ПРАВИТЕЛЬСТВО ПРЕДЛОЖИЛО на Испанском - Испанский перевод

• gobierno propuso
• gobierno invitó
• gobierno ha ofrecido
• gobierno sugirió
• el gobierno ha invitado
• el gobierno pidió
• gobierno había ofrecido
• el gobierno instó

Примеры использования Правительство предложило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство предложило сделку.
El gobierno ha ofrecido un acuerdo.

В этом плане недавно мое правительство предложило безвозмездно предоставить Северной Корее 150 тонн риса.
De ese modo, mi Gobierno sugirió recientemente que se dieran 150 t de arroz gratuitas a Corea del Norte.

Правительство предложило сделку.
El gobierno ofrece un acuerdo con el fiscal.

В случае получения приглашения высказать свои комментарии его правительство предложило бы внести ряд поправок в рассматриваемый проект статей.
Si se le invitara a formular observaciones, su Gobierno propondría varias enmiendas al proyecto de artículos.

Правительство предложило бесплатные земельные участки для школ и кладбищ последователям других религий.
El Gobierno había ofrecido tierras gratuitas para las escuelas y cementerios de otras religiones.

Также важным является то, что правительство предложило награду не просто за конечный успех, а за прогресс в определенных временных рамках.
Tan importante como eso fue que el gobierno ofreció recompensas para los progresos parciales, no solo para el éxito final.

Правительство предложило рассматривать такой запрет в качестве вопроса, относящегося к общественной морали.
El Gobierno sugirió que se debía entender que dicha prohibición se relacionaba con la moral pública.

В качестве компенсации правительство предложило 28 000 долл. тем фермерам, у которых срок аренды закончился и которые не желали переселяться.
El gobierno ofreció una indemnización de 28.000 dólares a los agricultores cuyos arrendamientos habían expirado y no deseaban afincarse en otro lugar.

Правительство предложило Комитету направить в Мьянму делегацию во главе с его Председателем.
El Gobierno ha invitado al Comité a que envíe una delegación, encabezada por su Presidente, a visitar el país.

Были получены обнадеживающие результаты, и правительство предложило Голландскому агентству развития( SNV) возглавить реализацию этого проекта и расширить его.
Los resultados fueron alentadores y el SNV, un organismo de desarrollo de los Países Bajos, fue invitado por el Gobierno a que se hiciera cargo del proyecto para ampliarlo.

Правительство предложило международному сообществу сформировать многонациональную группу наблюдателей.
El Gobierno ha invitado a la comunidad internacional a formar un grupo multinacional de observadores.

Учитывая необходимость уделения пристального внимания ликвидации расовой дискриминации, его правительство предложило пяти представителям коренных народов с признанным авторитетом возглавить процесс учреждения Комиссии.
Ante la necesidad de centrarse en la eliminación de la discriminación racial, su Gobierno invitó a cinco indígenas de reconocido prestigio a que encabezasen el proceso de creación de la Comisión.

В 2002 году правительство предложило План действий по борьбе с нищетой в странах Юга на период до 2015 года.
En 2002 el Gobierno presentó un Plan de Acción para Combatir la Pobreza en el Sur hacia 2015.

Правительство предложило внести изменения в вышеупомянутое положение о праве выдвигать обвинения.
El Gobierno ha propuesto que se modifique la mencionada disposición sobre el derecho de presentar cargos.

Исходя из этого, правительство предложило внести поправки в Закон о правах пациентов, которые, как ожидается, вступят в силу в 2010 году.
Por esa razón, el Gobierno ha propuesto unas enmiendas a la Ley de derechos de los pacientes que está previsto que entren en vigor en 2010.

Правительство предложило некоторым внешним субъектам и странам направить наблюдателей на выборы, которые состоялись 9 апреля 1999 года.
El Gobierno invitó a algunas entidades externas y a algunos países a enviar observadores a las elecciones que se celebraron el 9 de abril de 1999.

В последнее время правительство предложило специальные схемы поддержки с целью оказания помощи лицам с пониженной трудоспособностью.
En el último período, el Gobierno ofreció los siguientes planes de ayuda especialmente concebidos para prestar asistencia a personas con capacidad de trabajo reducida.

Правительство предложило законопроект, модифицирующий и дополняющий этот кодекс. В этом законопроекте предполагается закрепить принцип равенства женщин и мужчин.
El Gobierno había propuesto un proyecto de ley por el que se modificaba y completaba dicha ley, con miras a consagrar la igualdad entre la mujer y el hombre.

В 17 других случаях правительство предложило подавшим жалобу лицам сообщить дополнительную информацию об обстоятельствах предполагаемого исчезновения.
En otros 17 casos, el Gobierno pidió a los denunciantes que aportaran mayor información sobre las circunstancias en que se produjo la supuesta desaparición.

Правительство предложило УНИТА ряд должностей на уровне министров, заместителей министров, губернаторов, глав дипломатических миссий и руководителей муниципалитетов и общин.
El Gobierno ha ofrecido a la UNITA varios puestos a nivel de ministro, viceministro, gobernador, jefe de misión diplomática y administrador de ayuntamiento y comuna.

В сентябре 2011 года правительство предложило Организации Объединенных Наций осуществить оценку потребностей в Мьичине, Ваингмау, Бхамо, Манси, Момауке и Швего.
En septiembre de 2011, el Gobierno invitó a las Naciones Unidas a que hicieran una evaluación de las necesidades en Myitkina, Waingmaw, Bhamo, Mansi, Momauk y Shwego.

Правительство предложило Специальному докладчику по вопросу о насилии в отношении женщин посетить Кубу в июне 1999 года для оценки последствий этой блокады.
El Gobierno ha invitado al Relator Especial sobre la violencia contra la mujer a visitar Cuba en junio de 1999 para observar los efectos del bloqueo.

Я хотел бы отметить, что наше правительство предложило взять на себя расходы в связи с обезвреживанием мин, установленных вооруженными силами Аргентины на Мальвинских островах в 1982 году.
Deseo señalar que nuestro Gobierno ha ofrecido sufragar los gastos de la remoción de las minas colocadas por las fuerzas armadas argentinas en las Islas Malvinas en 1982.

Другое правительство предложило расширить сферу охвата этого проекта статьи и распространить ее не только на государства водоносного горизонта, но и на все государства.
Otro gobierno sugirió que se ampliara el alcance de este proyecto de artículo para que no incluyera solamente a los Estados del acuífero, sino a todos los Estados.

Наконец, правительство предложило просителям подать официальные жалобы в компетентный орган власти.
Por último, el Gobierno pidió que los solicitantes presentasen denuncias formales ante las autoridades ministeriales competentes.

Другое правительство предложило отложить до более позднего этапа окончательное решение о принятии отдельных текстов проектов статей.
Otro gobierno sugirió que se aplazara la adopción de una decisión definitiva sobre la aprobación de textos separados de proyectos de artículos.

В связи с этим правительство предложило, чтобы ПРООН, опираясь на свой опыт, взяла на себя выполнение важнейшей роли-- осуществление контроля и оценку прогресса.
En consecuencia, el Gobierno ha solicitado al PNUD que, sobre la base de sus conocimientos especializados, desempeñe la importante función de supervisar y evaluar los progresos.

Правительство предложило ряду внешних субъектов и двусторонних механизмов направить наблюдателей на выборы, которые состоялись 9 апреля 1999 года.
El Gobierno instó a algunas entidades externas y a países con los que tenía acuerdos bilaterales a enviar observadores a las elecciones que se celebraron el 9 de abril de 1999.

Кроме того, правительство предложило правительствам Венесуэлы, Испании, Колумбии и Мексики создать группу друзей и оказывать более активную поддержку процессу переговоров.
Además, el Gobierno invitó a los Gobiernos de Colombia, España, México y Venezuela a formar un Grupo de Amigos y a apoyar más activamente el proceso de negociación.

Правительство предложило внести поправки в Закон о норвежском гражданстве, которые облегчат приобретение норвежского гражданства для детей лиц, чья личность документально не подтверждена.
El Gobierno ha propuesto unas enmiendas a la Ley de ciudadanía que facilitarán a los hijos de personas cuya identidad no haya sido determinada la adquisición de la ciudadanía noruega.