ВЫРАЖАЕТ ЗАИНТЕРЕСОВАННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• expressed interest
• expresses interest

Примеры использования Выражает заинтересованность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-н Гарсе Гарсия и Сантос выражает заинтересованность в проведении нового семинара экспертов по насильственным исчезновениям.
Mr. Garcé García y Santos said he was interested in the new expert seminar on enforced disappearances.

Выражает заинтересованность в сохранении этого важного исламского органа, который считается поистине блестящим символом исламской солидарности;
Expressing its interest in preserving this important Islamic organ which is really considered a shining symbol of Islamic solidarity.

Как представляется, в мире наблюдается тенденция к расширению использования ядерной энергии, и целый ряд стран выражает заинтересованность в том, чтобы включить ее в свою структуру энергетики.
The world seems set for a significant expansion in the use of nuclear power, with scores of countries expressing interest in introducing it as part of their energy mix.

Она выражает заинтересованность в получении ее страной технической помощи, которая была предложена Управлением Верховного комиссара во исполнение этих руководящих принципов.
She expressed interest in the technical assistance offered by the Office of the High Commissioner in following those guidelines.

Казахстан, как и другие государства, выражает заинтересованность в активном участии в работе многосторонних разоруженческих механизмов, прежде всего Конференции по разоружению.
Kazakhstan, like other States, has expressed an interest in active participation in the work of multilateral disarmament machinery, first and foremost in the Conference on Disarmament.

Президент Кастро выражает политическую поддержку Саддаму Хусейну и, по сообщениям, выражает заинтересованность в сотрудничестве с Ираком, с тем чтобы поставить на колени Соединенные Штаты.
President Castro provided political support for Saddam Hussein and was reported to have expressed interest in working with Iraq to bring the United States to its knees.

Комиссия выражает заинтересованность в том, чтобы аналогичные мероприятия были организованы для стран, не принадлежащих к регионам, охваченным вышеуказанными рабочими совещаниями.
The Commission expresses interest in extending similar activities to countries in other regions not covered by the above-mentioned workshops.

Подкомитет отметил, что Генеральный секретарь МСЭ попрежнему выражает заинтересованность в том, чтобы МСЭ стал контролирующим органом, при условии окончательного одобрения руководящими органами МСЭ.
The Subcommittee noted that the Secretary-General of ITU continued to express interest in the possibility for ITU to accept the role of supervisory authority, subject to final approval by the governing bodies of ITU.

Этап 1: Правительство выражает заинтересованность путем представления официального запроса в местное представительство ФАО и группе ФАО по сотрудничеству Юг- Юг.
Step 1: A national authority should express its interest to join the SSC Gateway to the FAO Representation in the country and the FAO South-South Cooperation(SSC) Team.

Холдинг« Байтерек» готов принять активное участие в развитии двусторонних торгово- инвестиционных отношений и выражает заинтересованность в долгосрочном сотрудничестве с привлечением ключевых британских компаний и инвесторов»,- отметил Е. Досаев.
Baiterek" Holding is ready to actively participate in the development of bilateral trade and investment relations and expresses interest in long-term cooperation with the involvement of the key British companies and investors", Ye. Dossayev said.

Выражает заинтересованность в получении последующих замечаний Комиссии ревизоров в отношении мер, принятых Программой развития Организации Объединенных Наций во исполнение рекомендаций Комиссии.
Expresses an interest in receiving any subsequent comments from the Board of Auditors concerning action taken by the United Nations Development Programme to respond to the recommendations of the Board.

Подкомитет отметил также, что МСЭ по-прежнему выражает заинтересованность в том, чтобы стать контролирующим органом, с учетом того, что этот вопрос рассматривается руководящими органами МСЭ, и без ущерба для решения, которое будет принято ими в этой связи.
The Subcommittee also noted that ITU continued to express its interest in becoming the supervisory authority, subject to the matter being considered by the governing bodies of ITU and without prejudice to the decision to be taken by them in that regard.

Поэтому Алжир с удовлетворением отмечает регулярность опубликования Секретариатом данных о ратификации и присоединении к многосторонним договорам и выражает заинтересованность в будущем создании библиотеки аудиовизуальных материалов, которая позволит распространять международное право с помощью современных средств коммуникации.
He therefore noted with satisfaction the regular Secretariat publications concerning the status of ratifications of and accessions to multilateral treaties, and viewed with interest the future creation of an audio-visual library that would make it possible to disseminate international law via modern means of communication.

Г-жа Дайриам выражает заинтересованность в получении ответов на эти два вопроса и добавляет, что, если Консультативный совет по вопросам гендерного равенства является правомочным парламентским органом, он будет продолжать действовать при любом составе парламента.
Ms. Dairiam expressed interest in the answers to those two questions, adding that if the Gender Equality Advisory Council was a parliamentary body, with a legal basis, then it would remain in existence regardless of who was in Parliament.

Секретариат по делам народов, социальных движений и участия граждан в консультации с министерством иностранных дел, торговли и интеграции выражает заинтересованность Эквадора в проведении международного мероприятия в 2011 году в рамках деятельности, запланированной на Международный год лиц африканского происхождения.
The Secretariat for Peoples, Social Movements and Citizens Participation, in consultation with the Ministry of Foreign Affairs, Commerce and Integration, expresses the interest of Ecuador in holding an international event in 2011 as part of the activities planned for the International Year for People of African Descent.

Организация" Север- Юг XXI" выражает заинтересованность в рекомендации, в соответствии с которой научным и другим внешним учреждениям можно было бы поручить подготовку некоторых публикаций при условии, что правительства не должны оказывать никакого влияния на этот процесс.
North-South XXI expressed interest in the recommendation to entrust to academic and other external institutions the preparation of certain publications, with a reservation that Governments should not be able to exercise influence over the process.

Поручает Исполнительному секретарю с одобрения Расширенного бюро провести консультации со Стороной, которая выражает заинтересованность в проведении у себя десятого совещания Конференции Сторон, с целью согласования соответствующих организационных мероприятий и заключения с принимающей страной соглашения о проведении десятого совещания Конференции Сторон;
Mandates the Executive Secretary, subject to the approval of the Expanded Bureau, to enter into consultations with a Party that expresses interest in hosting the tenth meeting of the Conference of the Parties with a view to agreeing on satisfactory arrangements and concluding a host country agreement for hosting the tenth meeting of the Conference of the Parties;

Г-жа Гаспар выражает заинтересованность в получении более подробной информации о планах по расширению участия женщин в общественной жизни на местном уровне, особенно в сельских районах, где самый низкий уровень жизни и где женщины более уязвимы для многих форм дискриминации.
Ms. Gaspard expressed interest in receiving further information on plans to increase the participation of women at the local level, particularly in rural areas where standards of living were lowest, and women were more vulnerable to many forms of discrimination.

Хотя все большее число стран, не входящих в ЕЭК ООН, выражает заинтересованность в присоединении к ДОПОГ, технические правила носят сложный характер, а их применение требует наличия опыта и надлежащим образом организованных административных структур для управления деятельностью в рамках таких правил и контроля за их применением.
Although an increasing number of non-UNECE countries have expressed an interest in acceding to ADR, the technical regulations are complex and implementation requires the availability of expertize and properly organized administrative structures for the management of such regulations and their enforcement.

Если незаконно ввезенный мигрант выражает заинтересованность в установлении контактов с консульскими должностными лицами, орган, который произвел арест или задержание, обязан уведомить соответствующего консула или консулов о том, что гражданин этого государства был арестован или задержан, указать место, где содержится незаконно ввезенный мигрант, и содействовать контактам.
If the smuggled migrant expresses interest in making contact with consular officers, the arresting or detaining authority is required to notify the relevant consul or consuls that a national of that State has been arrested or detained, provide the location where the smuggled migrant is being held and facilitate contact.

Несколько делегаций выразили заинтересованность в получении дополнительной информации по этому предложению.
Several delegations expressed interest in learning more about the proposal.

Ряд стран- членов выразили заинтересованность в участии в этом.
A number of Members expressed interest in being involved.

Неко- торые участники выразили заинтересованность в том, чтобы принять участие в работе этого совещания.
Several participants expressed interest in taking part in the meeting.

Комитет выразил заинтересованность в том, чтобы его продолжали информировать об этом важном проекте.
The Committee expressed interest in continuing to be informed about this important project.

Соединенное Королевство выразило заинтересованность в подготовке специального документа по этому пункту повестки дня.
The United Kingdom expressed interest in preparing the Invited paper under this agenda item.

СТАП Фонда глобальной окружающей среды выразила заинтересованность в сотрудничестве с ЮНЕП в этой области.
STAP of GEF expressed interest in cooperating with UNEP in this area.

Делегация выразила заинтересованность в комментировании документа, когда он будет издан.
The delegation expressed interest in commenting on the document once it was published.

Делегация Коста-Рики также выразила заинтересованность в оценке данной взаимосвязи.
The delegation of Costa Rica also expressed interest in the nexus assessment.

Участники выразили заинтересованность во взаимном изучении опыта такой работы.
Participants expressed interest in learning from each other about such work.

Вторая группа выразила заинтересованность в любой системе профессиональных надбавок, которая может быть разработана;
Another group expressed interest in any occupational rates system that might be developed;