appropriate.
Признавая далее, что для осуществления незамедлительных и срочных мер в области разработки, освоения, распространения и передачи технологий развивающимся странам требуются соответствующие меры реагирования, включая непрерывное уделение первоочередного внимания всеми Сторонами, в частности Сторонами, включенными в приложение I, развитию благоприятных условий, облегчающих доступ к информации о технологиях и созданию потенциала, выявление потребностей в технологиях и инновационное финансирование, обеспечивающее мобилизацию значительных ресурсов частного сектора для дополнения, по мере необходимости, средств, поступающих из государственных источников финансирования.

Improve access to, and transfer of, environmentally sound technology related to climate change by, inter alia, assessment of technology needs, identification of barriers to technology transfer, improvement of enabling environments for technology transfer and the identification of capacity related needs to facilitate technology transfer;
Расширить доступ к экологически безопасным технологиям, связанным с изменением климата, и масштабы их передачи путем, в частности, оценки технологических потребностей, выявления барьеров на пути к передаче технологии, улучшению условий передачи технологии и выявления связанных с наращиванием потенциала потребностей в деле содействия передаче технологии;

Non-Annex I Parties are encouraged to undertake assessments of technology needs and identification of barriers, to meet the needs assessment guidelines;
Сторонам, не включенным в приложение I, рекомендуется произвести оценку потребностей в технологии и выявить существующие препятствия для выполнения положений руководящих принципов оценки потребностей;.

Eligible activities under the"top ups" include identification and assessment of technology needs; capacity-building to design, evaluate and host projects; capacity-building for systematic observation networks; studies leading to the preparation of national programmes to address climate change; improvement of emission factors; maintenance and enhancement of national capacities to prepare national communications; and developing or strengthening national activities for public awareness and education, and access to information.
По линии дополнительных мероприятий финансирование может выделяться на осуществление таких проектов, как идентификация и оценка технологических потребностей; укрепление потенциала в целях разработки, оценки и организации проектов; укрепление потенциала для сетей систематического наблюдения; исследования, направленные на подготовку национальных программ по рассмотрению проблем изменения климата; совершенствование факторов выбросов; поддержание и расширение национальных возможностей для подготовки национальных сообщений; и развитие или укрепление национальной деятельности по информированию общественности, просвещению и обеспечению доступа к информации.

Participants provided case studies of the successful identification and prioritization of technology needs, as well as the implementation of technology transfer projects, the development of policy and legislative frameworks, and capacity-building activities.
Участники представили тематические исследования по конкретным примерам успешного определения и приоритезации технологических потребностей, а также осуществления проектов передачи технологии, разработки политических и законодательных рамок и деятельности по укреплению потенциала.

The assessment and identification of specific technology needs should be consistent with priorities in national forest programmes;
Оценка и определение конкретных потребностей в технологии должны соответствовать признанным приоритетам в рамках национальных программ лесопользования;

The assessment and identification of specific technology needs should be consistent with the recognized priorities within their national forest programmes;
Оценка и выявление конкретных потребностей в технологии должны осуществляться в соответствии с утвержденными приоритетами в национальных программах в области лесоводства;

The assessment and identification of specific technology needs should be consistent with recognized priorities within national forest programmes, and other national policy frameworks;
Оценка и определение конкретных потребностей в технологии должны соответствовать признанным приоритетам в рамках национальных программ лесопользования и других рамок национальной политики;

Mr. William Kojo Agyemang-Bonsu of Ghana's Environmental Protection Agency explained that Ghana had conducted a technology needs assessment(TNA) encompassing identification of barriers and suitable actions to remove them, stakeholder assessment, etc.
Г-н Уильям Коджо Агиеманг- Бонсу из Агентства по охране окружающей среды Ганы пояснил, что Гана провела оценку потребностей в технологии( ОПТ), включавшую в себя определение существующих барьеров и надлежащих мер с целью их устранения, оценку по линии заинтересованных лиц и т. д.

Agreed that the identification of technology and technology information needs at the country level is an important step in relation to the improvement and/or development of modalities for the diffusion and transfer of and access to those technologies, particularly for developing countries;
Решил, что выявление потребностей в технологии и технологической информации на уровне стран является важным шагом в направлении улучшения уже существующих и/ или развития новых способов распространения и передачи таких технологий или обеспечения доступа к ним, особенно для развивающихся стран;

The need to address all steps involved in the process of technology transfer, notably:(i) the identification of the need and the technology of interest;(ii) the potential sources, costs and negotiations to gain access;(iii) the actual transfer of technology;(iv) adaptation and learning to operate and maintain the technology; and(v) the use and further upgrade of the acquired technologies;.
Необходимость проработки всех этапов процесса передачи технологий, в частности: i выявление потребности в интересующей технологии; ii потенциальные источники, затраты и переговоры с целью получения доступа; iii фактическая передача технологии; iv адаптация и обучение эксплуатации и обслуживанию технологии; и v использование и дальнейшее совершенствование приобретенных технологий;.

Consider the next steps related to the identification of technology and technology information needs and the means for identifying such needs in the future; and.
Рассмотреть следующие шаги, касающиеся определения потребностей в технологии и технологической информации, и средства определения таких потребностей в будущем; и.

She recommended strengthening TNAs so that they become better companions to NAPAs and enhancing the identification of needs for technologies for adaptation.
Она рекомендовала усовершенствовать ОТП, с тем чтобы они могли использоваться для составления НПДА, и улучшить выявление потребностей в технологиях адаптации.