УСТАНОВЛЕННЫХ ОГРАНИЧЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• el límite fijado

Примеры использования Установленных ограничений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При невыполнении установленных ограничений наступает административная ответственность.
Si el infractor no cumple las restricciones establecidas, incurrirá en responsabilidad administrativa.

Он не стал прилагать ответ иранского правительства к тексту доклада в качестве приложения в силу установленных ограничений по объему страниц таких докладов.
No adjuntó la respuesta del Gobierno iraní como anexo del informe, debido a la restricción del número de palabras.

Из этого вытекает риск превышения установленных ограничений и несоблюдения положений, касающихся управления рисками.
Se corría por tanto el riesgo de superar los límites fijados e incumplir de ese modo la política de gestión de riesgos.

Армения соблюдает свои обязательства по международным договорам и конвенциям о вооружениях и никогда не превышала установленных ограничений.
Armenia ha respetado sus obligaciones contraídas en virtud de tratados y convenios internacionales sobre armamentos y nunca ha sobrepasado los límites especificados.

Несоблюдение авторами документации заседающих органов установленных ограничений на количество слов также привело к чрезмерной загрузке Департамента.
El incumplimiento por los autores de la documentación para reuniones del límite de palabras establecido también ha aumentado la presión sobre los recursos del Departamento.

Уважение, поощрение и защита свободы поиска, получения, опубликования и распространения информации о коррупции с учетом установленных ограничений.
Respetar, promover y proteger la libertad de buscar, recibir, publicar y difundir información relativa a la corrupción, sujeta esa libertad a las restricciones enumeradas.

Рабочая группа настоятельно призывает правительство Израиля активизировать усилия, направленные на смягчение установленных ограничений и увеличение объема грузов, ввозимых в Газу.
El Grupo de Trabajo insta al Gobierno de Israel a agilizar sus medidas tendentes a aliviar las restricciones e incrementar el volumen de entrada de bienes en Gaza.

Изза регулярных закрытий территории и установленных ограничений на передвижение продовольственные поставки БАПОР наиболее бедным категориям беженцев оказались серьезно затруднены.
Los cierres y las restricciones a la libertad de movimiento han obstaculizado en forma pronunciada las entregas de alimentos del OOPS a los grupos más pobres de refugiados.

Поэтому я призываю все делегации передать, от моего имени, главам своих делегаций, что следует строго придерживаться установленных ограничений в пять минут.
De ahí que exhorte a cada una de las delegaciones para que en mi nombre haga presente a su respectivo jefe de delegación que el límite fijado de cinco minutos debe respetarse estrictamente.

Такое разделение конкретно выражается в существовании сложной сети установленных ограничений на передвижение, в использовании раздельных дорог и в применении режима пропусков, который распространяется исключительно на палестинцев.
Esta separación se concreta en la aplicación de una compleja combinación de restricciones impuestas a la circulación, la existencia de carreteras independientes y un régimen de permisos que solo afecta a la población palestina.

Государству- участнику следует активизировать свои усилия с целью обеспечить доступность гуманитарной помощи для облегчения страданий, которые испытывает население Сектора Газа в результате установленных ограничений.
El Estado parte debe intensificar sus esfuerzos por garantizar el acceso a ayuda humanitaria, a fin de aliviar el sufrimiento de los habitantes de Gaza como consecuencia de las restricciones impuestas.

Группа отмечает, что претензии, которые были удостоверены методом компьютерной сверки, но не могли быть рекомендованы к оплате ввиду установленных ограничений на число и страновую долю претензий второй партии, предстоит должным образом рассмотреть на предмет выплаты компенсации при обработке последующих партий.
El Grupo hace constar que las reclamaciones que se verificaron mediante cotejo informatizado pero cuyo pago no pudo recomendarse a causa de los límites de número y composición por países de la segunda serie serán debidamente examinadas cuando se tramiten ulteriores series para el pago de indemnización.

В соответствии с директивами Европейского союза женщинам, занимающимся индивидуальной трудовой деятельностью, должен предоставляться отпуск по беременности и родам с выплатой соответствующего пособия, размер которого должен определяться на основе средней величины недополученного дохода или прибыли( с учетом установленных ограничений) или минимального размера заработной платы или других выплат.
De conformidad con varias directivas de la Unión Europea, es obligatorio ofrecer a las trabajadoras por cuenta propia una licencia de maternidad con sueldo calculada sobre la base de una pérdida media de ingresos o ganancias(con sujeción a un tope) o de un nivel nacional de subvención, como el salario mínimo.

Такая деятельность наряду с обеспечением более строгого соблюдения руководящих принципов, касающихся ограничения объема документации и ее своевременного представления, применения установленных ограничений и руководящих принципов в отношении докладов межправительственных органов, и сдержанный подход государств- членов в вопросах распространения сообщений могут дополнительно содействовать решению этой проблемы.
Eso, junto con el cumplimiento más estricto de los límites de páginas y las directrices para la entrega, la aplicación de los límites y las directrices a los informes intergubernamentales y la moderación de los Estados Miembros en la distribución de comunicaciones podrían contribuir aún más al logro de una solución.

Например, применительно к промышленному промыслу глубоководных видов даже в относительно рационально функционирующих хозяйствах Новой Зеландии, Австралии и Намибии плотность запасов хоплостета снизилась в результате промысла до 15- 30 процентов первоначальной биомассы в течение 5- 10 лет, что свидетельствует о слишком высоком уровне установленных ограничений улова.
Por ejemplo, entre las especies de aguas profundas objeto de pesca comercial, incluso en pesquerías relativamente bien ordenadas de Nueva Zelandia, Australia y Namibia, el reloj anaranjado se ha pescado hasta tal punto que se ha reducido al 15-30% de la biomasa inicial en un período entre 5 y 10 años, lo cual demuestra que los límites de captura de la pesquería eran demasiado altos.

Продовольственная помощь: Ассоциация социальной солидарности разработала перечни продуктов питания, не выходя за рамки установленных ограничений и соблюдая международные стандарты в отношении питания, с тем чтобы удовлетворялись особые потребности семей и их членов, а также учитывались предпочтения, обусловленные культурными традициями; и особые потребности детей, беременных, кормящих матерей, пожилых и больных.
Asistencia alimentaria: la RSS ha elaborado minutas, que sin sobrepasar los topes establecidos y atendiendo los estándares nutricionales internacionales, satisfacen las necesidades particulares de los grupos familiares y sus miembros, teniendo en cuenta las preferencias establecidas culturalmente, además de las circunstancias especiales de niños, mujeres embarazadas, madres lactantes, personas de la tercera edad y enfermos.

Цеманек провел различие между видами деятельности, которые причиняют ущерб лишь в случае аварий, и видами деятельности, которые постоянно сопровождаются выбросами вредных веществ, и сделал вывод о том, что, хотя общество, видимо, в определенной мере готово мириться с загрязнением окружающей среды, в последнем случае ущерб, причиненный в результате превышения установленных ограничений, аварии или пересмотра технических норм.
Zemanek distinguió entre las actividades que causaban perjuicios sólo en caso de accidente y las que producían una emisión permanente de sustancias nocivas y llegó a la conclusión de que en este último caso las sociedades parecían aceptar cierto grado de contaminación, pero, si se sobrepasaban el límite fijado, ya fuera por un accidente o por un cambio de la norma tecnológica, había que indemnizar el perjuicio resultante.

Официальный ответ на этот запрос с подтверждением установленных ограничений был дан Постоянному представителю Кубы в другой видоизмененной фотокопии первоначальной кубинской заявки, на этот раз без подписи и штампа уже в Сан-Франциско в ходе празднований( там же, добавление IV). Представительство Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций так и не ответило официально на запрос г-на Фигероа Майлеро относительно разрешения на поездку.
El Representante Permanente de Cuba recibió la respuesta oficial respecto de este asunto y la reiteración de las restricciones impuestas en otra fotocopia adulterada de la solicitud original de Cuba, en este caso sin firma ni sello, ya en San Francisco, en el curso de la celebración(ibíd., apéndice IV). La Misión de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas aún no ha dado respuesta oficial a la solicitud de autorización del viaje del Sr. Figueroa Maylero.

Законодательно установленными ограничениями права заключенных подавать жалобы и отсутствием возможности оказания правовой помощи заключенным в подаче жалобы;
Las limitaciones fijadas por la ley al derecho de los reclusos a presentar quejas y la imposibilidad para el abogado defensor de ayudar a los clientes a presentarlas.

В случае если представленный доклад превысит установленное ограничение по количеству слов, государству- участнику будет предложено сократить доклад в соответствии с вышеупомянутыми руководящими принципами.
En el caso de que un informe sobrepase el límite de palabras establecido, se pedirá al Estado parte que lo abrevie para ajustarse a las directrices mencionadas.

В случае если представленный доклад превысит установленные ограничения по количеству слов, государству- участнику будет предложено сократить доклад в соответствии с вышеупомянутой резолюцией.
En caso de que se presente un informe que sobrepase el límite de palabras establecido, se pedirá al Estado parte que abrevie el informe de conformidad con la mencionada resolución.

На данной странице можно настроить ограничения. KMyMoney будет выдавать предупреждение при достижении остатком на счету установленного ограничения.
Esta página le permita fijar ciertos límites. KMyMoney le avisará cuando el saldo de cuenta alcance un límite.

Все документы, представленные в соответствии с правилом 10 недель и не превышающие установленного ограничения на число страниц, были обработаны в срок.
Todos los documentos entregados de conformidad con la norma de las 10 semanas y sin exceder el límite de páginas se procesaron y presentaron de manera puntual.

Я призываю участников прений на пленарных заседаниях соблюдать установленные ограничения на продолжительность выступлений, с тем чтобы все лица, включенные в список ораторов на данном заседании, могли выступить именно на этом заседании.
Quisiera pedir a los oradores que hagan uso de la palabra en el debate en sesión plenaria que presten su cooperación respetando el límite establecido para formular las declaraciones, de modo que todos los inscritos tengan derecho a ser escuchados.

Комитет предлагает государству- участнику представить свой следующий периодический доклад с учетом соответствующих руководящих принципов и соблюдать установленное ограничение, в соответствии с которым объем доклада по вопросам осуществления Конвенции не должен превышать 40 страниц.
El Comité invita al Estado parte a que presente su próximo informe periódico de conformidad con las directrices y observe el límite de 40 páginas establecido para el informe sobre la aplicación de la Convención.

После проверки файлов этих поставщиков Комиссия также отметила, что разделы<< Установленные ограничения регистрацииgt;gt; формуляра для оценки поставщиков не были заполнены Трибуналом.
Al verificar los expedientes de esos proveedores, la Junta también observó que, en los formularios de evaluación, el Tribunal no había rellenado las secciones relativas a los límites establecidos a los efectos del registro.

По состоянию на 15 августа 2005 года 23 процента всех документов, сроки представления которых были перенесены, превысили установленные ограничения количества страниц, а 36 процентов документов были представлены с опозданием.
Al 15 de agosto de 2005, el 23% de todos los documentos presentados excedía su límite de páginas y el 36% se había presentado tarde.

Он также настоятельно призывает государство- участник соблюдать установленные ограничения, в соответствии с которыми объем докладов по конкретным договорам не должен превышать 40 страниц, а объем базовых документов- 60- 80 страниц( см. согласованные руководящие принципы представления докладов в документе HRI/ GEN. 2/ Rev. 6, пункт 19).
El Comité también insta al Estado parte a que respete el límite de 40 páginas establecido para los informes sobre tratados específicos y de 60 a 80 páginas para el documento básico común(véanse las directrices armonizadas para la presentación de informes que figuran en el documento HRI/GEN/2/Rev.6, párr. 19).

Комитет подтвердил установленное ограничение в отношении количества страниц для первоначальных и периодических докладов, которое составляет соответственно 100 и 70 страниц, что оговорено в утвержденных Комитетом руководящих принципах подготовки докладов( A/ 57/ 38, часть вторая, приложение).
El Comité confirmó la limitación establecida del número de páginas a 100 y 70 páginas para el informe inicial y los informes periódicos respectivamente, como se indica en las directrices del Comité para la elaboración de informes(A/57/38, parte II, anexo).

Комитет также настоятельно призывает государство- участник соблюдать установленные ограничения, в соответствии с которыми объем докладов по вопросам осуществления конкретного договора не должен превышать 40 страниц, а объем общего базового документа- 60- 80 страниц( см. согласованные руководящие принципы представления докладов в документе HRI/ GEN. 2/ Rev. 6, пункт 19).
El Comité insta al Estado parte a que respete el límite de 40 páginas establecido para los informes específicos para cada tratado y el límite de 60 a 80 páginas establecido para el documento básico común(véanse las directrices armonizadas para la preparación de informes, que figuran en el documento HRI/GEN.2/Rev.6, párr. 19).