ПРЕДЛОЖИЛО на Испанском - Испанский перевод

• propuso
• invitó
• sugirió
• ofreció
• pidió
• ha invitado
• alentó
• propuesta
• fue invitado
• ofrecimiento

Примеры использования Предложило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совещание предложило:.
Se propuso que:.

Правление предложило Рабочей группе:.
El Comité Mixto pidió al Grupo de Trabajo:.

Правительство предложило сделку.
El gobierno ofrece un acuerdo con el fiscal.

ИГИЛ предложило 10 миллионов за наши головы!
¡El EI ofrece diez millones por nosotros!

Правительство Соединенного Королевства предложило Рабочей группе посетить страну.
El Grupo de Trabajo fue invitado por el Gobierno del Reino Unido a visitar el país.

УВКБ предложило в срочном порядке завершить мероприятия по перерегистрации.
El ACNUR se proponía finalizar rápidamente el proceso de reinscripción.

Правительство Германии предложило для замены судьи Шомбурга кандидатуру Кристофа Флюгге.
El Gobierno de Alemania ha presentado la candidatura de Christoph Flügge para sustituir al Magistrado Schomburg.

Национальное управление по наблюдению сообщило Комиссии об организации встречи и предложило ей принять в ней участие.
El Servicio de Vigilancia Nacional informó al funcionario de la cita y lo alentó a realizarla.

Правление предложило возможные пути достижения упомянутых последними целей.
El Comité había sugerido algunos medios posibles para alcanzar los últimos objetivos.

Национальное управление по наблюдению сообщило трем из них об этой просьбе и предложило им принять участие в беседе.
El Servicio de Vigilancia Nacional informó del encuentro a tres de ellos y les alentó a participar.

Оно также предложило правительству отменить смертную казнь при всех обстоятельствах.
También alentó al Gobierno a que aboliera la pena de muerte en todos los casos.

Правительство Нидерландов предложило принять такую конференцию в Роттердаме в сентябре 1998 года.
El Gobierno de los Países Bajos ha propuesto organizar esa conferencia en Rotterdam en septiembre de 1998.

УВКБ также предложило децентрализовать процесс заключения контрактов, включая ведение реестров.
El ACNUR se proponía descentralizar el proceso de contratación, incluido el mantenimiento de la lista.

Национальное управление на наблюдению сообщило одному из ученых о времени и месте встречи и предложило ему принять в ней участие.
El Servicio de Vigilancia Nacional informó al funcionario de la hora y el lugar del encuentro y le alentó a acudir a la cita.

Совещание предложило членам Комитета провести аналогичное мероприятие.
La Reunión invitó a los miembros de la Comisión a que realizasen un ejercicio similar.

В марте 2001 года правительство представило стортингу доклад№ 32( 2000/ 01 год), в котором предложило внести коррективы в изучение этого предмета.
En marzo de 2001 el Gobierno presentó propuestas de modificación al Storting en el Informe No. 32(2000-2001).

Правительство предложило бесплатные земельные участки для школ и кладбищ последователям других религий.
El Gobierno había ofrecido tierras gratuitas para las escuelas y cementerios de otras religiones.

Национальное управление по наблюдению уведомило данное лицо и предложило ему явиться в установленное место в определенное время.
El Servicio de Vigilancia Nacional informó al funcionario de la cita y le alentó a acudir a ella, en el lugar y la hora acordados.

УВКПЧ предложило внести в законопроект поправки, которые будут теперь рассматриваться законодательным органом- парламентом.
El ACNUDH ha presentado propuestas de enmienda a ese proyecto, que ha de examinar el Órgano Legislativo-Parlamento.

Национальное управление по наблюдению предложило данному специалисту прибыть в установленное время и место для участия во встрече, которая затем состоялась.
El Servicio de Vigilancia Nacional alentó al funcionario en cuestión a que acudiera a la entrevista a la hora y en el lugar establecidos. La entrevista se realizó.

Совещание предложило координаторам учреждений системы Организации Объединенных Наций пользоваться электронной доской объявлений в процессе подготовки будущих сессий Совещания.
La Reunión alentó a los centros coordinadores de las entidades de las Naciones Unidas a usar el tablón en la Web en la preparación para períodos de sesiones futuros de la Reunión.

Были получены обнадеживающие результаты, и правительство предложило Голландскому агентству развития( SNV) возглавить реализацию этого проекта и расширить его.
Los resultados fueron alentadores y el SNV, un organismo de desarrollo de los Países Bajos, fue invitado por el Gobierno a que se hiciera cargo del proyecto para ampliarlo.

Правительство Китая предложило Ассоциации провести анализ его законов, регулирующих деятельность сектора культурно- бытового обслуживания.
La Asociación fue invitada por el Gobierno de China a examinar sus leyes relativas al sector de la hostelería.

Выражая глубокую признательность правительству Италии за то, что оно вновь предложило принять конференцию по вопросу о создании международного уголовного суда в июне 1998 года.
Expresando su profundo agradecimiento por el renovado ofrecimiento del Gobierno de Italia de acoger una conferencia sobre el establecimiento de una corte penal internacional en junio de 1998.

Правительство, однако, предложило одельстингу включить Конвенцию в Закон о равенстве полов( см. Предложение№ 35( 2004- 2005 годы)).
El Gobierno optó por proponer que se incorporara a la Ley sobre la Igualdad de Género, véase la Proposición N° 35(2004-2005) al Odelsting.

Вскоре будет два года с тех пор, как правительство Корейской Народно-Демократической Республики предложило создать новый механизм обеспечения мира, который заменит устаревшую систему перемирия.
Van a cumplirse dos años de la propuesta del Gobierno de la República Popular Democrática de Corea de establecer un nuevo mecanismo de paz que sustituyera al superado sistema de armisticio.

Правительство также предложило" Аш- Шабааб" без каких-либо предварительных условий сложить оружие, сесть за стол мирных переговоров и принять участие в диалоге.
El Gobierno también había invitado a Al-Shabaab a que depusiera las armas y se sumara a la mesa de negociaciones y diálogo pacíficos sin imponer condiciones.

В соответствии с обычной практикой Экономическое сообщество представило информацию о геополитической ситуации в регионе и предложило государствам- членам конкретные ответные меры.
Siguiendo la práctica habitual, la Comunidad Económica informó sobre el estado de la situación geopolítica en la región y presentó propuestas a los Estados miembros sobre las medidas específicas que debían adoptarse en respuesta.

ЮНОДК предложило Центру подготовить сборник юридических документов и подборку рекомендаций в отношении технической помощи по вопросам предотвращения терроризма и связанных с ним видов преступлений.
El Centro fue invitado por la ONUDD a producir un compendio de instrumentos legales y de instrumentos de asistencia técnica para prevenir el terrorismo y los delitos conexos.

По этому случаю Министерство труда и социальной политики предложило использовать логотип, пропагандирующий идеи согласования профессиональных ролей и партнерского распределения обязанностей двумя родителями.
El Ministerio de Trabajo y Políticas Sociales presentó con tal ocasión una propuesta de logotipo para promover las ideas de conciliación de las actividades profesionales y el reparto mutuo de responsabilidades de ambos progenitores.