ПРЕДЛАГАЛО на Испанском - Испанский перевод

• propuso
• ofreció
• ha invitado
• invitó
• sugirió
• propuesto
• ofrecía
• propuestas

Примеры использования Предлагало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государство предлагало ссуды для строительства домов.
El gobierno ofreció préstamos para la construcción de viviendas.

Можно отметить, что ни одно правительство не предлагало исключить подпункт( c).
Cabe señalar que ningún gobierno ha propuesto la supresión del apartado c.

Однако Правление никогда не предлагало проводить различия на основе национальности бывших участников.
No obstante, el Comité nunca ha propuesto que se establezca una distinción en función de la nacionalidad de los antiguos afiliados.

С другой стороны, правительство Ботсваны всегда предлагало ему гражданство на основе натурализации.
Por otra parte, éste siempre le había ofrecido la nacionalidad por naturalización.

Сопредседательство систематически предлагало сторонам компромиссные подходы к решению ключевых проблем урегулирования.
La Copresidencia propuso invariablemente a las partes vías de transacción para la solución de los problemas clave del arreglo.

С тех пор Специальные докладчики предлагали различные даты для проведения визита, и два раза конкретные даты предлагало правительство.
Desde entonces, han propuesto numerosas fechas de visita y en dos ocasiones el Gobierno propuso fechas definitivas.

Соединенное Королевство еще на последней сессии предлагало, чтобы сессии Комитета проводились только раз в два года.
En el pasado período de sesiones, el Reino Unido ya propuso que el Comité se reuniese únicamente cada dos años.

В тех случаях, когда в ходе военных операций в Дарфуре совершались ошибки, правительство признавало их и предлагало компенсацию.
En los casos de error en el curso de operaciones militares en Darfur, el Gobierno los ha reconocido y ofrecido indemnización.

В последние несколько дней мое правительство неоднократно предлагало всем жителям освобожденных территорий оставаться в своих домах.
En los últimos días mi Gobierno ha invitado reiteradamente a todas las personas del territorio liberado a permanecer en sus hogares.

Оно регулярно доводило до сведения местных и национальных властей вызывающую его беспокойство информацию и предлагало способы исправления положения.
Señaló con regularidad sus preocupaciones a las autoridades locales y nacionales y propuso medios de reparación.

Министерство юстиции предлагало крупные вознаграждения за поимку беглых нацистских преступников Алоиса Бруннера и Ариберта Хейма.
El Ministerio de Justicia ha ofrecido elevadas recompensas por la captura de los criminales nazis fugitivos Alois Brunner y Aribert Heim.

Управление оказывало помощь государствам в подготовке обзоров и предлагало практические шаги по выполнению рекомендаций.
Su Oficina ha prestado apoyo a los Estados en la preparación de los exámenes, proponiendo medios prácticos para el seguimiento de las recomendaciones.

Оно на регулярной основе доводило свою озабоченность до сведения провинциальных и национальных правительственных органов и предлагало меры правовой помощи.
Señaló periódicamente sus inquietudes a la atención de las autoridades provinciales y nacionales y propuso medidas correctivas.

Кроме того, государство- участник предлагало семье автора выехать к нему в Чечню, где и по сей день отмечаются серьезные нарушения прав человека.
Además, el Estado parte sugirió que su familia se reuniera con él en Chechenia, donde se documentan graves violaciones de derechos humanos.

Той ужасной ночью… боюсь, у вас создалось впечатление, что рекомендованное мной лечение предлагало реальный шанс на выживание леди Сибил.
Aquella espantosa noche… Me temo que pude darles la impresión de que el tratamiento que les recomendé ofrecía a Lady Sybil una oportunidad real de sobrevivir.

Кроме того, хотя ОПООНСЛ и предлагало Комиссии рассмотреть вопрос об отмене смертной казни, было решено, чтобы наказание в виде смертной казни было сохранено.
Además, aunque la UNIOSIL propuso que la Comisión considerara la posibilidad de abolir la pena de muerte, se decidió que debía ser mantenida.

Между тем, хорватское руководство неоднократно предлагало сербам, покидающим этот район, остаться на своей родине, где гарантированы все их права.
En contraposición a esto, los líderes croatas han invitado repetidamente a los serbios en fuga a permanecer en su patria, con todos los derechos garantizados.

Просьба сообщить, предлагало ли государство- участник правозащитным неправительственным организациям принять какое-либо участие в подготовке доклада.
Sírvase informar si el Estado Parte invitó a las organizaciones no gubernamentales de derechos humanos a participar en alguna forma en la preparación del informe.

Естественно, нам пришлось бы изыскать пути и средства к тому, чтобы позволить такое участие, как предлагало правительство Ирландии в ходе своего председательства в 2004 году.
Habría que buscar naturalmente fórmulas para esa participación, como lo propuso el Gobierno de Irlanda durante su Presidencia en el año 2004.

Правительство Кипра неоднократно предлагало свое сотрудничество в оказании помощи кипрско- турецкому населению, проживающему в оккупированных Турцией районах.
El Gobierno de Chipre ha propuesto frecuentemente cooperar para garantizar beneficios a la población turcochipriota de la zona ocupada por Turquía.

Сопредседательство совершило много поездок в регион и систематически предлагало сторонам компромиссные подходы к решению ключевых проблем урегулирования.
Los Copresidentes han realizado numerosas visitas a la región y han propuesto una y otra vez a las partes fórmulas de avenencia para la solución de los problemas fundamentales del arreglo.

Правительство Аргентины предлагало возобновить регулярные авиарейсы аргентинских авиалиний на Мальвинские острова, а также возобновить морское сообщение.
El Gobierno de la Argentina propuso la reanudación de los vuelos regulares de las aerolíneas argentinas a las Islas Malvinas, así como la del servicio marítimo.

Много раз правительство Союзной Республики Югославии предлагало использовать свою территорию для доставки гуманитарной помощи в Боснию и Герцеговину.
En numerosas oportunidades, el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia propuso que la asistencia humanitaria a Bosnia y Herzegovina se transportara a través de su territorio.

Правительство Кубы неоднократно предлагало правительству Соединенных Штатов обсудить с ним вопрос о компенсации наряду с другими вопросами, но это предложение всегда отвергалось;
Reiteradamente el Gobierno cubano ha propuesto al Gobierno de los Estados Unidos sentarse a discutir el tema de las compensaciones junto con otros temas, siendo siempre rechazado;

Соединенное Королевство также содействовало созданию национальных комитетов по международному гуманитарному праву и предлагало практическую поддержку желающим это сделать.
El Reino Unido también ha promovido la formación de comités nacionales sobre derecho internacional humanitario y ha ofrecido asistencia práctica a quienes han deseado crearlos.

УВКПЧ попрежнему предлагало правительству техническую помощь для начала такой процедуры, а также другую помощь, которая, по мнению правительства, могла бы оказаться полезной.
La Oficina de la Alta Comisionada siguió ofreciendo asistencia técnica al Gobierno para establecer procedimientos de esa naturaleza, así como otro tipo de asistencia que el Gobierno considerara de utilidad.

Однако КНА сорвала выполнение этой важной функции по проведению расследований, упорно отказываясь принимать участие в расследованиях, которые предлагало провести КООН.
Sin embargo, el Ejército Popular de Corea ha impedido que se cumpla esta importante función de investigación al negarse sistemáticamente a participar en las investigaciones propuestas por el Mando de las Naciones Unidas.

Хотя этот бюджет не претерпел таких существенных сокращений, которые первоначально предлагало мое правительство, он, пожалуй, является наиболее скромным из всех бюджетов, которые когда-либо ранее принимала Генеральная Ассамблея.
Aunque este presupuesto no es tan magro como lo propuso originalmente mi Gobierno, es quizás el más austero jamás aprobado por la Asamblea General.

Правительство оратора часто предлагало Испании обратиться со своей претензией в Международный Суд для получения консультативного заключения, однако Испания систематически отказывалась сделать это.
Su Gobierno ha invitado con frecuencia a España a remitir su reclamación a la Corte Internacional de Justicia para que emita una opinión consultiva, pero se ha negado sistemáticamente a hacerlo.

Важно учитывать, что эмбарго было введено после незаконной широкомасштабной экспроприации собственности Соединенных Штатов, за которую кубинское правительство никогда не предлагало никакой компенсации.
Es importante tener presente que el embargo fue impuesto después de la expropiación ilegal y en gran escala de propiedades estadounidenses por las cuales el Gobierno de Cuba nunca ha ofrecido indemnización alguna.