УСТАНОВЛЕННЫХ ПОЛОЖЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• established regulations

Примеры использования Установленных положений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Надлежащему мониторингу учреждений альтернативного ухода на основе установленных положений;
Adequate monitoring of alternative care facilities on the basis of established regulations;

Цель заключается в том, чтобы обеспечить соблюдение установленных положений, правил, политики и процедур и достижение поставленных целей.
It aims to ensure that established regulations, rules, policies and procedures are adhered to and that performance standards and targets are met.

Некоторые эксперты отметили, что различия в подходах нередко отражают фактор неопределенности, связанный с толкованием установленных положений.
Some experts noted that differences in approaches would reflect uncertainty regarding the interpretation of established terms.

Главными проблемами, выявленными в ходе ревизий, оставались невыполнение установленных положений, правил и процедур и слабый надзор со стороны руководителей страновых отделений и/ или региональных бюро.
The main audit issues continued to be failure to comply with prescribed regulations, rules and procedures, and inadequate supervision by the country office managers and/or regional bureaux.

Общая цель ревизии заключалась в оценке деятельности по управлению людскими ресурсами в Фонде и соблюдения установленных положений и правил.
The overall objective of the audit was to assess human resources management at the Fund and compliance with established regulations and rules.

Это позволит повысить транспарентность управления людскими ресурсами, обеспечить выполнение установленных положений, правил и принятых решений и последовательность их применения в рамках всего Секретариата.
This will enhance the transparency of human resources management, compliance with the established regulations, rules and policies and the consistency of their application across the Secretariat.

В Организации в целом сохраняется стабильное и устойчивое финансовое положение, при этом Комиссия не выявила каких-либо крупных нарушений установленных положений и мер контроля.
The Organization overall remains in a stable and healthy financial position, and the Board did not identify any major failures in compliance and controls.

Отмечает усилия старшего руководства ПРООН по укреплению подотчетности в рамках программ и наращиванию внутреннего потенциала организации в плане решения вопросов, касающихся соблюдения установленных положений, правил и процедур и осуществления надзора руководителями на уровне страновых и региональных отделений, и рекомендует ПРООН продолжать включать в будущие доклады обзор прогресса в этом отношении;
Notes the efforts of UNDP senior management to strengthen programmatic accountability and enhance the internal capacity of the organization to address compliance issues regarding prescribed regulations, rules and procedures, and supervision by managers at country office and regional levels, and encourages UNDP to continue to include in future reports a review of progress in this regard;

Кроме того, Управлению делегированы полномочия по оценке потенциальных рисков для операций Организации Объединенных Наций, которые могут привести к нарушению установленных положений, правил и политики.
It is also delegated to assess potential risks to United Nations operations which could lead to violations of established regulations, rules and policies.

Запланировано приблизительно 95 ревизий активов и пассивов в целях проверки: степени сохранности активов; соблюдения установленных положений, правил, политики, процедур и норм, регулирующих приобретение, использование, учет активов и пассивов Организации или осуществление контроля за ними; объективности и достоверности финансовой и оперативной информации; адекватности и эффективности соответствующих систем внутреннего контроля;
Approximately 95 audits of assets and liabilities: these will involve determining the extent to which assets are properly safeguarded; compliance with the established regulations, rules, policies, procedures and standards governing the acquisition, use, recording or control of the Organization's assets and liabilities; the reliability and integrity of financial and operating information; and the adequacy and effectiveness of related internal controls;

Важным условием является опыт работы в областях финансового управления и планирования, поскольку эти сотрудники должны быть в состоянии выявлять аномалии, требующие применения установленных положений и правил, которые они должны в совершенстве знать.
Financial management and planning experience is essential, since these officers must be able to identify anomalies requiring application of the established regulations and rules, with which they must be fully familiar.

Предлагаемые инструменты подотчетности предусматривают ужесточение и без того усиленного режима надзора для создания мощного надзорного органа, который занимался бы случаями ненадлежащего выполнения сотрудниками своих обязанностей в нарушение установленных положений, правил, политики и процедур.
The proposed accountability instruments envisage building on the already strengthened oversight regime to create a robust oversight function that addresses failures of staff members to perform their duties in accordance with established regulations, rules, policies and procedures.

В этой связи делегирование полномочий руководителям программ следует рассматривать не как аннулирование ответственности в центре или ослабление дисциплины, а скорее как меру, содействующую принятию решений, в рамках установленных положений и правил, на уровне программы или раздела бюджета.
In this connection, delegation of authority to programme managers should not be viewed as abrogation of responsibility at the centre, or a relaxation of discipline, but rather as facilitating decision-making, within established regulations and rules, at the programme or budget section level.

Делегирование полномочий по осуществлению постатейных расходов не будет означать аннулирования ответственности в центре или ослабления дисциплины, а будет представлять собой меру, направленную на содействие осуществлению руководства в рамках установленных положений и правил на уровне программы или раздела бюджета.
Delegation of authority in terms of line-item expenditure would not imply abrogation of responsibility at the centre, or a relaxation of discipline, but would be a measure for the facilitation of decision-making, within established regulations and rules, at the programme or budget section level.

При четком определении результатов, которые должны быть достигнуты, и с учетом делегирования руководителям программ полномочий по принятию решений в отношении использования ресурсов административное обслуживание в центре будет сосредоточено на разработке политики, упрощении процессов, рационализации процедур, максимальном использовании технических новшеств и совершенствовании информационных систем, причем все это будет направлено на содействие обеспечению и обеспечение соблюдения установленных положений, правил и методов при обеспечении оптимальной поддержки в целях повышения результативности программ и ограничения расходов.
With clear definitions of results to be achieved and the delegation of decision-making on utilization of resources to programme managers, administrative services at the centre would concentrate on establishing policies, simplifying processes, streamlining procedures, maximizing the use of technological innovation, and strengthening data and information systems, all directed at facilitating and ensuring compliance with established regulations, rules and policies, providing optimal support for programme effectiveness and keeping costs down.

Если во всех установленных положениях подвижных элементов.
If at all fixed positions of the movable components.

Толкачу занять установленное положение по отношению к толкаемым баржам;
The vessel can take up a fixed position in relation to the pushed lighters;

Персонифицированные зонт+ лежак+ шезлонг в установленном положении, по погодным условиям.
Sunshade+ bed chair+ deck chair in fixed spot, according to weather conditions.

Секретариат должен соблюдать установленные положения и правила, которые гласят, что остающийся баланс любых неизрасходованных ассигнований подлежит возврату и зачислению государствам- членам.
The Secretariat should comply with the established regulations and rules, which stated that the remaining balance of any appropriations retained would be surrendered and credited back to Member States.

В соответствии с установленным Положением такое уведомление должно быть сделано не позднее чем в дату, предшествующую дате проведения заседания.
In accordance with the established Regulations, such notification must be made no later than on the date preceding the date of the meeting.

Пенсии, пособия и льготы предоставляются генерал-губернатором( 3, 1) в соответствии с установленными положениями.
Pensions, gratuities and allowances are granted by the Governor-General(3, 1) in accordance with established regulations.

Процедура их перевода с должностей временного персонала на должности сотрудников, работающих по срочным контрактам, будет осуществляться в соответствии с установленными положениями и правилами.
The procedure for moving them from temporary to fixed-term positions would be done in accordance with the established regulations and rules.

Если во всех установленных положениях подвижного элемента огни на этих элементах отвечают всем требованиям, предъявляемым к этим огням с точки зрения размещения, геометрической видимости и фотометрических параметров.
If at all fixed positions of the movable components the lamps on the movable components meet all the position, geometric visibility and photometric requirements for those lamps.

Эта практика не соответствует установленным положениям о судоходстве на Дунае и противоречит следующим нормам.
These practices do not correspond to the established regulations of navigation on the Danube River and contradict the following.

Даты истечения срока, установленного Положением о раскрытии информации для его опубликования.
Expiration date set by the Regulation on Information Disclosure for its publication on the Internet, and if it is.

Возможность при наличии регулятора его блокирования в установленном положении, с тем чтобы предупредить несанкционированную регулировку.
If it is adjustable, it can be locked in the set position in order to prevent unauthorised adjustment.

В соответствии с установленным Положением такое уведомление должно быть сделано не позднее чем в дату, предшествующую дате проведения заседания.
In accordance with the prescribed Provision, such notification should be provided no later than on the day preceding the meeting date.

Миссия учредила всеобъемлющий обзор процесса закупок для обеспечения того, чтобы все закупки осуществлялись в соответствии с установленными положениями, с тем чтобы избежать случаев ex- post- facto;
The mission has established a comprehensive review of the acquisition process to ensure that all procurement activities are conducted in accordance with established provisions to avoid ex post facto situations;

Горизонтальная заслонка автоматически перемещается через определенные интервалы, чтобы определить свое положение, затем возвращается в установленное положение.
The horizontal vane automatically moves in certain intervals to determine its position, and then it returns to the set position.

Орган управления может иметь положение" Подача топлива", которое не должно совпадать с каким-либо другим установленным положением и должно быть помечено надписью" Подача.
The control may include a"Prime" position which shall not conflict with any other defined position and shall be marked with the"PRI.