Примеры использования Gobierno ha invitado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Gobierno ha invitado al Sr. Gambari a visitar Myanmar de nuevo en un futuro próximo.
Por una parte se observan señales de apertura política, ya que el Gobierno ha invitado a dirigentes de la oposición en el exilio a regresar y participar en el diálogo político.
С одной стороны, на лицо были признаки политической открытости, проявившиеся в предложении правительства находящимся в изгнании лидерам оппозиции вернуться в страну и участвовать в политическом диалоге.El Gobierno ha invitado a la Alta Comisionada a que realice una visita oficial a Libia.
А Верховный комиссар был приглашен правительством нанести в Ливию официальный визит.En el contexto de sus iniciativas para crear confianza ytransparencia con la comunidad internacional, mi Gobierno ha invitado a la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas a realizar una visita de inspección al Iraq como parte de las obligaciones de esa Organización en relación con el Iraq.
В рамках своих усилий по укреплениюдоверия по стороны международного сообщества и повышению прозрачности наше правительство пригласило представителей ОЗХО совершить инспекционную поездку в Ирак в рамках обязательств этой организации перед Ираком.El Gobierno ha invitado a sus asociados internacionales a talleres nacionales y provinciales.
Правительство приглашало иностранных партнеров на общенациональные и провинциальные рабочие совещания.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
invitó a las partes
invita a los gobiernos
invitó a los representantes
el presidente invitainvita a los miembros
la asamblea general invitóla comisión invitóla asamblea invitóinvitó a la secretaría
el secretario general invitó
Больше
Использование с наречиями
invita además
invito ahora
invita asimismo
invita una vez más
invita encarecidamente
invitó oficialmente
se invitó asimismo
Больше
Sri Lanka coopera estrechamente con los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos y,contrariamente a lo que ha afirmado el representante de Francia, el Gobierno ha invitado varios relatores especiales y otros representantes especiales y ha compartido con ellos información sobre los derechos humanos.
Шри-Ланка принимает непосредственное участие в специальных процедурах Совета по правам человека и,в противоположность тому, что сказал представитель Франции, следует отметить, что правительство пригласило нескольких специальных докладчиков и других специальных представителей и поделилось с ними информацией по вопросам прав человека.El Gobierno ha invitado al Comité a que envíe una delegación, encabezada por su Presidente, a visitar el país.
La Constitución de Angola dedica 34 de sus 166 artículos a los derechos humanos. El 25 de julio, la Asamblea Nacional de Angola aprobó la ratificación de la Convención de Ottawa de 1997 que prohíbe la producción yutilización de minas terrestres. El Gobierno ha invitado a las Naciones Unidas, por conducto de la División de Derechos Humanos de la Oficina de las Naciones Unidas en Angola, a apoyar sus esfuerzos por cumplir su obligación jurídica de respetar los derechos humanos de todos sus ciudadanos.
Из 166 статей Конституции Анголы 34 посвящены правам человека. 25 июля Национальная ассамблея Анголы одобрила ратификацию Оттавской конвенции 1997 года о запрещении производства иприменения наземных мин. Правительство пригласило Организацию Объединенных Наций через отдел по правам человека Отделения Организации Объединенных Наций в Анголе содействовать его усилиям по выполнению его правовых обязательств в отношении соблюдения прав человека всех ангольских граждан.El Gobierno ha invitado a la comunidad internacional a formar un grupo multinacional de observadores.
Правительство предложило международному сообществу сформировать многонациональную группу наблюдателей.Para cooperar con las Naciones Unidas yaportar transparencia en lo que se refiere a este asunto, el Gobierno ha invitado al Sr. Olara A. Otunnu, Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados, a visitar Myanmar en una fecha convenida de común acuerdo para iniciar un diálogo coherente sobre esta importante cuestión.
В целях сотрудничества с Организацией Объединенных Наций иобеспечения транспарентности в этом вопросе правительство пригласило Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах гна Олара А. Отунну посетить Мьянму в удобное для обоих сторон время для проведения предметного диалога по этому важному вопросу.El Gobierno ha invitado a observadores internacionales a fin de consolidar la credibilidad de las elecciones.
С целью дальнейшего повышения доверия к выборам правительство пригласило международных наблюдателей для наблюдения за выборами.En los últimos días mi Gobierno ha invitado reiteradamente a todas las personas del territorio liberado a permanecer en sus hogares.
В последние несколько дней мое правительство неоднократно предлагало всем жителям освобожденных территорий оставаться в своих домах.El Gobierno ha invitado al Relator Especial sobre la violencia contra la mujer a visitar Cuba en junio de 1999 para observar los efectos del bloqueo.
Правительство предложило Специальному докладчику по вопросу о насилии в отношении женщин посетить Кубу в июне 1999 года для оценки последствий этой блокады.Me complace anunciar que el Gobierno ha invitado al Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar a que visite el país en octubre.
Я с удовлетворением отмечаю, что правительство пригласило Специального докладчика по положению в области прав человека в Мьянме посетить страну в октябре.El Gobierno ha invitado al Relator Especial a visitar el país en 1999, y espera que la visita le permita obtener una visión más directa de la situación.
Правительство Кении пригласило Специального докладчика посетить страну в 1999 году. Он надеется на месте получить более четкое представление о ситуации в рассматриваемой области.De conformidad con esta política, el Gobierno ha invitado regularmente a funcionarios de las Naciones Unidas y titulares de mandatos de procedimientos especiales a visitar Sri Lanka.
В рамках этой политики правительство систематически приглашает должностных лиц Организации Объединенных Наций и мандатариев специальных процедур с визитами в ШриЛанку13.Asimismo, el Gobierno ha invitado a la Misión de Cooperación Técnica de Alto Nivel de la OIT a visitar Myanmar en un futuro próximo.
Правительство также пригласило посетить в ближайшем будущем Мьянму Миссию по техническому сотрудничеству высокого уровня.El Gobierno ha invitado a expertos internacionales para que presten asesoramiento y ha enviado expertos de Turkmenistán al extranjero para estudiar las normas internacionales.
Правительство пригласило в качестве консультантов международных экспертов и направило туркменских экспертов за границу для изучения международных стандартов.En general, el Gobierno ha invitado a las organizaciones de la sociedad civil, entre ellas las organizaciones de mujeres, a que participen en las juntas, los comités y las comisiones del sector público.
Как правило, правительство приглашает гражданские общественные организации, включая женские организации, участвовать в государственных советах, комитетах и комиссиях.Mi Gobierno ha invitado a representantes de los Gobiernos de la República Arabe Siria y del Líbano para que acudan a Washington a discutir con nosotros a comienzos del mes próximo.
Мое правительство пригласило представителей El Gobierno ha invitado a celebrar consultas sobre un nuevo proyecto de ley de salud mental publicado en junio de 2002, que intenta presentar al Parlamento lo antes posible.
Правительство предложило провести консультации по новому законопроекту о психическом здоровье, который был опубликован в июне 2002 года и который оно намерено представить в парламент в ближайшем будущем.Por último, muy recientemente, el Gobierno ha invitado a Amnistía Internacional a que envíe una misión al Sudán, lo cual indica con claridad la importancia que asigna a la función de las organizaciones no gubernamentales.
И наконец, совсем недавно правительство предложило организации" Международная амнистия" направить в Судан свою миссию, что явно свидетельствует о той важности, которую оно придает роли НПО.Su Gobierno ha invitado con frecuencia a España a remitir su reclamación a la Corte Internacional de Justicia para que emita una opinión consultiva, pero se ha negado sistemáticamente a hacerlo.
Правительство оратора часто предлагало Испании обратиться со своей претензией в Международный Суд для получения консультативного заключения, однако Испания систематически отказывалась сделать это.El Gobierno ha invitado al Asesor Especial, Embajador Gambari, y al Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar, Profesor Pinheiro, para visitar Myanmar nuevamente en noviembre de 2007.
Правительство пригласило вновь посетить Мьянму в ноябре 2007 года и Специального советника Генерального секретаря посла Гамбари, и Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме профессора Пиньейру.El Gobierno ha invitado a legisladores norteamericanos a visitar las Bermudas para que conozcan personalmente los problemas de contaminación planteados por las antiguas instalaciones navales de los Estados Unidos.
Правительство пригласило представителей законодательных органов Соединенных Штатов посетить Бермудские острова и непосредственно оценить проблемы загрязнения, существующие в районе старых объектов военно-морских сил Соединенных Штатов.En respuesta, el Gobierno ha invitado a mujeres de ONG, cámaras de comercio y órganos profesionales a que manifiesten oficialmente su interés en contribuir a la labor de esos órganos, a fin de aumentar la lista de candidatas.
В ответ на такую инициативу ив целях расширения списка потенциальных кандидатов правительство предложило женщинам из числа представительниц НПО, торговых палат и профессиональных организаций в официальном порядке выразить свою заинтересованность и готовность вносить вклад в работу вышеупомянутых органов.Su Gobierno ha invitado al Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias a visitar el país en junio de 2014 y, junto con los presidentes de otros tres Estados de la región, ha ratificado una declaración sobre el papel del Estado en la búsqueda de las personas desaparecidas.
Его правительство пригласило членов Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям посетить страну в июне 2014 года и вместе с президентами трех других государств в регионе ратифицировало декларацию о роли государства в поиске пропавших без вести лиц.Por ello, mi Gobierno ha invitado a un experto de las Naciones Unidas con experiencia en actividades de remoción de minas a que visite el Japón, con el propósito de que intercambie opiniones sobre esta cuestión con funcionarios del Gobierno y representantes del sector privado de mi país.
С учетом этого мое правительство приглашает крупного специалиста с опытом работы в Организации Объединенных Наций по разминированию посетить Японию с целью провести обмен мнениями по этому вопросу с должностными лицами Tras recibir esta nueva información, el Gobierno ha invitado a las organizaciones no gubernamentales, a los parlamentarios y a otros organismos a que ayuden a conformar un listado de todos los vuelos que atraviesan el Reino Unido y los territorios de ultramar en los que se haya cuestionado si se trata de un caso de entrega extrajudicial de delincuentes, y a que envíe dicho listado al Gobierno de los Estados Unidos.
Получив эту новую информацию, правительство предложило неправительственным организациям( НПО), парламентариям и другим лицам помочь ему в составлении списка авиарейсов через Соединенное Королевство и заморские территории, в связи с которыми высказывалась озабоченность относительно возможности перевозки лиц, подозреваемых в терроризме, и направило этот перечень El Gobierno había invitado a los observadores internacionales para que supervisaran el proceso de unas elecciones libres y limpias.
Правительство пригласило международных наблюдателей для контроля за обеспечением процесса честных и свободных выборов.
