УСТАНОВЛЕННЫХ КОМИССИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• establecidas por la comisión
• establecidos por la comisión

Примеры использования Установленных комиссией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти рекомендации стали основой для соответствующих правил, установленных Комиссией по пищевым стандартам.
Esas recomendaciones constituyen la base para las normas en la materia establecidas por la Comisión sobre el Codex Alimentarius.

Осуществление программ с учетом новых приоритетов, установленных Комиссией на ее сессии в апреле 1993 года, идет в соответствии с графиком.
La ejecución de programas con respecto a las nuevas prioridades fijadas por la Comisión en su período de sesiones de abril de 1993 avanza con arreglo a lo previsto.

Суточные договорных органов выплачиваются по ставке 140 процентов от обычных суточных, установленных Комиссией по международной гражданской службе.
El monto de las dietas de los miembros equivale al 140% del monto de las dietas normales establecidas por la Comisión de Administración Pública Internacional.

Эритрея признает окончательный и юридически действительный характер координат, установленных Комиссией, и считает, что эти координаты носят такой же обязательный характер, как и другие решения Комиссии..
Eritrea reconoce como definitivas y válidas las coordenadas especificadas por la Comisión y considera que son vinculantes, al igual que otras decisiones de la Comisión..

Эта программа, как видится Комитету, будет осуществляться в рамках параметров, установленных Комиссией по международной гражданской службе.
La Comisión entiende que ese programa funcionará de acuerdo con los parámetros establecidos por la Comisión de Administración Pública Internacional.

Он проанализировал этот вопрос с учетом критериев, установленных Комиссией международного права в ее проекте статей о международной ответственности государств за международно-правовой деликт.
La Corte evaluó el asunto teniendo en cuenta los criterios establecidos por la Comisión de Derecho Internacional en su proyecto de artículos sobre la responsabilidad por el hecho internacionalmente ilícito del Estado.

В плане действий также подчеркивается ведущая роль специальных процедур, установленных Комиссией по правам человека для защиты и поощрения прав человека.
El Plan de acción también subraya el papel esencial de los procedimientos especiales establecidos por la Comisión de Derechos Humanos en la protección y la promoción de los derechos humanos.

Была направлена на поддержку приоритетов и нужд, отраженных в приоритетном плане, а в случае стран, включенных в повестку дня Комиссии по миростроительству,-- приоритетов, установленных Комиссией;
Estén en conformidad con las prioridades y necesidades indicadas en el plan de prioridades y, en el caso de los países incluidos en el programa de la Comisión de Consolidación de la Paz, las prioridades establecidas por la Comisión;

Предлагает административным руководителям организаций общей системы разрабатывать свои программы организации служебной деятельности с соблюдением установленных Комиссией параметров, которые излагаются в пунктах 213 и 219 ее доклада6;
Invita a los jefes ejecutivos de las organizaciones del régimen común a que preparen sus respectivos programas de gestión de la actuación profesional dentro de los parámetros establecidos por la Comisión en los párrafos 213 y 219 de su informe6;

Приветствует участие заинтересованных государств, не являющихся членами Комиссии в разработке и утверждении норм, установленных Комиссией, а также интерес других регионов к использованию этих норм и адаптации их с учетом своих нужд и потребностей;
Acoge con beneplácito la participación de Estados no miembros interesados en la elaboración y adopción de normas establecidas por la Comisión, al igual que el interés de otras regiones en utilizar esas normas y adaptarlas a sus intereses y necesidades;

Для этого Рабочая группа намерена разработать дополнительные практические указания по механизмам решения вопросов, включенных в программу исследований, с учетом процедур обновления Системы национальным счетов, установленных Комиссией.
A tal efecto, el Grupo de Trabajo se propone elaborar nueva orientación práctica sobre los mecanismos para resolver las cuestiones relativas a la investigación, teniendo en cuenta los procedimientos de actualización del Sistema de Cuentas Nacionales establecido por la Comisión.

В число насущных потребностей в этой области входят организационное закрепление ряда установленных Комиссией традиций участия и изучение путей активизации участия основных групп из развивающихся стран.
Entre las necesidades de carácter urgente que existen en esta esfera se incluye la formalización de algunas de las tradiciones establecidas por la Comisión en materia de participación y el estudio de las formas de aumentar la participación de los grupos principales de los países en desarrollo.

Пересмотренный бюджет на двухгодичный период 2002- 2003 годов не выходит за рамки утвержденного общего объема ассигнований, а изменения в распределении должностей, указанные в части третьей, находятся в пределах, установленных Комиссией.
El presupuesto revisado que se presenta para el bienio 20022003 se encuentra dentro de los límites de la consignación de créditos total aprobada y los cambios de las asignaciones de puestos que se indican en la tercera parte se hallan dentro de los límites establecidos por la Comisión.

Кроме того, соответствующие ставки, как правило, должны быть ниже и уж ни в коем случае не выше ставок суточных, установленных Комиссией по международной гражданской службе для сотрудников, совершающих краткосрочные поездки в эти же районы, поскольку персонал миссий обычно направляется на места по крайней мере на шесть месяцев и поэтому, как правило, размещается в отелях и людям не всегда приходится питаться в ресторанах.
Además, las cuantías deberían ser generalmente inferiores, y en ningún caso superar, las cuantías diarias para dietas establecidas por la Comisión de Administración Pública Internacional(CAPI) para viajes de corta duración a los mismos lugares, teniendo en cuenta que los miembros del personal de las misiones están destacados en sus puestos por lo menos durante seis meses y por tanto normalmente encuentran hoteles y no siempre tienen que comer en restaurantes.

Комитет подчеркивает важность обеспечения того, чтобы получение и использование ресурсов, выделяемых на двусторонней основе, и впредь осуществлялось в соответствии с целями Организации Объединенных Наций при полном учете приоритетов, установленных Комиссией.
La Comisión insiste en la importancia de velar por que se sigan recibiendo y utilizando los recursos obtenidos sobre una base bilateral de conformidad con los propósitos de las Naciones Unidas y por que se tengan plenamente en cuenta las prioridades establecidas por la CEPA.

На примере ряда операций Комитет отметил, что суточные участников миссий, предоставляемые всем международным гражданским служащим, военным наблюдателям и гражданским наблюдателям за действиями полиции, значительно выше ставок суточных, установленных Комиссией по международной гражданской службе.
La Comisión ha observado en diversas operaciones que las dietas por misión que se conceden a todo el personal civil de contratación internacional, a los observadores militares y a los supervisores civiles de la policía son considerablemente superiores a las tasas de las dietas diarias establecidas por la Comisión de Administración Pública Internacional.

Членов Совета, возможно, также заинтересует информация о том, что 6 ноября директор Багдадского центра наблюдения и контроля направил своему коллеге в национальное управление Ирака по наблюдению письмо, в котором он напомнил ему об обязанности Ирака обеспечить адекватное освещение внутри помещений и беспрепятственный обзор для всех камер слежения, установленных Комиссией.
El Consejo también deseará saber que, el 6 de noviembre, el Director del Centro de Vigilancia y Verificación de Bagdad dirigió una carta a su contraparte en la Dirección Nacional de Vigilancia del Iraq, recordándole que el Iraq estaba obligado a proporcionar suficiente iluminación interna y una vista libre de obstáculos para todas las cámaras de vigilancia instaladas por la Comisión.

При таком исходе событий основная проблема заключается в том, что люди, которые непосредственно пострадали от нарушений, ставших основанием для претензий, скорее всего, не получат никакой компенсации. Это обстоятельство ставит под сомнение весь рассматриваемый процесс. Для чего затевать такой затратный и трудоемкий процесс расчета компенсаций, если жертвы установленных Комиссией нарушений международного права все равно не получат никаких денег?
El principal problema que plantea esta posible solución es que resulta poco probable que las personas víctimas de las infracciones en las que se basan las reclamaciones reciban indemnización alguna, lo que suscita un gran interrogante sobre la totalidad del proceso.¿Para qué emprender el costoso y metódico proceso de calcular las indemnizaciones si en definitiva las víctimas de las infracciones del derecho internacional determinadas por la Comisión no recibirán nada?

Такой перевод является добровольным в том смысле, что сотрудники участвуют в конкурсах на замещение вакантных должностей с учетом их выслуги лет, определяемой в рамках классификации мест службы по степени трудности условий работы, установленных Комиссией.
Esos traslados son voluntarios en el sentido de que los funcionarios compiten para ocupar puestos vacantes que se ajusten a sus períodos de servicio, los cuales vienen determinados por la clasificación de los lugares de destino según el grado de dificultad de las condiciones de vida establecida por la Comisión.

Принятие Комиссией по положению женщин своевременных мер по вопросу о создании такой должности и ее мандате способствовало бы также проводимому в настоящее время Советом по правам человека обзору специальных процедур, установленных Комиссией по правам человека.
Si la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer toma las medidas oportunas respecto de la creación de este puesto y de su mandato, se facilitaría también el proceso de examen de los procedimientos especiales establecidos por la Comisión de Derechos Humanos que está realizando el Consejo de Derechos Humanos.

В порядке существенного улучшения операций Фонда его приоритетный план, разработанный в связи с новым ассигнованием, был приведен в соответствие с одобренными Комиссией Стратегическими рамками миростроительства в Центральноафриканской Республике, дабы обеспечить больший синергизм между деятельностью Комиссии и Фонда и усилить каталитическую роль Фонда в поддержку приоритетов в области миростроительства, установленных Комиссией, правительством и гражданским обществом.
El plan de prioridades de el Fondo para la Consolidación de la Paz elaborado con motivo de la nueva asignación se adaptó a el Marco Estratégico de la Comisión para la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana a fin de lograr una mayor sinergia entre las actividades de la Comisión y las de el Fondo y potenciar el efecto catalizador de el Fondo en beneficio de las prioridades de consolidación de la paz definidas por la Comisión, el Gobierno y la sociedad civil.

Конференция избирает Исполнительный комитет в соответствии с положениями, установленными Комиссией.
La Conferencia elegirá a un Comité Directivo, de acuerdo con los reglamentos establecidos por la Comisión.

Другие пункты повестки дня также отражали программные приоритеты, установленные Комиссией.
Los otros temas del programa también reflejaron las prioridades que estableció la Comisión.

Представление должно соответствовать установленным Комиссией требованиям.
La presentación se ajustará a los requisitos determinados por la Comisión.

Представление должно соответствовать установленным Комиссией требованиям.
La presentación se ajustará a los requisitos que establezca la Comisión.

Трибунал воспринял установленные Комиссией международного права критерии как последнее наиболее авторитетное изложение современного международного права в этой области.
El Tribunal ha adoptado los criterios establecidos por la Comisión de Derecho Internacional como la declaración más reciente y autorizada del derecho internacional vigente en este ámbito.

Группа подтвердила ограничения, установленные Комиссией по некоторым конструкционным параметрам ракет, с тем чтобы исключить возможность производства ракет, которые могли бы обладать запрещенной дальностью полета.
El equipo reafirmó las limitaciones establecidas por la Comisión respecto de algunas características de diseño de los misiles para evitar la producción de misiles de alcance superior al autorizado.

Эфиопия не готова допустить, чтобы демаркация продолжалась так, как это предусмотрено в решениях о демаркации, и в соответствии с графиком, установленным Комиссией.
Etiopía no está dispuesta a permitir que la demarcación continúe de la manera establecida en las Directrices de Demarcación y de conformidad con los plazos establecidos por la Comisión.

Такая перестройка должна происходить исключительно в рамках установленного Комиссией мандата и не допускать дублирования усилий других органов системы Организации Объединенных Наций.
Esta reestructuración se mantendría estrictamente en el marco del mandato establecido por la Comisión y evitaría toda duplicación con las labores de otros órganos de las Naciones Unidas.