Примеры использования Has expressed an interest на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Your daughter has expressed an interest in journalism.
However, this is likely to change soon,as the Ministry of Education has expressed an interest in joining the Network.
Однако ситуация, по-видимому, вскоре изменится, посколькуминистерство образования заявило о своей заинтересованности в присоединении к Системе.Gibson has expressed an interest in directing the film.
Был начат процесс проведения консультаций с Бермудскими островами, которые проявили интерес к ассоциированному членству.UNIDO has expressed an interest in the area of product development.
ЮНИДО проявила заинтересованность к вопросам разработки изделий.Начато проведение консультаций с Бермудскими островами, которые проявили интерес к получению статуса ассоциированного члена.SADC has expressed an interest in establishing a regional working group on refugee-related matters.
САДК заявило о своей заинтересованности в создании региональной рабочей группы по вопросам, касающимся беженцев.The Department of Safety and Security has expressed an interest in obtaining much of the equipment.
Департамент по вопросам охраны и безопасности высказал заинтересованность в приобретении большой части этого оборудования.In accordance with this decision, the necessary consultations were conducted with States parties andup to the present time, only Senegal has expressed an interest.
В соответствии с этим решением с государствами- участниками были проведены надлежащие консультации, ина данный момент времени лишь Сенегал проявил интерес.The Government of Mali has expressed an interest in hosting the next Ministerial meeting.
Правительство Мали выразило заинтересованность в проведении в своей стране следующего мероприятия на уровне министров.Proposed projects should target areas and sectors that have shown some signs of market activity andwhere the local population has expressed an interest in them.
Предлагаемые проекты должны быть связаны с теми районами и секторами, которые характеризуются определенными признаками рыночной деятельности ив которых местное население проявило интерес к ним.South Africa has expressed an interest in operating the astronomical observatory on behalf of the international community.
Южная Африка проявила интерес к идее осуществления проекта астрономической обсерватории от имени международного сообщества.Consequently, the Mechanism is negotiating with another international body that has expressed an interest in assisting with the monitoring of the cases.
В связи с этим Механизм ведет переговоры с другим международным органом, который выразил заинтересованность в оказании содействия с наблюдением за этими делами.The Authority has expressed an interest in managing the database, and has already made progress in this direction.
Орган выразил заинтересованность в управлении этой базой данных и уже добился определенного прогресса в этом направлении.Côte d'Ivoire has also participated at some of the Kimberly process meetings and has expressed an interest in having a regional certification scheme.
Кот- д' Ивуар также принимал участие в некоторых совещаниях в рамках кимберлийского процесса и выразил заинтересованность в установлении регионального режима сертификации.While one company has expressed an interest, no formal invitation for bids has been issued by the Government of Liberia.
Хотя одна из компаний уже проявила интерес, правительство Либерии еще не подготовило официального приглашения к участию в торгах.Once a Ruling Board has reached a decision it shall provide written notice to the Applicant, or,any person or association who has expressed an interest in the proposed Ruling as soon as reasonably practicable.
По принятии решения, как только это будет возможно, Коллегия по правилам извещает о немв письменном виде заявителя, либо любое лицо или объединение, изъявившее интерес в предложенном решении.In this context, the Ombudsman has expressed an interest in collaborating with the eight human rights reference centres to be established in the districts.
В этой связи омбудсмен проявил интерес к сотрудничеству в создании на местах восьми центров документации по правам человека.As a consequence, 14 finalists for the 1995 award have been invited to apply for scholarships by the newly inaugurated Rhodes Academy of Ocean Law and Policy, which has expressed an interest in participating in the fellowship programme.
Вследствие этого 14 финалистам программы стипендий 1995 года было предложено подать заявления на получение стипендий во вновь созданной в Родесе академии морского права и политики, которая проявила интерес участвовать в программе стипендий.On various occasions, OAU has expressed an interest in the historical study of the causes and modalities of the slave trade and the analysis of the cultural interactions it generated.
В ряде случаев ОАЕ проявляла интерес к историческому изучению причин и разновидностей работорговли, а также анализу происшедшего в результате этого взаимодействия культур.Following the Latin American and Caribbean Regional Meeting held in Lima, Peru, in August 1999,the GM has expressed an interest in supporting an initiative aiming at reviewing selected national policy frameworks.
После совещания стран Латинской Америки и Карибского бассейна, состоявшегося в Лиме( Перу)в августе 1999 года, ГМ выразил заинтересованность в поддержке инициативы по пересмотру отдельных направлений национальной политики.Kazakhstan, like other States, has expressed an interest in active participation in the work of multilateral disarmament machinery, first and foremost in the Conference on Disarmament.
Казахстан, как и другие государства, выражает заинтересованность в активном участии в работе многосторонних разоруженческих механизмов, прежде всего Конференции по разоружению.Through its management and funding of the resident coordinator system as well as through its programme activities,UNDP has facilitated the CSN process in all those countries where the Government has expressed an interest in it.
Посредством выполнения функций управления и финансирования системы координаторов- резидентов, атакже через посредство своих программных мероприятий ПРООН способствовала осуществлению процесса ЗНС во всех тех странах, правительства которых проявили к ним интерес.Miguel de Icaza has expressed an interest in working with developers from other operating systems(BSD, Solaris) and other browsers(Konqueror, WebKit and Opera) to ensure that Moonlight works fine on their systems.
Мигель де Икаса также выразил заинтересованность в работе с разработчиками других операционных систем( BSD, Solaris) и браузеров Konqueror, WebKit и Opera.Given the high positive evaluation that was received from participants, the Government has expressed an interest in similar additional capacity-building activities to be undertaken throughout the country.
В свете весьма позитивной оценки курса его участниками правительство выразило заинтересованность в проведении аналогичных мероприятий по укреплению потенциала по всей стране.UNDP has expressed an interest in providing programmatic support, through a team of programme specialists, to the Plenary of the Platform and to its subsidiary bodies, working groups and other structures in the area of capacity-building.
ПРООН выразила заинтересованность в оказании программной поддержки Пленуму Платформы и его вспомогательным органам, рабочим группам и другим структурам в области укрепления потенциала посредством выделения для этой цели группы специалистов по программам.Given the high positive evaluation that was received from participants, the Government has expressed an interest for additional similar capacity-building activities to be undertaken throughout the country.
В свете чрезвычайно позитивной оценки учебного курса его участниками правительство выразило заинтересованность в проведении по всей стране других аналогичных мероприятий по вопросам укрепления потенциала.Tokelau has expressed an interest in private sector development, especially in the area of small business development, for which the International Labour Organization(ILO) has been requested to formulate an investigatory study for the sector using TSS-1 funding.
Токелау выразило интерес в развитии частного сектора, особенно в области развития мелких предприятий, в связи с чем к Международной организации труда( МОТ) была обращена просьба провести исследование в этом секторе с использованием средств, выделяемых на ТВУ- 1.In this context, and in follow-up on the Durban Declaration andProgramme of Action, the Government has expressed an interest in working with OHCHR in marking the year with an important commemoration or event in Haiti.
В этом контексте и в осуществление последующих мер по выполнению Дурбанской декларации иПрограммы действий правительство выразило заинтересованность в том, чтобы в сотрудничестве с УВКПЧ провести в течение этого года важные празднества или мероприятия в Гаити.I would be most grateful if the Royal Government would notify me of its decisions in this respect, so that I can report to the General Assembly at its next session in November 1995,the Commission on Human Rights in March 1996 and the Secretary-General, who has expressed an interest in the implications of the above.
Я был бы весьма признателен Королевскому правительству, если бы оно уведомило меня о своих решениях по указанным проблемам, с тем чтобы я мог сообщить о них Генеральной Ассамблее на ее следующей сессии в ноябре 1995 года и Комиссии по правам человекав марте 1996 года, а также Генеральному секретарю, проявившему интерес к вышеуказанным проблемам.
