ВЫСКАЗАЛИ ЗАИНТЕРЕСОВАННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• expressed interest

Примеры использования Высказали заинтересованность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несколько представителей высказали заинтересованность в дальнейшем обсуждении этого вопроса.
Several representatives expressed an interest in discussing the matter further.

Делегации высказали заинтересованность в поддержании более эффективного и тесного сотрудничества для достижения общей цели борьбы с терроризмом.
Delegations expressed interest in cooperating more actively and closely towards the common goal of combating terrorism.

Большинство руководителей в той или иной мере выразили готовность рассмотреть эту просьбу, а несколько высказали заинтересованность в участии в многонациональных силах.
Most leaders expressed some readiness to look into the request, while several expressed interest in participating in the multinational force.

Трей Паркер и Мэтт Стоун высказали заинтересованность в продолжении мультсериала до тех пор, пока Comedy Central его не отменит.
Parker and Stone have expressed interest in continuing the series until Comedy Central cancels it.

Правительства Намибии и Эфиопии попросили о поддержке в секторе водоснабжения, а Камерун, Сенегал, Того и Эфиопия высказали заинтересованность в программах в сфере управления.
The Governments of Ethiopia and Namibia have requested support in the water sector, and those of Cameroon, Ethiopia, Senegal and Togo have expressed interest in governance programmes.

Ряд представителей высказали заинтересованность и готовность к более подробному обсуждению данной темы на уровне экспертов.
A number of representatives expressed interest in discussing the subject in more detail at the expert level.

Выступавшие рассказали о предпринимаемых их правительствами мерах по созданию таких баз данных и обеспечению доступа к ним в режиме онлайн и высказали заинтересованность в ознакомлении с подобной работой, проводимой в других странах.
Speakers reported on their Governments' efforts to build such databases and make them available online, and expressed interest in learning about similar processes in other countries.

Кроме того, они высказали заинтересованность в получении дополнительной информации о ходе реализации каждой инициативы, включая Глобальную систему предупреждения о последствиях и уязвимости.
They also expressed interest in receiving further information on the progress achieved under each initiative, including the Global Impact and Vulnerability Alert System.

А коллеги из Программы соответствующей технологии здоровья( PATH) высказали заинтересованность в оказании им поддержки при разработке в будущем базы данных для библиотеки с тем, чтобы она могла стать региональной базой данных по туберкулезу.
Programme for Appropriate Technology in Health(PATH) expressed their interest to support further development of the database for it to become a regional database of TB materials.

Некоторые Стороны высказали заинтересованность в получении более значительного объема опубликованной информации на других языках, кроме английского, и более подробной информации о контактах в секретариате.
Some Parties expressed interest in having more information published in languages other than English, and more information on contacts in the secretariat.

Что касается платежей в качестве стимула с увязкой с платежным статусом государств- членов, как указано в добавлении к докладу Комитета, некоторые члены высказали заинтересованность в этом предложении как одном из средств для содействия более оперативной уплате начисленных взносов.
As regards incentive payments keyed to the payments status of Member States, as referred to in the addendum to the Committee's report, some members expressed interest in the idea as a way to encourage prompter payment of assessed contributions.

Натовские коллеги на вчерашней беседе высказали заинтересованность в поддержании диалога, в том числе по линии военных ведомств, а также по вопросам безопасности в воздушном пространстве.
In our conversation yesterday, our NATO colleagues expressed their interest in maintaining a dialogue, including in the military sphere, as well as in security in the airspace.

Стороны высказали заинтересованность в расширении промышленного сотрудничества как по уже имеющимся направлениям, так и в реализации двусторонних проектов в новых сферах, таких как восстановление и развитие цитрусовой отрасли Кубы.
The parties expressed interest in expanding industrial cooperation in existing areas and in implementing bilateral projects in new areas, such as the regeneration and development of Cuba's citrus industry.

В этом докладе я указал, что некоторые правительства высказали заинтересованность в создании под эгидой Организации Объединенных Наций международной комиссии по расследованию утверждений о поставках оружия участникам бывших руандийских правительственных сил.
In that report, I indicated that some Governments had expressed an interest in the establishment, under United Nations auspices, of an international commission to investigate allegations of arms deliveries to members of the former Rwandese government forces.

Участники высказали заинтересованность в развитии межучрежденческого сотрудничества на глобальном уровне с помощью соответствующего механизма без создания дополнительных административных структур и без ущерба для мандата каждой соответствующей организации;
Participants expressed an interest in facilitating inter-agency collaboration at global level, through an appropriate mechanism, without adding an additional administrative layer and impairing the mandate of each organization concerned;

Что касается поощрительных выплат государствам- членам, которые должным образом выплачивают свои начисленные взносы, то одни члены Комитета высказали заинтересованность в этом предложении, в то время как другие выступили против вознаграждения государств- членов за выполнение ими своих финансовых обязательств по Уставу.
Regarding incentive payments to Member States that pay their assessed contributions promptly, while some members of the Committee expressed interest in the idea, others were opposed to rewarding Member States for meeting their financial obligations under the Charter.

В ходе встречи члены малийской хунты высказали заинтересованность в поддержке операций по дестабилизации ситуации, которые подорвали бы усилия ЭКОВАС и ее нынешнего Председателя, ивуарийского президента Алассана Уаттары, по содействию миру и стабильности в субрегионе.
During the meeting, members of the Malian Junta expressed interest in supporting destabilization operations that would compromise efforts of ECOWAS and its current Chairman, Ivorian President Alassane Ouattara, to promote peace and stability in the subregion.

Согласно мнению сторонников принятия конвенции, на международном уровне в значительной мере достигнут консенсус в отношении этих положений, хотя и было сообщено о том, что в контексте неофициальных консультаций некоторые делегации высказали заинтересованность в сохранении гибкости при реализации этих положений в законодательстве своих стран.
It was felt by the proponents of the convention that there was a great deal of international consensus about these provisions, although it was reported that, in the context of informal consultations, a number of delegations had expressed interest in retaining flexibility in implementing these provisions in their own laws.

Несмотря на то, что другие фирмы высказали заинтересованность в использовании ламп Кейтса в своих проектах, сложности с получением патента препятствовали использованию ламп за пределами Канады вплоть до 1955 года, а патент в США был получен только в марте 1957 года- через 6 лет после подачи заявки.
Although other firms expressed interest to Kates and Rogers Majestic in using the tubes, issues with acquiring patents prevented him, Rogers Majestic, or the University of Toronto from patenting the tubes anywhere outside Canada until 1955, and the patent application was not accepted in the United States until March 1957, six years after filing.

В завершение Съездом было принято обращение к президенту Апимондии Жилю Ратиа, в котором члены Братства засвидетельствовали свою преданность принципам международного сотрудничества в пчеловодстве, высказали заинтересованность в дальнейшемуглублении партнерства и обмена опытом с коллегамиво всех странах мира, уверили, что Конгресс Апимондии 2013 года в Киеве пройдет на наивысшем уровнеи решили принять посильное участиев глобальном диалоге пчеловодческой общественности и правительственного сектора с целью признания Apis Mellifera видом, находящимся под угрозой.
Members of the Brotherhood have shown their commitment to international cooperation in beekeeping, have expressed interest in further partnership and experience exchange with colleagues all over the world, have assured that the Apimondia Congress 2013 in Kyiv will be at the highest level and have decided to participate in the global dialogue between beekeeping community and government sector in recognizing the Apis Mellifera as endangered species.

Участвующие организации высказали заинтересованность в том, чтобы информация о Роттердамской конвенции предоставлялась в рамках проводимых ими совещаний и по линии созданных сетей, включая центры экологически чистого производства ЮНИДО, Региональную сеть действий по борьбе с пестицидами для Азии и Тихого океана( РСПАТО), МОТ, Программу по запасам в Африке, осуществление Кодекса поведения ФАО в области распределения и использования пестицидов," Кроплайф интернэшнл" и СДП.
Participating organizations expressed interest in making information on the Rotterdam Convention available through their meetings and through established networks, including the UNIDO cleaner production centres, the Regional Network on Pesticides for Asia and the Pacific(RENPAP), ILO, the Africa Stockpiles Programme, implementation of the FAO Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides, CropLife International and PAN.

Перу высказала заинтересованность в сотрудничестве со структурой<< ООН- женщины>> в деле разработки бюджета с учетом гендерной проблематики.
Peru expressed interest in working with UN-Women to establish gender-responsive budgeting.

В конце визита г-жа Министр высказала заинтересованность в том, чтобы в течение ближайших нескольких лет наладить образовательные и научные связи с ОИЯИ.
At the end of the visit, the Minister expressed interest in establishment of educational and research relations with JINR in the nearest years.

Это предложение также поддержал представитель ЖЕОБ, который также высказал заинтересованность в содействии проведению таких мероприятий в Центральной Азии.
That proposal was echoed by a representative of WECF, who also expressed interest in contributing to such events in Central Asia.

В заявлении Председателя от 21 февраля 2007 года( S/ PRST/ 2007/ 3) Совет Безопасности высказал заинтересованность в получении доклада о подходах Организации Объединенных Наций к реформе в сфере безопасности.
In a presidential statement of 21 February 2007(S/PRST/2007/3), the Security Council expressed interest in receiving a report on United Nations approaches to security sector reform.

Департамент по вопросам охраны и безопасности высказал заинтересованность в приобретении большой части этого оборудования.
The Department of Safety and Security has expressed an interest in obtaining much of the equipment.

Г-жа Мария Рожневши, заместитель Генерального директора ГАОПС( патентное учреждение Молдовы), высказала заинтересованность в помощи со стороны Консультативной группы.
Ms. Maria Rojnevschi, Deputy General Director of AGEPI(Moldovan Patent Office), expressed the interest for the support activities of the Advisory Group.

Опубликование окончательного стандарта AACS было отложено, а затем снова отложено, когда важный член Blu- ray group высказал заинтересованность.
The final AACS standard was delayed, and then delayed again when an important member of the Blu-ray group voiced concerns.

В ходе обмена мнениями руководителей Президент НИЦ« Курчатовский институт» высказал заинтересованность в присоединении Казахстана к Международным научным мегапроектам, в которых НИЦ« Курчатовский институт» участвует и осуществляет научное руководство от имени Правительства Российской Федерации.
During the exchange of views, President of NRC"Kurchatov Institute" expressed interest in joining Kazakhstan to International scientific megaprojects where the"Kurchatov Institute" takes part and carries out the scientific guidance from the Government of the Russian Federation.

В ноябре 2014 года Берланти высказал заинтересованность в создании кроссоверов между сериалами Вселенной Стрелы и« Супергерл», а в январе 2015 года президент The CW Марк Педовиц сказал, что всегда открыт для предложений по объединению этих вселенных.
In November 2014, Berlanti expressed interest in his CBS series Supergirl existing in the same universe as Arrow and The Flash, and in January 2015, The CW president Mark Pedowitz revealed that he was also open to a crossover between the series and networks.