TO IDENTIFIED NEEDS на Русском - Русский перевод

• на выявленные потребности

Примеры использования To identified needs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Our support for timely response to identified needs is based on real experiences in Africa.
Наша поддержка принятию своевременных мер реагирования с целью определения потребностей основана на нашем реальном опыте, полученном в Африке.

From then on, it will be possible over time to implement daycare policies that respond to identified needs.
На основании этого он даст возможность своевременно разработать политику по уходу за детьми, соответствующую выявленным потребностям.

In response to identified needs, the programme of work was developed into two programme elements: part A-"Assessments" and part B-"Targeted Actions.
С учетом выявленных потребностей программа работы была разделена на два программных элемента: часть А-" Оценка" и часть В-" Целенаправленные действия.

Governments are also encouraged to provide leaner deployment packages that correspond to identified needs.
Правительствам рекомендуется также предоставлять более скромные<< пакеты для развертывания>>, соответствующие выявленным потребностям.

In our view, a financial mechanism should be transparent, simple to use, easily accessible and responsive to identified needs, ensure timely allocation and disbursement of funds and have clear eligibility criteria.
На наш взгляд, механизм финансирования должен быть прозрачным, простым в использовании, легко доступным и должен реагировать на выявленные потребности, обеспечивать своевременное распределение и выделение средств и иметь четкие критерии правомочности.

The current lack of such an operational mechanism limits the ability of UNEP to meet requests for matching available South-specific expertise and knowledge to identified needs in the short term.
Отсутствие такого оперативного механизма в настоящее время ограничивает способность ЮНЕП по удовлетворению просьб о согласовании имеющихся экспертных знаний о странах Юга и выявленных потребностей в краткосрочной перспективе.

The increasingly operational nature of peace-keeping missions requires flexibility and immediate response to identified needs; at the same time, the growth in number, size and scope of missions has affected the capacity of the existing procurement system.
Все более сжатые сроки развертывания операций по поддержанию мира требуют гибкости и безотлагательного удовлетворения выявленных потребностей; в то же самое время из-за роста числа, размера и масштабов миссий возможности нынешней системы закупки исчерпаны.

One respondent stressed the importance of maintaining a continuous dialogue with professional services and the voluntary sector in order to ensure that training was responsive to identified needs.
Одна из опрошенных стран† подчеркнула важное значение поддержания постоянного диалога с профессиональными службами и сектором по работе на общественных началах в целях обеспечения того, чтобы подготовка осуществлялась с учетом выявленных потребностей.

Humanitarian partners face ever greater challenges to respond to identified needs and to any sudden-onset crisis.
Гуманитарные партнеры сталкиваются со все большими трудностями в плане удовлетворения установленных потребностей и реагирования на любые неожиданные кризисы.

These were conceived and designed in response to identified needs for training of mid-career professionals, particularly from developing and transition countries, in disciplines, functions and interests impacting the sustainable management of oceans, seas and coasts.
Они были разработаны и составлены в ответ на обнаруженные потребности в обучении уже имеющих некоторый практический опыт профессионалов, особенно из развивающихся стран и стран с переходной экономикой, по дисциплинам, функциям и интересам, влияющим на устойчивое рациональное использование океанов, морей и прибрежных районов.

In translating its policy and lessons learned into practice, UNHCR supported a growing number of model projects, each of which was carefully designed to respond to identified needs of refugees and local host communities.
Осуществляя на практике свою политику и внедряя извлеченные уроки в практическую деятельность, УВКБ оказывало поддержку в осуществлении растущего числа типовых проектов, каждый из которых был тщательно проработан, с тем чтобы удовлетворять выявленные потребности беженцев и принимающих общин на местах.

Major Programme E is formulated, reviewed, implemented, funded and evaluated according to identified needs and in response to donor(traditional and non-traditional) priorities and to United Nations common activities.
Основная программа Е формулируется, рассматривается, осуществляется, финансируется и оценивается в соответствии с выявленными потребностями и с учетом приоритетов доноров( традиционных и нетрадиционных), а также с учетом мероприятий, проводимых общей системой Организации Объединенных Наций.

For example, in 2011, following renewed insecurity in Kachin State, United Nations agencies and non-governmental organizations(NGOs) were able to undertake a rapid assessment and respond to identified needs in government-controlled areas.
Например, в 2011 году, после того как вновь дестабилизировалась обстановка в штате Качин, учреждения Организации Объединенных Наций и неправительственные организации смогли быстро провести оценку и принять меры для удовлетворения потребностей, выявленных в районах, находящихся под контролем правительства.

Develop guidelines that orient programmes along evidence-based intentionality and objectives established further to identified needs, ensuring local ownership and capacity-building, as well as participation of beneficiaries in planning and implementation.
Разрабатывать рекомендации для приведения программ в соответствие с целями и задачами, определенными на основании собранных данных и выявленных потребностей, обеспечивая участие заинтересованных сторон и наращивание потенциала на местах, равно как и участие бенефициаров в планировании и осуществлении программ.

This support was provided with the assistance of the conduct and discipline focal points of each mission and included the following prevention activities: conducting risk assessments, information campaigns, induction briefings, mandatory training and targeted training in response to identified needs.
Эта поддержка оказывалась при содействии координаторов каждой полевой миссии по вопросам поведения и дисциплины и предполагала осуществление следующих профилактических мероприятий: оценка рисков, информационные мероприятия, включая брифинги, обязательное обучение и целевая подготовка с учетом выявленных потребностей.

In addition, UNITAR is developing an integrated training service for the United Nations community in New York, in response to identified needs in the areas of database development; website creation and maintenance; general technology consultancy; and e-learning support.
Помимо этого, ЮНИТАР разрабатывает комплексную учебную программу для сообщества Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке с учетом выявленных потребностей в вопросах разработки баз данных; разработки и обслуживания веб- сайтов; общих консультативных услуг по техническим вопросам; и поддержки электронного обучения.

The plan should support improved inter-agency coordination and cooperation based on transparent and reliable information and reporting consistent with established frameworks and with a special focus on the role that UNEP should play in enhancing an effective response to identified needs.
План должен способствовать повышению эффективности межучрежденческой координации и сотрудничества, основанного на транспарентной и надежной информации и отчетности, согласующейся с созданными рамочными процедурами, при уделении особого внимания роли, которую ЮНЕП должна играть в активизации мер эффективного реагирования на выявленные потребности.

Regarding measures to achieve better coordination, some action teams suggested the creation of international entities to respond to identified needs that were not being addressed by any existing coordination and cooperation efforts and mechanisms, while other action teams identified existing organizations that could assume a coordination role.
Что касается мер по улучшению координации, то некоторые инициативные группы предложили создать международные структуры для удовлетворения выявленных потребностей, которые не удовлетворяются с помощью существующих механизмов и предпринимаемых усилий в области координации и сотрудничества.

Speakers emphasized the need to adopt a balanced approach to strengthening criminal justice responses when considering the priorities identified by the Conference and such cross-cutting areas as witness protection, while responding to identified needs in emerging fields such as cybercrime.
Выступавшие подчеркнули необходимость применения сбалансированного подхода в отношении укрепления мер систем уголовного правосудия в том, что касается первоочередных задач, определенных Конференцией, и таких общих областей, как защита свидетелей, и применения соответствующих мер в ответ на выявленные потребности в таких новых областях, как киберпреступность.

The knowledge management system should respond to identified needs and demands, but should at the same time comply with the capacities and resources of the participating stakeholders, including the secretariat itself, to a carry out the tasks needed for its development, implementation and maintenance.
Систему управления знаниями следует ориентировать на удовлетворение выявленных потребностей и требований, но в то же время она должна соответствовать потенциалу и ресурсам участвующих заинтересованных субъектов, включая сам секретариат, с тем чтобы они могли выполнить необходимые задачи, связанные с ее построением, внедрением и обслуживанием.

The Bali Strategic Plan supports improved inter-agency coordination and cooperation based on transparent and reliable information and reporting consistent with established frameworks and with a special focus on the role that UNEP should play in enhancing an effective response to identified needs.
Балийский стратегический план способствует повышению эффективности межучрежденческой координации и сотрудничества на основе транспарентной и надежной информации и отчетности в соответствии с созданными рамочными процедурами и с уделением особого внимания роли, которую ЮНЕП должна играть в деле активизации мер эффективного реагирования на удовлетворение выявленных потребностей.

New career paths were introduced in 2011 and 2012 in response to identified needs related to the transfer of powers or the realignment of certain professions, such as teachers, officers in the prison system, police commissioners, magistrates, senior civil servants, attorneys and doctors.
В 2011 и 2012 годах были определены новые направления в плане выявленных потребностей в областях, связанных с передачей полномочий и восстановлением равновесия в определенных профессиях преподаватели, профессии, связанные с управлением пенитенциарными учреждениями, комиссары полиции, магистраты, высокопоставленные государственные служащие, юристы, занимающиеся вопросами частного права, врачи.

Participating States will work together, as appropriate, to ensure that nuclear security cooperation mechanisms are complementary, reinforcing, efficient, consistent with related IAEA activities, and appropriately matched to identified needs in those States requesting assistance;
Государства- участники саммита будут работать сообща, соответствующим образом, с целью обеспечения того, чтобы механизмы сотрудничества в области физической ядерной безопасности были взаимодополняющими, взаимоусиливающими, эффективными и не противоречащими соответствующей деятельности МАГАТЭ, а также позволяли должным образом удовлетворять выявленные потребности тех государств, которые обращаются с просьбами о содействии;

The needs identified through the assessment process form the basis of the comprehensive budget, which focuses on( i) designing a comprehensive response to identified needs and setting the corresponding targets,( ii) identification of the priority results/ outputs within the plan and other considerations and setting corresponding operating targets,( iii) costing of the required resources for the identified priorities and( iv) costing additional resources required to cover the entire comprehensive needs, to the extent that is reasonable and achievable in the one year timeframe.
Выявленные в процессе оценки потребности составляют основу комплексного бюджета, который главным образом направлен: i на выработку всеобъемлющих мер по удовлетворению выявленных потребностей и определение соответствующих целей, ii определение приоритетных результатов/ итогов в рамках плана и других факторов и установление соответствующих оперативных целей, iii планирование ресурсов, требующихся для выявленных приоритетов, и iv планирование дополнительных ресурсов, необходимых для удовлетворения всех глобальных потребностей, насколько это реально сделать за год.

The assessment includes identifying gaps in the existing national frameworks for combating organized crime, in order to facilitate the formulation and development of technical assistance projects that adequately respond to identified needs, and also seeks to facilitate the development of performance indicators for evaluating progress in implementation.
Такая оценка включает выявление пробелов в существующих национальных базах для борьбы с организованной преступностью с целью содействия определению и разработке проектов технической помощи, которые бы должным образом учитывали выявленные потребности, а также преследует цель содействовать разработке показателей результативности для оценки хода осуществления.

UNDP will support greater participation of women in early recovery by ensuring that post-disaster and post-conflict needs assessments provide sex-disaggregated data and identify gender-related priorities, and that recovery plans integrate resources for implementation of responses to identified needs.
ПРООН будет содействовать более активному участию женщин в деятельности на ранних этапах восстановления путем обеспечения того, чтобы при проведении оценок потребностей после стихийных бедствий и на постконфликтном этапе представлялись дезагрегированные по признаку пола данные и выявлялись гендерные приоритеты и чтобы планы восстановления включали в себя ресурсы для осуществления мер по реагированию на выявленные потребности.

Under the guidance of the Conference of the Parties and its open-ended interim working group, UNODC, a leading provider of technical assistance for the implementation of the Organized Crime Convention and its Protocols, expects to be able to gear its technical assistance to responding to identified needs in complying with the instruments.
Действуя в соответствии с руководящими указаниями Конференции Участников и ее временной рабочей группы открытого состава, ЮНОДК в качестве одного из ведущих поставщиков технической помощи для осуществления Конвенции против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней будет, как ожидается, в состоянии нацеливать оказываемую техническую помощь на удовлетворение выявленных потребностей в соблюдении этих документов.

Reviewed beneficiaries on case-by-case basis to identify needs and appropriate solutions.
Завершение обследования бенефициаров на индивидуальной основе для выявления потребностей и принятия надлежащих решений.

To identify needs and opportunities for further programmatic action e.g. sustainable energy, climate change.
Выявление потребностей и возможностей в будущих программных действиях например, устойчивое развитие энергетики, изменение климата.

To identify needs and prepare a plan for mass valuation;
Определение потребностей и подготовка плана массовой оценки;