ПРАВИТЕЛЬСТВО ИНДИИ ПРЕДЛОЖИЛО на Испанском - Испанский перевод

• el gobierno de la india ha propuesto

Примеры использования Правительство индии предложило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство Индии предложило заменить убывающее канадское подразделение.
El Gobierno de la India se ha ofrecido a reemplazar al componente saliente del Canadá.

В сообщении Постоянного представительства Индии при Организации Объединенных Наций правительство Индии предложило представить сводный второй и третий периодический доклад за 1998 и 2002 годы к декабрю 2004 года.
En una comunicación enviada por la Misión Permanente de la India ante las Naciones Unidas, el Gobierno de la India propuso presentar sus informes periódicos segundo y tercero combinados correspondientes a 1998 y 2002 en diciembre de 2004, a más tardar.

Правительство Индии предложило кандидатуру гна Анупама Рея для заполнения вакансии, возникающей в результате отставки гна Сингха.
El Gobierno de la India ha propuesto al Sr. Anupam Ray para llenar la vacante producida tras la dimisión del Sr. Singh.

В этой записке Пятому комитету сообщалось о том, что правительство Индии предложило, а Группа азиатских государств одобрила кандидатуру Анупама Рея для его назначения на оставшийся срок полномочий гна Сингха, который истекает 31 декабря 2010 года.
Mediante esa nota se informó a la Quinta Comisión de que el Gobierno de la India había propuesto al Sr. Anupam Ray(India) para llenar la vacante durante el lapso restante del mandato del Sr. Singh, que terminará el 31 de diciembre de 2010, y el Grupo de los Estados de Asia había respaldado esa candidatura.

Правительство Индии предложило Объединенному фронту освобождения Ассама( ОФОА) обсудить пути урегулирования конфликта, включая ключевую проблему- суверенитет Ассама.
El Gobierno de la India invitó al Frente Unido de Liberación de Assam a celebrar conversaciones acerca de las posibles soluciones del conflicto, en especial de la cuestión medular de la soberanía de Assam.

Председатель обращает внимание на документ A/ 64/ 101/ Add. 1, в котором указывается, что член Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам г-н Нагеш Сингх( Индия) подал в отставку и правительство Индии предложило для заполнения вакансии на оставшийся срок полномочий г-на Сингха назначить г-на Анупама Рея, кандидатуру которого поддержала Группа государств Азии.
El Presidente señala a la atención de la Comisión el documento A/64/101/Add.1, en que se indica que el Sr. Nagesh Singh(India) ha dimitido como miembro de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y que el Gobierno de la India ha propuesto la candidatura del Sr. Anupam Ray, apoyada por el Grupo de los Estados de Asia, para cubrir la vacante durante el lapso restante del mandato del Sr. Singh.

Правительство Индии предложило кандидатуру Контролера и Генерального ревизора Индии стран для повторного назначения в состав Комиссии ревизоров на срок, начинающийся 1 июля 1996 года и истекающий 30 июня 1999 года.
El Gobierno de la India ha propuesto al Controlador y Auditor General de la India para que sea designado nuevamente Auditor General en la Junta de Auditores por un período que comenzaría el 1º de julio de 1996 y terminaría el 30 de junio de 1999.

Правительство Индии предлагает сформировать централизованную мониторинговую систему, которая направляла бы все сообщения центральному правительству, предоставляя органам безопасности возможность не взаимодействовать с провайдерами услуг.
El Gobierno de la India ha propuesto la instalación de un Sistema de Vigilancia Centralizado que distribuirá todas las comunicaciones al Gobierno central, lo que permitirá a los organismos de seguridad evitar la interacción con el proveedor de servicios.

Правительство Индии любезно предложило провести в Нью-Дели в феврале 2011 года предваряющее Конференцию мероприятие на уровне министров по теме<< Использование положительного вклада сотрудничества Юг- Юг в интересах развития наименее развитых стран>gt;, а также предоставить необходимые финансовые средства для обеспечения эффективного участия в мероприятии представителей наименее развитых стран.
El Gobierno de la India ha ofrecido generosamente servir de anfitrión de una reunión previa a la Conferencia, que se celebraría a nivel ministerial en Nueva Delhi en febrero de 2011, sobre el" Aprovechamiento de la contribución positiva de la cooperación Sur-Sur para el desarrollo de los países menos adelantados", y que comprendería la aportación de los recursos financieros necesarios para asegurar la participación efectiva de los países menos adelantados.

Директор- исполнитель поблагодарила членов Исполнительного совета за выраженную ими поддержку предлагаемой программы, а правительство Индии за его твердую приверженность выполнению обязательств.
La Directora Ejecutiva agradeció a los miembros de la Junta Ejecutiva el apoyo que habían expresado en relación con el programa propuesto, y al Gobierno de la India su adhesión decidida.

Правительство Индии представило предлагаемую программу действий в апреле 2012 года, на которую Генеральный секретарь 4 апреля 2013 года представил ответ, принимая во внимание обсуждения в Юридической и Технической Комиссии на восемнадцатой сессии.
El Gobierno de la India había presentado un proyecto de programa de actividades en abril de 2012, al que el Secretario General dio respuesta el 4 de abril de 2013, teniendo en cuenta los debates celebrados en la Comisión Jurídica y Técnica durante el 18º período de sesiones.

Ранее его делегация предложила, чтобы правительство Индии и правительство Пакистана согласились принять миссию Организации Объединенных Наций по установлению фактов в целях беспристрастной оценки фактов о ситуации в Джамму и Кашмире; он повторяет это предложение, с тем чтобы можно было проверить подлинность обвинений Пакистана и включить информацию об этом в различные доклады международных организаций.
La delegación del Pakistán ha sugerido previamente que el Gobierno de la India y el Gobierno del Pakistán acepten el envío de una misión de determinación de los hechos de las Naciones Unidas que investigue imparcialmente la situación sobre el terreno. El orador reitera el ofrecimiento, cuyo objetivo es determinar la validez de las acusaciones hechas por el Pakistán que figuran en diversos informes de organizaciones internacionales.

Он поблагодарил правительство Индии за оказанную им поддержку и отметил, что предлагаемая программа разрабатывалась в рамках всесторонних консультаций с правительством и другими партнерами по процессу развития.
El orador agradeció el apoyo prestado por el Gobierno de la India y dijo que el programa propuesto se había elaborado en plena consulta con el Gobierno y otros asociados para el desarrollo.

Правительство Пакистана предложило правительству Индии возобновить двусторонние переговоры в феврале 1997 года.
En febrero de 1997, el Gobierno del Pakistán invitó al Gobierno de la India a reanudar las conversaciones bilaterales.

Данный вопрос должно решить население Кашмира, и он предлагает правительству Индии согласиться на проведение плебисцита, если оно так уверено, что население не выберет Пакистан.
Eso tendrá que determinarlo el pueblo de Cachemira y el orador desafía al Gobierno de la India a que esté de acuerdo con la realización de un plebiscito si está tan seguro de que el pueblo de Cachemira no va a elegir quedarse en el Pakistán.

Согласно полученному указанию ссылаюсь на Ваш вчерашний телефонный разговор с Премьер-министром и на Ваше письмо от 10 июня 1998 года. Хочу сообщить Вам, что сегодня Пакистан официально предложил правительству Индии возобновить пакистано- индийский диалог.
Con referencia a su conversación telefónica de ayer con el Primer Ministro y a su carta de fecha 10 de junio de 1998, deseo comunicarle que el Pakistán ha propuesto oficialmente hoy al Gobierno de la India reanudar el diálogo entre los dos países.

Ввиду продолжения поступления таких утверждений Специальный докладчик вновь предлагает правительству Индии принять незамедлительные меры, которые оно сочтет необходимыми, и вновь выражает свое пожелание получить приглашение посетить Индию для изучения положения" далитов" на месте.
En vista de la persistencia de las denuncias, el Relator Especial pide nuevamente al Gobierno de la India que tome las medidas de urgencia que considere necesarias, y vuelve a expresar el deseo de ser invitado a ir a visitar la situación de los dalits sobre el terreno.

Международному сообществу было предложено принять срочные меры и направить миссии по установлению фактов в штат Типура и потребовать от правительства Индии вернуть земли, принадлежащие народу борок; прекратить военные действия на территориях, принадлежащих народу борок; обеспечить реабилитацию и репатриацию жертв злоупотреблений со стороны военнослужащих; и прекратить дальнейшую миграцию иностранцев в район Трипура.
Se pidió a la comunidad internacional que adoptara medidas urgentes y enviara misiones a Tripura para que estableciera los hechos y pidiera al Gobierno de la India que devolviera las tierras a los borok; pusiera término a las ofensivas militares en los territorios borok; adoptara medidas de reparación y repatriación de las víctimas de abusos militares; y pusiera término a la inmigración de extranjeros en Tripura.

Рабочей группе было предложено обратиться к правительству Индии с настоятельным призывом признать, поощрять и защищать права меньшинств и ввести в действие необходимые законы; безотлагательно выработать согласованные меры для борьбы с внутренним перемещением; ратифицировать Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания; а также учитывать права меньшинств в программах развития страны, чтобы добиться достижения целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия.
Se pidió al Grupo de Trabajo que instara al Gobierno de la India a que reconociera, protegiera y promoviera los derechos de las minorías y sancionara la legislación pertinente; acelerara la elaboración de una respuesta coherente a los desplazamientos internos; ratificara la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, e incorporara los derechos de las minorías a los programas de desarrollo nacionales con miras a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Приветствует приглашение правительства Индии принять у себя предлагаемый практикум.
Acoge con beneplácito el ofrecimiento del Gobierno de la India de acoger el curso práctico propuesto.

Необходимо будет заменить члена Комитета из Индии, и правительству Индии была направлена просьба предложить кандидатуру преемника.
Habrá que sustituir a un miembro de la India, por lo que se ha pedido al Gobierno de la India que proponga un sucesor.

В середине ноября 2002 года Специальный докладчик предложила правительствам Китая, Индии, Пакистана и Соединенных Штатов прокомментировать утверждения организации" Базель экнш нетворк" и поинтересовалась, были ли возбуждены какие-либо расследования по фактам, заявленным в сообщении.
A mediados de noviembre de 2002 la Relatora Especial pidió a los Gobiernos de China, los Estados Unidos, la India y el Pakistán que formularan comentarios sobre las denuncias hechas por la Basel Action Network, y preguntó si se había iniciado alguna investigación de las denuncias hechas en el informe.

Представитель Индии от лица своего правительства дал высокую оценку предлагаемой программе и той работе, которую проводит в его стране ЮНФПА.
El representante de la India expresó el agradecimiento de su Gobierno por el programa propuesto y la labor que el FNUAP estaba realizando en el país.

Действующая в составе правительства Индии Комиссия по планированию проектов предложила провести в жизнь инициативу в области развития, мобилизовав сбор всех имеющихся на местном уровне технических, финансовых и материальных ресурсов.
Una comisión de planificación del Gobierno de la India presentó una propuesta para poner en marcha una iniciativa de desarrollo mediante la movilización de todos los recursos físicos, técnicos y financieros disponibles a nivel local.

Поскольку три члена Комитета, кандидатуры которых были утверждены Конференцией Сторон на ее четвертом совещании, подали в отставку в межсессионный период, правительствам Индии, Мексики и Шри-Ланки было предложено назначить новых членов при условии утверждения их кандидатур Конференцией Сторон на ее пятом совещании.
Habida cuenta de que tres miembros del Comité confirmados por la Conferencia de las Partes en su cuarta reunión renunciaron durante el período entre sesiones, se pidió a los Gobiernos de la India, México y Sri Lanka que designaran nuevos miembros, cuyo nombramiento estaría sujeto a la confirmación por la Conferencia de las Partes en su quinta reunión.

Например, правительства Египта, Марокко и Индии предложили долгосрочные стипендии, а Китай и Южная Африка предлагают краткосрочные стипендии для подготовки экспертов в области народонаселения, семейного планирования и здравоохранения.
Por ejemplo, los Gobiernos de Egipto, Marruecos y la India han ofrecido becas de larga duración y China y Sudáfrica han ofrecido becas de corta duración para capacitar a expertos en población, planificación familiar y salud.

Г- н ван БОВЕН предлагает следующую формулировку:∀ Комитет предлагает правительству Индии пригласить г- на Глеле- Аханханзо… посетить Индию в соответствии с его мандатом…∀.
El Sr. van BOVEN sugiere el siguiente texto:" El Comité sugiere al Gobierno de la India que invite al Sr. Glélé-Ahanhanzo… a que visite ese país, de conformidad con su mandato…".

Как результат новаторского подхода Группы, которая предложила правительствам тех стран, где имеется большое число неурегулированных дел,- в некоторых случаях берущих свое начало с 70- х годов XX века,- в сотрудничестве с семьями пострадавших и гражданским обществом рассмотреть пути и средства обеспечения потерпевшим справедливого разбирательства и прояснения новых случаев, Группа получала конкретную помощь и опиралась на деятельное сотрудничество со стороны правительств ряда стран, в частности Алжира, Анголы, Индии, Ливана, Марокко, Мексики и Шри-Ланки.
El Grupo, consecuente con su enfoque innovador que consiste en invitar a los gobiernos con un gran número de casos sin resolver que, en algunos casos se remontan a la década de 1970, a examinar, en cooperación con las familias y la sociedad civil, las formas de hacer justicia a las víctimas y de aclarar nuevos casos, recibió ayuda concreta y apreciable cooperación de varios Gobiernos, en especial de Argelia, Angola, la India, el Líbano, Marruecos, México y Sri Lanka.

Для того чтобы оказать помощь предпринимателям- женщинам его правительство предложило создать первый в Индии банк исключительно для женщин, предоставив ему в качестве первоначального капитала 200 млн. долл. США.
Su Gobierno ha propuesto el establecimiento del primer banco de la India exclusivamente de mujeres a fin de ayudar a las empresarias, con una asignación de 200 millones de dólares de los Estados Unidos como capital inicial.

Правительство Индии представило предлагаемую программу деятельности в апреле 2012 года, на которую Генеральный секретарь 4 апреля 2013 года представил ответ, принимая во внимание обсуждения в Юридической и Технической Комиссии на восемнадцатой сессии.
Ese Gobierno había presentado un proyecto de programa de actividades en abril de 2012, al cual el Secretario General había respondido el 4 de abril de 2013, teniendo en cuenta los debates celebrados en la Comisión Jurídica y Técnica durante el 18° período de sesiones.