ПРАВИТЕЛЬСТВО СОВМЕСТНО на Испанском - Испанский перевод

• gobierno en colaboración
• el gobierno está colaborando
• el gobierno está trabajando

Примеры использования Правительство совместно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во все более широких масштабах правительство совместно со своими партнерами осуществляет программы по распространению знаний о юридических правах.
El Gobierno trabaja cada vez más con asociados para aplicar programas sobre derechos jurídicos.

Мое правительство совместно с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в мае учредило Международный институт вакцин.
Mi Gobierno, conjuntamente con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, estableció el pasado mes de mayo en Seúl el Instituto de Vacunación Internacional.

Что касается вопроса о насилии в семье, то правительство совместно с другими участниками спонсировало создание нескольких приютов для жертв насилия в семье по всей стране.
Con respecto a la cuestión de la violencia doméstica, el Gobierno había cofinanciado varios centros de acogida para las víctimas en todo el país.

Правительство совместно с частным сектором принимает меры к тому, чтобы обеспечить учет потребностей людей с инвалидностью в процессах производства.
El Gobierno está trabajando con el sector privado para garantizar que se tengan en cuenta las necesidades de las personas con discapacidad en los procesos de fabricación.

Выполняя стратегическую задачу по борьбе с бедностью, правительство совместно с партнерами в области развития разработало ряд программ, главная цель которых заключается в улучшении условий жизни женщин.
En su estrategia de lucha contra la pobreza, el Gobierno, en colaboración con los asociados para el desarrollo, ha puesto en marcha programas cuyos objetivos principales se dirigen al mejoramiento de las condiciones de vida de las mujeres.

Наряду с этим правительство совместно с УВКБ и общественностью стремится создать багоприятные условия для развития многих тысяч беженцев, проживающих в стране.
Asimismo, el Gobierno, en colaboración con el ACNUR y la sociedad civil, se esfuerza por crear condiciones favorables para el desarrollo de los miles de refugiados que viven en el país.

Что касается северной части Уганды, то, как он заявил, положение все еще неудовлетворительно, хотя, по его мнению, появилась надежда, поскольку правительство совместно с гуманитарным сообществом работает над планом конкретных действий по улучшению обстановки.
En relación con el norte de Uganda, señaló que la situación seguía siendo grave, pero tenía esperanzas porque el Gobierno estaba colaborando con la comunidad humanitaria en un plan de acción concreto para lograr mejoras.

В настоящее время правительство совместно с Общим рынком для стран Восточной и Южной Африки( КОМЕСА) занимается реорганизацией Таможенного департамента.
El Gobierno colabora actualmente con el mercado común para el África oriental y meridional en la reestructuración del Departamento.

С целью распространения информации и повышения осведомленности о правах трудящихся правительство совместно с НПО/ ОГО публикует пособия по правам трудящихся и создает механизмы для гарантии их применения в интересах социальной справедливости.
Con el fin de difundir información y promover un mayor conocimiento de los derechos de los trabajadores, el Gobierno, en cooperación con ONG/organizaciones de la sociedad civil, ha publicado manuales sobre los derechos de los trabajadores y establecido mecanismos para garantizar el respeto de esos derechos y la justicia social.

Правительство совместно с частными НПО, такими как Красный Крест и Армия спасения, регулярно содействует предоставлению продовольственной помощи и юридических консультаций лицам, содержащимся под стражей.
El Gobierno colabora regularmente con ONG como la Cruz Roja y el Ejército de Salvación para facilitar la comunicación con los detenidos y prestarles asistencia letrada.

Что касается обеспечения ухода за больными, их поддержки и лечения, то наше правительство совместно с нашими партнерами по развитию завершили работу над вторым стратегическим планом в области здравоохранения и стратегией борьбы с ВИЧ/ СПИДом в рамках системы здравоохранения в Танзании.
En cuanto a la atención, el apoyo y el tratamiento, nuestro Gobierno, en colaboración con nuestros copartícipes en el desarrollo, ha finalizado el Segundo Plan Estratégico del Sector de la Salud y la Estrategia de lucha contra el VIH/SIDA del Sector de Salud de Tanzanía.

С 1996 года правительство совместно с рядом неправительственных организаций ведет активную работу в области учета гендерной проблематики и повышения осведомленности по гендерным вопросам.
A partir de 1996 el Gobierno, en colaboración con algunas organizaciones no gubernamentales, ha estado llevando a cabo campañas de sensibilización e información sobre cuestiones de género.

В целях поощрения сотрудничества по линии Юг- Юг в области науки и техники мое правительство совместно со Специальной группой по содействию техническому сотрудничеству между развивающимися странами Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) организовало в феврале этого года Форум по вопросам сотрудничества в области науки и техники Юг- Юг.
Para promover la cooperación Sur-Sur en ciencia y tecnología, mi Gobierno, en colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, auspició el Foro sobre Cooperación Sur-Sur en Ciencia y Tecnología en febrero de este año.

Правительство совместно с МОТ осуществляет подготовку к проведению второго национального обзора, который позволит обновить данные по использованию детского труда в стране.
El Gobierno, en conjunto con la OIT, está en proceso de diseño e implementación de una segunda encuesta nacional que permita actualizar el diagnóstico del trabajo infantil en el país.

Согласно сообщению АИАБ, правительство совместно с Карибским сообществом( КАРИКОМ) учредило Национальный комитет по социальным показателям и целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия.
La AB-APD informó de que el Gobierno, en colaboración con la Comunidad del Caribe, había establecido un Comité Nacional sobre Indicadores Sociales y Objetivos del Milenio.

Правительство совместно с КДЖ по-прежнему прилагает все усилия для выявления и устранения гендерных стереотипов в сфере образования и средствах массовой информации.
El Gobierno, en colaboración con la Comisión de la Mujer, sigue esforzándose por tomar en consideración, eliminándolos, los estereotipos de género en la educación y los medios de comunicación.

Во исполнение этой рекомендации правительство совместно с социальными партнерами учредило комитет по изучению масштаба работ, которые необходимо проделать в целях улучшения положения домашних работников.
En respuesta, el Gobierno, en colaboración con los interlocutores sociales, ha establecido un comité encargado de investigar las posibilidades de mejorar la situación de esas mujeres.

Правительство совместно с акимами должно разработать в рамках трехлетнего бюджета общие лимиты финансирования в разбивке по годам, основанные на расчетах экономического потенциала каждого региона.
El Gobierno, en colaboración con los akim, elaborará un presupuesto trienal en que se establecerán límites de financiación anuales basados en los cálculos del potencial económico de cada región.

Хотя потребность в них по-прежнему существует, правительство совместно с организациями по оказанию помощи разрабатывает стратегии выхода, с тем чтобы соответствующие организации могли покинуть страну за период продолжительностью от шести месяцев до одного года, когда правительство или организации, ориентированные на развитие, возьмут на себя ответственность за деятельность в этой области.
Aunque aún se necesitan dichas organizaciones, el Gobierno está trabajando en estrategias de salida con organizaciones de ayuda humanitaria para que las ONG puedan abandonar el país en un plazo comprendido entre seis meses y un año, momento en el que el Gobierno o bien las organizaciones de desarrollo asumirán sus responsabilidades.

Правительство совместно с ДРА и при участии специалистов в области микрофинансирования разрабатывает устав и правила процедуры СМФ, гарантирующие ее независимость.
El Gobierno, en colaboración con la Autoridad Regional de Transición de Darfur y con la participación de especialistas en microfinanciación, elaborará el estatuto y el reglamento del sistema de microfinanciación, de forma tal que garantice su independencia.

В настоящий момент правительство совместно с семью организациями из частного сектора производит оценку этой программы, с тем чтобы иметь все необходимые оценки, прежде чем принимать решение о ее реализации в масштабах провинции.
En la actualidad, el Gobierno colabora con siete organizaciones del sector privado para evaluar el programa y ofrecer observaciones valiosas antes de que se aplique en toda la provincia.

Правительство совместно с другими организациями, занимающимися правами человека в целом и правами женщин в частности, намерено активизировать пропагандистскую и просветительскую работу в этой сфере.
El Gobierno, en colaboración con otras partes interesadas que se ocupan de los derechos humanos en general y los de la mujer en particular, mejorará los métodos de sensibilización y de capacitación en esta esfera.

К 2005 финансовому году правительство совместно с 85 муниципалитетами осуществило Программу поощрения городов, провозгласивших гендерное равенство, что побуждает местные органы власти к объявлению своих городов городами, провозгласившими гендерное равенство, муниципалитеты которых принимают различные меры для создания общества равных возможностей для мужчин и женщин.
El año fiscal 2005, el Gobierno, en unión de 85 municipios, puso en marcha el programa de promoción de la igualdad de género en las ciudades que consagran esa igualdad en una declaración expresa, que insta a los municipios a anunciar que, como ciudades que consagran la igualdad de género en una declaración expresa, adoptan diversas medidas para crear una sociedad con igualdad de género.

Правительство совместно с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) принимает меры для того, чтобы обеспечить бесплатную вакцинацию детей, и открыло ясли и детские сады для детей- инвалидов.
El Gobierno viene trabajando con el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) para suministrar vacunas gratuitas a los niños y ha abierto guarderías y centros de atención de niños con discapacidad.

Правительство совместно с гражданским обществом продолжает принимать меры по строительству школ на небольшом расстоянии от сельских общин и их оборудованию вспомогательными обучающими средствами, такими как компьютеры и лабораторная техника.
El Gobierno, en colaboración con la sociedad civil, ha seguido construyendo edificios escolares a una distancia razonable de las comunidades rurales y equipados con medios de aprendizaje como computadoras y laboratorios.

Правительство совместно с муниципалитетами принимает меры для ускорения интеграции новых и давно прибывших мигрантов, с тем чтобы расширить их участие в нидерландском обществе( Парламентские отчеты II, 2008- 2009, 31 143,№ 25).
El Gobierno está colaborando con los municipios para acelerar la integración de migrantes nuevos y establecidos, con el fin de preparar más candidatos para su participación en la sociedad holandesa(Documentos Parlamentarios II, 2008-2009, 31 143, núm. 25).

Правительство совместно с неправительственными и общинными организациями проводит кампании по повышению осведомленности. В средствах массовой информации была проведена кампания по информированию женщин и общества в целом по данным вопросам.
El Gobierno, en colaboración con las ONG y las OBC, ha llevado a cabo a través de los medios de comunicación programas de sensibilización y concienciación, destinados a las mujeres y a la comunidad en general, sobre una nutrición adecuada y equitativa.

Между тем правительство совместно с ЮНОГБИС и Мировой продовольственной программой( МПП) обеспечивает примерно 700 военнослужащих, которые добровольно вызвались участвовать в демобилизации, суточными пайками до начала осуществления официальной программы.
Entretanto, el Gobierno, en cooperación con la UNOGBIS y el Programa Mundial de Alimentos(PMA), está suministrando raciones diarias de alimentos a unos 700 soldados que han accedido a desmovilizarse voluntariamente, hasta que el programa oficial comience a ejecutarse.

Правительство совместно с неправительственными организациями( НПО) реализует программу, которая предполагает ознакомление мальчиков и девочек, посредством посещения различных компаний, с профессиональными областями, где, как правило, доминирует противоположный пол.
El Gobierno trabaja con las organizaciones no gubernamentales(ONG) en un programa que, a través de visitas a empresas, permite que las niñas y niños se familiaricen con esferas en las que el otro sexo está más típicamente representado.

Правительство совместно с деловыми кругами ведет работу по подготовке" черного списка" компаний, использующих детский труд в винной промышленности, причем в штате Сан-Паулу уже осуществляются меры по ликвидации случаев детского труда при производстве спиртных напитков и выращивании цитрусовых.
El Gobierno está colaborando con las empresas para preparar una lista negra de compañías que emplean mano de obra infantil en la industria del alcohol, y se están adoptando disposiciones en Sao Paulo a fin de prescindir del trabajo infantil en la producción de alcohol y el cultivo de cítricos.